Марио Фратти - Пять историй о любви

Марк. И чем–то я тебя поразил.

Алиссия. Чем–то.

Марк. Порадуй меня, расскажи. Я так люблю твой голос, так люблю твою искренность и непосредственность… Что именно, что из моих ласк поразило тебя больше всего?

Алиссия. Пара вещей… О которых я вообще не знала, точнее… Фрэнк не знал.

Марк (жадно). Каких?

Алиссия. Ну что тебе так хочется узнать эти подробности? (С некоторой иронией.) Это что, отличительная черта всех пожилых людей?

Марк. Я тебя умоляю, я тебя заклинаю, мне нужно знать!

Алиссия. Женщине трудно говорить об этом… Как, что…

Марк (вскакивает, берет ручку и лист бумаги). Напиши. Я буду хранить твои слова всю оставшуюся жизнь!

Алиссия. Ты прямо как ребенок.

Марк. Да! Я ребенок! Я заново родился с тобой! Прошу тебя! (Дает ей ручку и бумагу.)

Алиссия (с неохотой). Ну ладно… Я напишу печатными буквами, чтобы никто, даже мама, не догадался, что это написала я.

Алиссия пишет. Потом смотрит на то, что написала, улыбается и отдает листок Марку.

Алиссия. И спрячь это подальше, чтобы мама не нашла! Никто этого видеть не должен!

Марк (читает, страстно целует бумагу). Спасибо, любовь моя, спасибо. А еще говоришь, что не хочешь провести со мной эту ночь! Как же ты сможешь еще раз ощутить это? (Показывает на бумагу.)

Алиссия. Мы же договорились, совершенно четко. День вместе, если…

Марк. Я точно помню, что сказал «целый день». Целый день вместе.

Алиссия. Но не ночь.

Марк. Я попрошу твою мать.

Алиссия. Что ты попросишь?

Марк. Разрешения тебе остаться со мной для… (Думает.) Для того, чтобы куда–нибудь съездить. Она мне поверит!

Алиссия. Она и мне верит. А посмотри, чем мы занимались (показывает на постель), посмотри, как мы использовали ее доверие!

Марк. Да она ничего не заподозрит!

Алиссия. Наверное, нет… Я знаю, как она тобой восхищается и как она тебе безгранично верит. И знаешь, когда это началось?

Марк. Когда?

Алиссия. Ты очень умен. Когда мы были у тебя в гостях, ты сказал: «Вы наполняете мой дом теплотой. Я всегда мечтал иметь такую чуткую жену, как вы, и такую восхитительную дочь, как Алиссия.»

Марк. «Восхитительную.»

Алиссия. И с того момента ты завоевал ее любовь.

Марк. И ее доверие. Она никогда и не заподозрит, что мы…

Алиссия. И она НИКОГДА не узнает об этом. НИКОГДА! (Длительная пауза.) Так когда состоится эта церемония?

Марк (избегает прямого ответа). Давай я ей позвоню. Ты ведь знаешь, как она любит, когда я звоню.

Алиссия. Только не отсюда. Мне это неприятно. Я буду чувствовать себя в чем–то виновной. Я… плохая дочь.

Марк. Ты восхитительная дочь.

Алиссия. Если бы она знала… (Пристально смотрит на Марка.) Ты поклялся! НИКОГДА! Она никогда не должна об этом узнать.

Марк. Только если ты проведешь эту ночь со мной.

Алиссия. Ха! Ты хочешь меня обмануть! Только что сказал, и повторил: «День!» Видишь! Я еще здесь. И уйду на закате.

Марк. Закате моей жизни.

Алиссия. Это начало твоей новой жизни.

Марк. Потерять тебя — значит умереть.

Алиссия. Не надо изображать мученика, не надо столько трагизма. Я от тебя в восторге, я на это согласилась и не жалею, потому что ты настоящий мужчина, мужчина, который умеет держать слово. Так что — не надо пытаться меня обмануть! Я свою часть договора выполнила. Я здесь, перед тобой. (Жестом предлагает себя.)

Марк (печально). Ты права, Алиссия. Ты сдержала слово, но поставь себя на мое место — я ведь просто без ума от тебя, я полон нежности, я получил громадное наслаждение… И я так скоро тебя потеряю.

Алиссия. Потеряешь? Мы будем видеться чуть ли не каждый день.

Марк. Да! «Будем видеться.» Представь, какой это пыткой будет для меня!

