Роберт Тома - Восемь любящих женщин

ПЬЕРЕТТА: Что именно?

ГАБИ: Убийца одна из нас, семерых!

День кончился. Надвивается ночь. Отблески огня в камине. Лампы преобразили обстановку комнаты. Часы бьют семь. Сюзон задергивает шторы.

Внезапно свет начинает мигать, за окном бушует ветер. Сюзон поднимается по лестнице. Входит Огюстина, полумертвая от страха. Свет снова мигает.

Внезапно наступает мрак. Видно только небо в окнах и огонь в камине.

ОГЮСТИНА: Черт!.. Авария... Свет погас. (Убегает. Слышен звук зажигаемой спички. Виден силуэт в мужской шляпе. Он закуривает сигарету.

Габи, услышав, проходит с электрическим фонарем через всю комнату и скрывается. Луиза неся поднос с чашками и горящей свечой, выходит из кухни и сталкивается с возвращающейся Огюстиной).

ОГЮСТИНА: (Вскрикивает) Это вы, Луиза?

ЛУИЗА: Да... Я...

ОГЮСТИНА: Что случилось?

ЛУИЗА: Говорят, короткое замыкание. Мадам пошла заменять пробки.

ОГЮСТИНА: Ох, я так испугалась. (Свет снова зажигается. Вздох облегчения у обеих женщин)

ОГЮСТИНА: Что вы делаете?

ЛУИЗА: Мадам велела подать всем кофе. (Из-за дивана поднимаются клубы дыма)

ОГЮСТИНА: (шепотом) Вы видите... Видите?

ЛУИЗА: (в страхе) Да. (Из-за дивана видна голова в мужской шляпе и рука в мужской перчатке).

ГОЛОС КАТРИН из-за дивана: КУ-ку! (Катрин в широком мужском пальто появляется, и не обращая внимания на ярость остальных, спокойно усаживается в кресло и курит сигарету)

ОГЮСТИНА: Самое время разыгрывать представление!

КАТРИН: Не волнуйся тетенька! Это я делала следственный эксперимент. (начинает допрос) Где все остальные?

ОГЮСТИНА: Хлопочут вокруг Шанель.

КАТРИН: Она пришла в себя?ОГЮСТИНА: Да. Но молчит... Страшная слабость. И ведь пуля даже не задела ее.

ЛУИЗА: Поглядела бы я на вас, если бы в вас стреляли!

КАТРИН: Преступник, видимо, не хотел убивать Шанель, дети мои... или он близорукий! Промахнуться по такой мишени! (0гюстина судорожно поправляете очки) Нет, он хотел напугать ШАНЕЛЬ: Это был ультиматум. Молчание или смерть? Шанель выбрала жизнь. И молчит.

ЛУИЗА: Ох, я еле держусь на ногах... А вы?

ОГЮСТИНА: Я тоже дрожу...

КАТРИН: А я размышляю. Я понимаю, опасного свидетеля бандиты устраняют.

У них это называется "засахарить". Надо читать, детки, газеты, книги... От этого проясняется голова.

ЛУИЗА: У вас есть подозрения?

КАТРИН: Не одно. Двадцать!

ЛУИЗА: Вы подозреваете кого-нибудь из тех? (показывает на дальние комнаты)

КАТРИН: Да. (значительно) И еще в придачу обеих вас. (Луиза и Огюстина отшатываются в страхе)

ЛУИЗА: Вы хотите меня испугать?

ОГЮСТИНА: Ну, конечно! Прелестное дитя в своем репертуаре.

КАТРИН: Тетя Огюстина, ты когда-нибудь стреляла?

ОГЮСТИНА: Конечно, нет.

КАТРИН: (с грустью) Я тоже нет. Даже папа - и тот не позволил мне стрелять на ярмарке в тире... Все та же песня: "Тебе нельзя! Тебе еще рано".

Когда же, наконец, мне стукнет 20 лет?!

