Марио Фратти - Любовники
Юджин. Прекрасно. Мы договорились, по крайней мере, по одному вопросу. Нам не обязательно разводиться.
Мариса. Оставь, Юджин. Я твердо решила. Все кончено. Дай мне знать, где ты остановишься. Мой юрист свяжется с тобой.
Юджин (медленно и спокойно). Я остаюсь здесь.
Тишина. Обе женщины вопросительно смотрят друг на друга.
Юджин. Но не волнуйтесь, я принимаю действительность, как она есть.
Тэсс. Что это значит?
Мариса. О чем ты говоришь?
Юджин. Я принимаю то, что случилось… эту… любовь.
Мариса. Объяснись.
Юджин (тщательно, медленно). Это не впервые… когда муж узнает… и допускает такое, потому что он любит свою жену.
Мариса (презрительно). Какая любовь? Между нами все кончено.
Юджин. Я все еще люблю тебя. Я принесу любую жертву, чтобы сохранить эту любовь.
Мариса. Только одну. Уходи.
Тэсс. Дай ему сказать. Что вы предлагаете?
Юджин. Очень просто. Я люблю мою жену. Я разрешу ей встречаться с вами.
Тэсс (насмешливо). Как великодушно!
Мариса. Я совершенно не нуждаюсь в твоем разрешении.
Тэсс. Мы были бы вынуждены встречаться, как воры, как если бы мы пытались украсть то, что нам уже принадлежит.
Юджин (очень спокойно). Нет… Вы бы могли встречаться друг с другом, когда угодно, когда вы захотите.
Тэсс (Марисе, с сарказмом). Я не представляла, что он такой… либеральный.
Мариса. Единственно, чего он хочет, так это остаться со мной ради моих денег.
Юджин. Ты прекрасно знаешь, что твой отец все записал на твое имя. У меня только моя зарплата. И этого мне достаточно.
Мариса (вызывающе обнимает Тэсс). Я люблю ее. Я хочу жить с ней, ходить везде с ней, гордиться ею и нашей любовью перед всем миром.
Юджин. Ты можешь это делать.
Мариса. А ты? Никому не нужное пятое колесо?
Юджин. Нужное третье колесо.
Мариса. Что ты хочешь этим сказать?
Тэсс. Дай ему договорить. Я хочу услышать, скажет ли он то, что я жду от него.
Юджин (Марисе). Видишь? Я знал, что ты выберешь интеллигентную женщину. Тэсс догадалась — она понимает.
Мариса (Юджину, в замешательстве). Понимает — что?
Юджин (медленно, выбирая слова). Свободная любовь… Делай что хочешь, когда хочешь.
Мариса. А ты будешь вертеться возле? Нет! Твое присутствие отравит наши отношения.
Юджин. Ты меня знаешь — я могу быть в высшей степени сдержан.
Мариса. Для нас было бы невозможно чувствовать себя свободно и действительно быть самими собой в твоем присутствии.
Юджин. Теперь это должно быть проще.
Мариса. Почему?
Юджин. Раньше у вас было чувство вины за ваши действия. Этого чувства не избежать всем, кто изменяет — и мужчинам, и женщинам.
Тэсс. Кажется, он все об этом знает. У него, должно быть, большой опыт.
Юджин (не обращает на нее внимания и говорит Марисе). Теперь ты должна чувствовать облегчение. Я знаю все и все принимаю. Таким образом, нет больше измены. (К Тэсс.) Что вы говорите, Тэсс? Вы согласны?
Тэсс (игнорирует его, к Марисе). Он хочет чего–то большего.
Мариса. Он хочет разрушить наши отношения, оставшись здесь.
Тэсс. Он хочет чего–то большего.
Мариса. Чего «большего» он хочет?
Тэсс. Дай ему договорить. Он сам скажет.
Мариса. Зачем ты хочешь остаться там, где не хотят, чтобы ты оставался! Чего ты хочешь от нас?
Юджин. Главное, самое важное для меня, это… желание быть рядом с тобой, чтобы защищать тебя.
Мариса. Защищать меня от кого?
Юджин. От себя самой.
Мариса (к Тэсс). Ты видишь? Он надеется меня уговорить бросить тебя.
Тэсс. Он хочет чего–то большего.
Мариса. Я определенно тебя не понимаю, Тэсс. Чего еще он хочет, по–твоему?
Тэсс. Спроси его, где он собирается спать.
Мариса (Юджину). Где ты собираешься спать?
