Марио Фратти - Любовники
Юджин. Надолго?
Мариса. Навсегда.
Тэсс. Теперь расскажи нам, что ты предлагаешь.
Юджин. Ты знаешь.
Тэсс (снова подходит к тахте, сзади Юджина). Расскажи Марисе. ты обещал быть честным. Какое идеальное решение, по–твоему?
Юджин. Ничего особенного. Я хочу остаться в этом доме — он и мой тоже — в этом моем мире — с вами обеими.
Мариса. Мы не хотим тебя! Ты будешь себя чувствовать отверженным, ненужным, никчемным!
Юджин. Я совсем в этом не уверен…
Мариса. Я уже это сказала сто раз. (Серьезно.) Юджин, уходи, я умоляю тебя, уйди ради себя самого.
Юджин. Это правда, что ты это говорила много раз… но это говорила только ты.
Мариса. Что это значит?
Юджин. У Тэсс такая ласковая улыбка… Она всегда улыбается мне в лифте… Тэсс ни разу не просила меня уйти. Тэсс современная женщина. Она поняла мою мысль совершенно правильно, и она не против.
Непродолжительное молчание.
Тэсс (Марисе). Он хочет заставить тебя поверить в невозможное. В его неосуществимую мечту. Он хочет спать со мной. Он хочет показать мне, что мужчина, (насмешливо) «настоящий» мужчина, вроде него…
Мариса (саркастически). Ах!
Тэсс….это то, чего мне не хватает в жизни. Правильно, мой дорогой?
Юджин. Совершенно верно. Я предлагаю себя в качестве третьего колеса. Трое — это всегда более возбуждающе, чем двое!
Тэсс начинает душить Юджина своим кожаным ремнем. Она затягивает его все сильней и сильней, Юджин отчаянно сопротивляется.
Тэсс (Марисе). У меня в сумке! Давай скорей!
Мариса бежит к сумке, вынимает пистолет, целится робко и нерешительно.
Тэсс. Ну!
Юджин все еще сопротивляется и почти освободился.
Тэсс. Мариса!!!
Мариса прицеливается, и, с усилием преодолевая себя, дважды стреляет. Юджин падает, смертельно раненый. Умирает. Никто не двигается.
Занавес
Часом позже
Тело Юджина перетащено в спальню. Мариса сидит в кресле, закрыв лицо руками. Она не может прийти в себя. Тэсс вытирает следы крови, ведущие от тахты, где был застрелен Юджин.
Тэсс. Все. Все нормально. Последние следы уничтожены. (Молчание. Она смотрит на Марису.) Мариса, все в порядке. Для нас и для нашей любви нет никакой опасности.
Мариса. Ты обещала, что не будешь это делать, что в этом не будет необходимости…
Тэсс. А ты обещала освободиться от него просто, по–дружески. Могли ли мы представить, что он предложит заняться любовью со мной, чтобы разрушить наши отношения?
Мариса. Я никогда этого не забуду… Это было ужасно.
Тэсс. Это было необходимо. Мы были вынуждены сделать это.
Мариса. Но выстрелила я. Ты ручалась…
Тэсс. Я была готова это сделать. Пистолет был в моей сумке. Я бы это сделала, если бы… Ты не видела, как все пошло? Он издевался, оскорблял, угрожал… Я должна была перехватить инициативу. Ты помогла мне, и все. (Она подходит к Марисе и ласково целует ее в лоб.) Мы вместе. Мы были вместе. Вместе во всем: в действии, в любви, в страсти.
Мариса. А теперь? Как мы избавимся от… трупа? Как мы сможем спать в этой постели?
Тэсс. Совершенно спокойно. Все законно.
Мариса (удивленно). Законно?
Тэсс. Я тебе говорю. Безупречный план.
Мариса (иронично). Безупречное преступление.
Тэсс. Проявление истинной любви. Если мы хотим защитить нашу любовь — если мы хотим, чтобы все было как можно лучше — мы должны быть готовы ко всему.
Мариса (горько и саркастично). Мы сожжем эту кровать и труп?
Тэсс. Нет.
Мариса (горько, но насмешливо). Канализация. Мы растворим бедного Юджина в кислоте.
Тэсс. «Бедного Юджина…»
Мариса. Когда кто–то умирает… это всегда печально! Что мы будем делать? Разрежем его на мелкие кусочки?
Тэсс. Ты начиталась детективов.
Мариса. Никогда! Ни одного! А здесь я сама оказалась прямо в каком–то бульварном детективе! О, Боже! О, Боже! (Крестится.)
Тэсс (ласкает ее). Возьми себя в руки. План разработан хорошо, все предусмотрено до последней детали — мы в безопасности.
Мариса. Что ты имеешь в виду? Что разработано?
