Марио Фратти - Любовники
Мариса безвольно подчиняется, идя за Тэсс, как автомат. Они выходят. Тишина, затем из холла доносятся звуки шагов. Входят Тэсс и Урсула. Урсула высокая, крепкая, уверенная в себе женщина. Одной рукой она обнимает Тэсс. Урсула в полицейской форме. На ремне — кобура с револьвером.
Тэсс. Она могла тебя заметить.
Урсула. Мне было интересно посмотреть, какая она. Красивая женщина. У тебя хороший вкус.
Они обнимаются со сдержанной теплотой. Бывшие любовники; все еще остались какие–то чувства, некоторое взаимное притяжение. Урсула пытается поцеловать Тэсс в губы, но Тэсс небрежно ускользает из объятий.
Урсула (закуривает сигарету). Она совсем на меня не похожа… Но ты известна своей оригинальностью, своим стремлением к переменам. Ты каждый раз выбираешь новый тип.
Тэсс. Хватит этих разговоров. Я любила только тебя, а теперь…
Урсула. Ты на самом деле любишь?
Тэсс (нерешительно и осторожно). Да…
Урсула. И с большей страстью, чем это было у нас?
Тэсс. По–другому.
Урсула. Ты видишь меня во сне?
Тэсс (уклончиво). Иногда… но так… смутно.
Урсула. Ты мне снилась сегодня ночью… совсем не смутно… а с такими впечатляющими подробностями…
Тэсс (смущенно, перебивает). Может быть, это из–за нашего дела. Люди часто видят во сне то, о чем они много накануне говорили.
Урсула. Или то, чего они страстно желали.
Тэсс (хочет поменять нежелательную для нее тему). Она ждет внизу в баре. Я посоветовала ей постараться, чтобы ее там запомнили. (Подходит к окну.) Когда я опущу портьеру, она придет сюда.
Урсула (осматривая квартиру). У нее хороший вкус. (Подходит ближе.) Эта картина стоит, как минимум, сто тысяч. Она очень богата?
Тэсс. У нее миллионы. Ее отец — нефтепромышленник из Техаса. К тому же он импортирует нефть из Саудовской Аравии. Говорят, что он делает десять тысяч долларов в час.
Урсула. Ты неплохо выбрала. Как и обычно. У нее есть в доме драгоценности? Или наличные?
Тэсс. Драгоценности.
Урсула. И ты знаешь, где они лежат.
Тэсс. Знаю.
Урсула. Сколько они стоят?
Тэсс. Она говорила, что около полу–миллиона.
Урсула (спокойно, наблюдая за Тэсс). Ты бы могла смыться с этими драгоценностями… Никто тебя здесь не видел. Мы бы встретились во Флориде или в Мексике месяцев через шесть… (Молчание.) Что ты на это скажешь? У меня к тебе… все еще… Ничто не может заменить мне того, что было у нас… Мы бы могли попробовать все сначала…
Тэсс (нервно). Ты шутишь. У нас совсем другой план, помнишь?
Урсула. Куда вы его дели?
Тэсс. Как и договаривались, в его постель, раздетого.
Урсула. Раздетого? Она его раздела?
Тэсс. Я раздела. Она боялась до него дотронуться… она в таком состоянии… Что мы должны теперь делать?
Урсула. Где пистолет?
Тэсс. На той же постели. На нем отпечатки пальцев Марисы.
Урсула. Как все прошло?
Тэсс. Все было точно так, как и предполагалось. Он сделал некоторое предложение…
Урсула. Какое предложение?
Тэсс. Представь себе! Предложил себя «третьим колесом».
Урсула. «Колесом»?
Тэсс. Так он себя назвал. Смирился с тем, что я сплю с его женой, но при этом захотел… присоединиться к нам.
Урсула (едко, насмешливо). Эти беспозвоночные готовы смириться с чем угодно, лишь бы так или иначе поучаствовать. А если нет, так хотя бы посмотреть. Блудливые коты! Ладно, а что случилось потом?
Тэсс. Для начала мы попытались уговорить его уйти и оставить нас одних. Что было бы лучше для всех нас.
Урсула. Я предупреждала тебя. От них так просто не отвяжешься.
Тэсс. Его поведение было вызывающим. Мы с Марисой начали его ненавидеть. Ненависть заполняла все вокруг — она была такой сильной, что ее можно было увидеть и потрогать.
Урсула. Да, я тебя знаю.