ЛУИЗА: Я тоже когда-то мечтала: "Скорее бы мне было 20 лет". Теперь мне уже больше, мне все можно, но это не радует меня... (случайно опершись на книжные полки, нажимает кнопку тайника. Полка раскрывается - виден секретный ящик)

КАТРИН: О! Это бабушкин винный погреб! (Достает оттуда бутылку и стаканы) Винная библиотека! Пропустим стаканчик. (Все трое садятся за стол, пьют вино и кофе)

КАТРИН: А вы славная девушка, Луиза!

ЛУИЗА: Я иногда бываю резка с вами...

КАТРИН: А я и не сержусь. Я знаю - я чудовище. Меня надо убить!

ОГЮСТИНА: Замолчи Катрин! У меня предчувствие: Будет еще одно несчастье... Я чувствую, смерть бродит вокруг нас... Я боюсь!

КАТРИН: А я думаешь не боюсь?! Боюсь. И как еще! Если бы мне не было страшно, я бы так не шумела. Но ставлю себе цель: не позднее, чем через четверть часа, я должна узнать, кто убил моего папу и казнить убийцу. Я сделаю это сама - у меня не будет ни сообщника, ни свидетелей... Если будут

- я их устраню... (Луизе) Принесите мне сахару!

ЛУИЗА: (застыв в ужасе) Что? Что вы хотите делать? (Луиза убегает. Из сада доносится воронье карканье).

КАТРИН: Тетя Огюстина! Слышишь? В саду кричат черные вороны - твои подружки! (Огюстина разъяренная уходит, унося свою чашку кофе. Катрин смеется, а с лестницы сходит Сюзон).

СЮЗОН: (опускаясь в кресло) Кажется, за этот день я постарела на 10 лет. Почему ты не пришла помочь нам уложить Шанель?

КАТРИН: (передавая ей кофе) А где ее уложили? В комнате мамы?

СЮЗОН: Да. Она таращит глаза на всех и молчит. Ни одного слова!

КАТРИН: Она или не может говорить или не хочет. Сюзон, ты когда-нибудь стреляла?

СЮЗОН: Вот новости! Еще ты меня будешь допрашивать!

КАТРИН: А ты боишься? Боишься, правда?

ОГЮСТИНА: (входя) Можно чашечку кофе? (Катрин передает ей кофе) Я не могу быть одна, я боюсь! (Входит Луиза, ставит на стол сахарницу)

ОГЮСТИНА: Луиза, ваше окно хорошо закрыто?

ЛУИЗА: Хорошо. Может заставить его шкафом?

КАТРИН: Ни в коем случае! Убийцы обычно прячутся в шкафах. Да, да.

Книжки надо читать. (Луиза опять застыла в страхе)

ГАБИ: (спускаясь с лестницы) Шанель не говорит ни слова. Она лежит.

ОГЮСТИНА: (пьет кофе и плачет) Смерть, повсюду смерть... Повсюду...ГАБИ: Замолчи, ОГЮСТИНА: Надоело. А Пьеретта? Где она?

КАТРИН: Понятия не имею.

СЮЗОН: Да, да. Где Пьеретта?

ЛУИЗА: Мы отнесли Шанель без нее.

ГАБИ: (медленно) Лишь бы она не удрала!

ОГЮСТИНА: Она от нас сбежала!

ГАБИ: Я вам говорила: это опасный человек. Вы меня не слушали, теперь бегите за ней... (Входит бабушка)

БАБУШКА: (толкая перед собой кресло) Надоела мне эта карета. Вы купили ее, чтобы унизить меня... (Все молчат) Возьмите ее! И катайтесь сами. Что происходит? Что у вас за лица?

КАТРИН: Тетя Пьеретта сбежала.

БАБУШКА: Куда отсюда сбежишь. Ворота заперты, а через эту стену без пожарной лестницы не перелезешь. Как в крепости.

ГАБИ: Вещи Пьеретты здесь?

ЛУИЗА: (указывая на стол, где лежит сумка) Да... Вот ее сумка!