Юджин (туманно). В этом доме много кроватей.
Мариса. Естественно, ты оставишь свою кровать… (поправляется) мою кровать для нас с Тэсс.
Юджин. Как я уже объяснил, я верю в свободу выбора. Каждый спит, где хочет.
Тэсс (Марисе). «Где хочет…» Ты слышишь?
Мариса. Тэсс и я хотим быть вместе. Ты, где ты собираешься спать?
Юджин (все еще туманно). Иногда в гостиной, иногда в голубой комнате, иногда…
Тэсс. Он ходит вокруг да около. Он хочет чего–то большего.
Юджин. Тэсс понимает. Она знает этот мир; она жила, любила, экспериментировала.
Тэсс. Как всякий отвергнутый любовник, он хочет представить меня в невыгодном свете. Он открывает мое «мрачное» прошлое, со многими неблаговидными поступками, чтобы настроить тебя против меня.
Юджин. Вы, очевидно, современная женщина, готовая к новым опытам, сексуальным, бисексуальным, три-…
Тэсс (перебивает). И так далее, и тому подобное.
Мариса (Юджину). Что ты пытаешься сделать?
Юджин (игнорирует Марису, и смотрит прямо на Тэсс). Я уверен, что это не первый раз для Тэсс.
Тэсс. В его возрасте он все еще говорит о каком–то «первом разе».
Юджин (не обращает внимания). Если я останусь здесь жить, я буду всегда под рукой, близко, доступно.
Тэсс. Как третье колесо. (Марисе.) Теперь ты понимаешь?
Юджин. Я не хочу никого принуждать. Но я оптимист. В один прекрасный день, или полдень, или ночь, обуреваемые страстью, вы сможете позвать меня…
Мариса. Никогда!
Юджин. Никогда не говори «никогда»! Я уверен, что Тэсс что–либо подобное переживала. Ты не должна ее недооценивать.
Тэсс (нервно, рывком встает на ноги). Конечно, он знает все о таких вещах. Он знаком с подобными опытами!
Она медленно идет к тахте и наклоняется над Юджином сзади.
Тэсс (Марисе). Ты его зовешь Джином или Юджином?
Мариса. Я зову его Юджин. (Насмешливо.) Он предпочитает, чтобы его звали так.
Тэсс (спокойно и держа себя в руках). Посмотрим…
Юджин. Скажи мне, Тэсс…
Тэсс. Ты не против — могу я тебя звать Юджин?
Юджин. Конечно, Тэсс. Это первый шаг.
Тэсс. Ты ничего не знаешь о моем прошлом, Юджин. Возможно, я любила однажды, возможно, и не единожды. Не в этом дело.
Мариса. Не в этом дело.
Тэсс (ласково улыбается Марисе). Мариса знает обо мне все.
Юджин. Почему бы и меня не просветить на этот счет? Это было бы справедливо, не правда ли? Сколько мужчин было в вашей жизни до… (Делает легкий жест в сторону Марисы.)
Тэсс. Может быть, ни одного, может быть…
Юджин. Всегда есть мужчина, первый мужчина, мужчина, который вас разочаровывает.
Мариса (саркастически). А он, можно подумать, никогда меня на разочаровывал!
Юджин (твердо и категорично). Это зависит от самки. Среди них встречаются и чувственные.
Мариса бешено бросается к нему, готовая напасть.
Мариса. Мерзавец!
Тэсс становится между ними и останавливает ее. Успокаивает ее. Шепчет, чтобы Юджин не услышал, но зрители видят движение губ.
Тэсс. Не стоит, Мариса… (Жестом показывает, что у нее есть идея.) Лучше всего сейчас сохранять спокойствие… давайте выложим все наши карты на стол.
Юджин. Все наши карты.
Тэсс (все еще удерживая Марису). Я расскажу ему все, если он сделает то же самое.
Юджин. Отличная идея, Тэсс. Начинай.
Тэсс. И между нами не останется недомолвок. Ты расскажешь открыто и честно все, что у тебя на уме.
Юджин. Я верю в честность и открытость. (Издевательски.) Мариса тоже. Она мне никогда не лгала.
Тэсс. Моя история проста. Две печальные главы. Мариса их знает. (Легкое смущение.) Да, был в моей жизни мужчина — мой муж, три года. А потом я открыла свою истинную сущность и… Я жила с женщиной несколько месяцев. Теперь… Я люблю Марису. (Ласково ей улыбается.)