Тэсс (не обращает вниманияна на ее слова). Он был невыносим. Затем он сел, я дала ему возможность говорить, говорить…
Урсула (сухо). Эту похабщину…
Тэсс. В подходящий момент я его неожиданно схватила и начала душить своим ремнем.
Урсула. Где ремень?
Тэсс. Вот. Я пережила неприятные мгновения. Он был силен и почти что вырвался. Мариса схватила мой пистолет и выстрелила…
Урсула. Сама, добровольно? По своей собственной инициативе?
Тэсс. Да. Она любит меня и поэтому сделала это. А что мы теперь будем делать?
Урсула устраивается поудобнее на тахте, на том же самом месте, где был убит Юджин. Это символический жест, вызов. Достает блокнот, ручку и пистолет из кобуры. Пистолет она кладет на стол и смотрит в блокнот.
Урсула (к Тэсс, медленно). Самая подходящая версия. Мы имеем женские отпечатки пальцев на этом пистолете. Давай подумаем…
Тэсс. Что дальше?
Урсула. Она убила его из ревности.
Тэсс. Ревности к кому?
Урсула (достает чулок и женские трусики из сумки). К кому–нибудь. Жена застает их вместе. Стреляет. Другая женщина убегает, оставляя некоторые вещественные доказательства. Исчезает, и никто никогда ее не найдет. Жену забирают, сажают на несколько часов. Ее отец вносит залог. Сенсационный судебный процесс — он попадет на первые полосы всех газет. Ее, конечно, оправдают, как защитницу женских прав. Она становится сенсацией дня. Звездой!
Тэсс. Никаких судов. Она слишком ранима. Ей это не подходит.
Урсула. Понимаю. Ты не хочешь, чтобы она стала знаменитой. (Убирает предметы женского туалета обратно в сумку.) Следующий вариант. Стираем ее отпечатки с пистолета. Ставим на него твои. Ты стреляла с целью спасти ее от мужа–садиста. Ты предстанешь одна перед судом. Она оплатит издержки. Ты станешь звездой.
Тэсс. Нет. Ей нужно будет давать показания. Она все перепутает и выдаст нас!
Урсула. Я смотрю, она просто гениальна. Наверное, с головой у нее хуже, чем с другими местами… Самоубийство! Он увидел себя голого в зеркале и понял, что он ничто… (Подходит к двери в спальню и бросает взгляд на тело.) Я так и думала. Урожденный импотент. Он пошел к кровати, тщательно улегся и застрелился. Что ты об этом думаешь?
Тэсс. Ты мне сказала, чтобы я послала ее в бар, где она будет замечена возможными свидетелями. Зачем ты это сделала, если это самоубийство? Очевидно, у тебя есть другой план. Какой?
Урсула (не обращает внимания). Самоубийство потрясло ее. Она идет в бар, чтобы выпить и осознать, что случилось. Конечно, она при этом бледна и в полном расстройстве чувств. Возвращается, звонит тебе, своей единственной подруге. Ты звонишь мне. Мы давно знакомы. Они этому поверят.
Тэсс. Два выстрела с расстояния, как минимум, два метра? Это самоубийство?
Урсула. Да, не похоже… Покажи–ка мне ремень, которым ты его удавила.
Тэсс. Пыталась удавить… (Дает ей ремень.) Вот.
Урсула (изучает его). Хорошая прочная кожа. Есть какие–нибудь следы у него на шее?
Тэсс. Очень слабые. Почти ничего.
Урсула. Мы сможем добавить. «Садомазохизм». Свяжем их вместе на кровати. А ей я поставлю несколько маленьких синячков.
Тэсс. Ты не тронешь Марису.
Урсула. Почему?
Тэсс. Потому что я говорю «нет».
Урсула (едко). Ее кожа слишком чувствительна?
Тэсс (уходя от ответа). Зачем связывать и ее?
Урсула (полушутливо). Пока они там оба будут связаны, мы вдвоем могли бы здесь пережить кое–что из нашего восхитительного прошлого…
Тэсс. Пожалуйста, не шути с этим. Это самый важный день в моей жизни.
Урсула. Ох. Мне хотелось бы думать о другом дне из прошлого. Ты говорила мне когда–то о самом прекрасном дне в твоей жизни. О дне нашей первой встречи на концерте.
Тэсс. Да, это правда. Все, что я тебе говорила тогда, было правдой. Но давай сейчас без шуток. Почему ты хочешь связать и ее?
Урсула. Раздетую.
Тэсс. Зачем?
Урсула. Это же так просто. Я ревнива. Мне бы хотелось оценить мою соперницу, посмотреть…