Алиссия (мягко и спокойно). Ты начинаешь терять уважение в моих глазах. Мне казалось, что ты настоящий мужчина. Мы заключили четкое и ясное соглашение. Эти несколько часов вместе со мной, а затем — начало новой жизни, которая будет — я тебе это обещаю — счастлива и безмятежна.

Марк. Ты должна понять…

Алиссия. Что?

Марк. Что я совершенно без ума от тебя!

Алиссия. Не преувеличивай! Связать свою жизнь с двадцатилетней? Уверяю тебя, это было бы страшной ошибкой.

Марк. А помнишь, когда я вас впервые встретил?

Алиссия. Помню.

Марк. Кому я уделил больше внимания, кем больше восхищался?

Алиссия. Странно, что ты об этом заговорил. Я спрашивала маму. Она меня уверяла, что ты был восхищен именно ею, и добивался именно ее.

Марк. Это кажется любой женщине. Подумай, почему это ты задала такой вопрос матери? Почему это вдруг ты спросила ее, кто был объектом моего внимания? (Короткая пауза.)

Алиссия. Потому что… У меня были сомнения.

Марк. Потому что ты заметила, что я смотрю только на тебя, и что я влюбился в тебя с первого взгляда.

Алиссия. Мне это казалось невозможным.

Марк. Я люблю тебя, Алиссия. (Алиссия не обращает на это внимания. Марк продолжает умоляющим тоном.) Алиссия…

Алиссия. Кончай скулить. (С вызовом и иронией.) Слушай, ты должен доказать мне, что ты настоящий мужчина, способный сдержать данное слово.

Марк. Ты права. Права. Но подумай и обо мне, что я переживаю в этот момент, что я испытываю.

Алиссия. (с некоторой иронией). Прекраснейшие часы в своей жизни.

Марк. Это точно. Прекраснейшие, божественные часы. Но скажи, было ли у тебя такое, когда ты теряла свою любовь, настоящую любовь, навсегда?

Алиссия. Пока нет. Мне только двадцать.

Марк (трагично). Поезд уходит. Платочки, слезы…

Алиссия. Мой поезд никуда не уходит. Я остаюсь дома.

Марк (печально). Дома…

Алиссия. Где будут жить мама и ее «восхитительная дочь».

Марк. Ты думаешь, это будет легко для меня?

Алиссия. Это ДОЛЖНО быть легко. В жизни вообще нет ничего легкого. А ты думаешь, мне легко было принять такое решение?

Марк. Какое?

Алиссия. Быть здесь с тобой.

Марк. Ты жалеешь?

Алиссия. Нет… Но согласись, это был нелегкий, смелый выбор.

Марк. Жертва?

Алиссия. Нет.

Марк. Но ты не жалеешь.

Алиссия. Нет… Я люблю свою мать… Ты ведь знаешь, что она развелась с моим отцом, когда мне было два года. Она вырастила меня, пожертвовав собой. Я всем ей обязана.

Марк (которому хотелось бы все разузнать). А как у нее было с… другими мужчинами? Она тебя отправляла за город, или ты оставалась дома с ними?

Алиссия. У нее было только два мужчины. Она же тебе рассказывала, при мне, что первый был у нее шесть лет, второй — пять, оба очень неплохие мужчины. Я тоже была дома, все видела. У них были совершенно нормальные отношения, ничем не отличающиеся от супружеских.

Марк. Тот первый, который был шесть лет, он кем был, чем занимался?

Алиссия. Бухгалтер. Простой парень.

Марк. Скучный? Бухгалтера обычно говорят только о цифрах.

Алиссия. Хороший, спокойный мужчина.

Марк. Они часто ходили куда–нибудь по вечерам? Куда?

Алиссия. Только по субботам, в ресторан, на концерт.

Марк. А по ночам?… Ты что–нибудь слышала? Их спальня ведь у тебя за стенкой.

Алиссия. Нет. Все было тихо и… респектабельно.

Марк. Респектабельно? Странное определение! Что значит — респектабельно?

Алиссия. Они не хотели, чтобы я что–нибудь слышала и у меня появились бы какие–то фантазии на этот счет…

Марк. Насчет чего?

Алиссия. Насчет их сексуальной активности.

Марк. «Активности?» А что, это было часто? Каждую ночь?

Алиссия. Да нет.

Марк. А откуда ты знаешь? Ведь это было… «респектабельно». То есть, ты ничего не слышала.

Алиссия. Мама рассказывала. У них это было раз в неделю, и продолжалось всего несколько минут.