Тэсс. Кое–кто ждет в моей квартире, готовый нам помочь.
Мариса. Кто? Ты мне рассказывала, что у тебя нет больше друзей. Что ты живешь одна. Кто у тебя в квартире? Это неправда, ты меня пытаешься запутать. Кто это может быть? Кто мог бы помочь мне?
Тэсс. Помочь нам обеим.
Мариса. К чему рисковать? С какой целью? Ты говорила мне, что только ты и я… теперь еще кто–то третий. Кто это? Пожалуйста, не говори мне этого! Не говори, что кто–то еще знает об этом… преступлении!
Тэсс. Набери мой номер. Этот человек ответит. (Мариса не решается.) Давай!
Мариса осторожно подходит к телефону. Медленно набирает номер. Кто–то снимает трубку на другом конце. Мариса изумлена.
Мариса. Кто это? Кто там? Почему вы молчите? Алло? Говорите, скажите что–нибудь! Алло! Алло! Говорите!
Тэсс. Только со мной. (Она берет трубку и говорит.) Все идет по плану. Приходи через (смотрит на свои часы) десять минут. (Вешает трубку. Мариса выглядит ошеломленной.)
Мариса. Кто придет и зачем? Это безопасно? Что ты собираешься делать?
Тэсс. Успокойся. Я все объясню.
Мариса. Это один из твоих… любовников?
Тэсс. Я люблю тебя одну, Мариса. Ты должна верить мне. Я умоляю, выслушай меня. Ты знаешь, что я всегда говорила тебе правду.
Мариса. Возможно.
Тэсс. Не надо начинать сомневаться сейчас. Это самый важный момент в нашей жизни, в наших отношениях… (Замолкает на мгновение.) Все в порядке… Как я уже сказала, все будет сделано, не преступая закона. Я не шучу. Я знаю. Выход может быть найден только открытым и законным путем. Поможет «закон».
Мариса. «Закон»? КТО поможет?
Тэсс. Невозможно избавиться от… этого (показывает на спальню), положив его в чемодан, или завернув в ковер, или спустив в канализацию. Это методы Агаты Кристи. Он уберется отсюда легально, с помощью полиции.
Мариса. Ты сошла с ума?
Тэсс. Нет, я люблю. И сражаюсь за эту любовь. Я должна быть организована, практична и точна. Полиция будет здесь через несколько минут.
Мариса (в ужасе, на грани того, чтобы сбежать). Нет! Я убегаю! Я не могу… Я не… (Заламывает руки.) Я не знаю, как их обмануть? Пистолет! Отпечатки пальцев!
Тэсс. Все будет законно, все разрешится в открытую.
Мариса. В открытую? Полиция? Они все узнают, они все разузнают! Я не хочу в тюрьму! Ни на секунду! Я лучше умру!
Тэсс. Не волнуйся. Я уверяю тебя, ты не попадешь в тюрьму!
Мариса. Это просто тебе говорить! Ведь это я нажала курок! Ведь это я убила его!
Тэсс. Ты и я вместе. И мы останемся вместе.
Мариса. Вместе в тюрьме? Как здорово!
Тэсс. Никто из нас. Возьми себя в руки.
Мариса (после короткой паузы). Кто придет сюда? Тот разговор по телефону… Действительно кто–то есть в твоей квартире? Кто это?
Тэсс. Только один человек — наш союзник.
Мариса. Я знаю этого человека?
Тэсс. Это лучший друг моей сестры. Следователь. И она обещала нам помочь.
Мариса. О, Боже! Следователь! Почему она нам поможет? Твоя сестра знает об этом тоже? Еще один, кто знает об этом! — Число людей, вовлеченных в это, растет с каждой минутой!
Тэсс. Моя сестра ничего об этом не знает. Однажды так случилось, что она спасла жизнь этому следователю, и та готова и желает отдать долг. Она хочет помочь, и она поможет.
Мариса. Я… я не могу предстать пред ней! Она служит в полиции, и она узнает, что это я стреляла из пистолета.
Тэсс. Я все объясню. Хотя, может быть, ты и права. Было бы лучше, чтобы я поговорила с ней первой, наедине, и рассказала бы все спокойно. А ты иди в тот бар, что через дорогу, на углу. (Подходит к окну, поднимает портьеру, закрепляет ее так, чтобы окно было открыто.) Не спускай глаз с этого окна, когда будешь в баре. Как только я опущу портьеру, это будет означать, что дело устроено. И ты можешь возвращаться. (Мариса в замешательстве.) Иди… Она будет здесь с минуты на минуту. (Смотрит на часы.) Действительно, будет лучше, если я ее встречу одна. (Провожает Марису до двери.) Постарайся, чтобы консьерж заметил, что ты спускаешься, и чтобы тебя запомнили в баре. Это часть плана.