ОГЮСТИНА: Обыскать. (Сюзон открывает сумку и вытаскивает револьвер)

Револьвер.

КАТРИН: Дамский браунинг No1!

ГАБИ: Кто был прав? А? Вы все, все поддерживали ее. Даже легче стало. Я так боялась, что это сделала одна из вас... Так боялась...

ОГЮСТИНА: Ты знаешь, Габи, я ведь не думала, что говорю... Не сердись.

Я первый раз принимала участие в убийстве, то есть, ну, вы понимаете... в таком деле.

ГАБИ: Выпей кофе! (подает ей чашку, пьет кофе) Теперь я все поняла.

Пьеретта вчера вечером поссорилась с Марселем, потом она ушла ночевать к

Шанель, а на рассвете вернулась сюда и убила его. Телефонный звонок она придумала, это был предлог, чтобы прийти сюда... Вот как было дело.'

СЮЗОН: Ты думаешь?

ГАБИ: Уверена. Она отравила собак, украла револьвер и решила напугать

Шанель, которая о чем-то догадывается. Луиза, унесите чашки. Мы все пойдем искать ее. Мы обшарим весь парк.

ЛУИЗА: Мадам... Ах, мадам!.. (дрожит) Кофе...

БАБУШКА: Что - кофе?

ЛУИЗА: Я вспомнила... Пьеретта была на кухне, я уходила, а кофейник...

Она была одна... с кофейником...

ОГЮСТИНА: Отравление! Я отравлена! Я выпила две чашки! Две!

БАБУШКА: Молоко! Немедленно молоко! Луиза! Живо! (Луиза убегает)

ОГЮСТИНА: У меня останавливается сердце, я чувствую... Это яд.

БАБУШКА: Успокойся. Сейчас выпьем молока.

ГАБИ: Где же молоко? (Входит Луиза с большой бутылкой молока. Все налетают на Луизу, стараясь получить молоко в первую очередь. Внезапно слышен шум. Все замолчали. Катрин подбегает к двери)

КАТРИН: (шепотом) Пьеретта. Идет сюда. Теперь она прикончит нас. (хватает пистолет)

СЮЗОН: (бросаясь на нее) С ума сошла!

ОГЮСТИНА: (шепотом) Оставь ее. Нам нужно защищаться. Стреляй, Катрин.

СЮЗОН: (выхватывает у нее пистолет) Как вы смеете? У вас нет доказательств.

ЛУИЗА: (шепотом) А кофе?

СЮЗОН: (шепотом) Вот пусть она и выпьет его. Сама при всех.

БАБУШКА: (шепотом) Правильно. Садитесь все. (Все садятся. Входит Пьеретта)СЮЗОН: Где вы были, тетя?

ПЬЕРЕТТА: В ванной. Я себя плохо чувствую. Где Шанель? Куда ее положили.

СЮЗОН: Она у мамы.

ПЬЕРЕТТЕ: А что она говорит?

ГАБИ: Успокойтесь, она ничего не видела!

СЮЗОН: Кофе хотите?

ПЬЕРЕТТА: Нет .благодарю.

ГАБИ: (берет чашку и идет к ней) Выпейте кофе.

ПЬЕРЕТТА: Вы очень любезны, мерси. Мне не хочется.

ГАБИ: Нет, вы выпейте кофе!

ПЬЕРЕТТА: Почему вы меня заставляете?

ГАБИ: А почему вы отказываетесь?

ПЬЕРЕТТА: А-а-а! Вы убили моего брата! А теперь хотите отравить меня! (кричит) За что вы хотите убить меня?

ГАБИ: Мы не хотим вас убивать, Пьеретта! Кофе пили все, кроме вас.

Видите все чашки пустые. А между тем, известно, что вы были на кухне.

КАТРИН: Когда там варился кофе...

ПЬЕРЕТТА: Ну и что?

ГАБИ: Вот и докажите, что вы его не отравили (подает ей чашку)