Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Проклятое Дитя

РОН: Проклятье, ты на самом деле не в себя? Во всяком случае, лучше уйти, прежде, чем я отправлю громовещатель самому себе.

Он опускает плечи и становится на дюйм ниже того человека, которым он был.

АЛЬБУС: Но в этом… нет никакого смысла.

ГАРРИ: Альбус, что бы ты не изображал, это не сработает. Я не передумаю.

АЛЬБУС: Папа, у нас есть два варианта, либо ты забираешь меня…

ГАРРИ: Нет, есть только один выбор, Альбуа. Ты делаешь так, как я сказал, или будет хуже, гораздо хуже. Ты меня понял?

СКОРПИУС: Альбус? Ты в порядке. Это круто.

ГАРРИ: Он полностью здоров. И нам надо идти.

АЛЬБУС смотрит на Скорпиуса, и его сердца едва не перестает биться. Он идет дальше.

СКОРПИУС: Ты злишься на меня? Что происходит?

АЛЬБУС останавливается и поворачивается к Скорпиусу.

АЛЬБУС: Сработало? Хоть что-нибудь?

СКОРПИУС: Нет… Но, Альбус…

ГАРРИ: Альбус. Я понятия не имею, что за бред вы тут несете, но вы прекратите это делать сейчас же. Это последнее предупреждение.

АЛЬБУС разрывается между своим отцом и своим другом.

АЛЬБУС: Я не могу, ладно?

СКОРПИУС: Ты не можешь — что…?

АЛЬБУС: Просто нам будет лучше друг без друга, ладно?

Скорпиус смотрит им вслед. Его сердце разбито.

СЦЕНА 10

Макгонагалл очень печальна, Гарри полон целеустремленности, а Джинни вообще не уверена, хочет ли она быть здесь.

МАКГОНАГАЛЛ: Я не уверена, что карта Мародеров предназначена именно для этого…

ГАРРИ: Если вы увидите их вместе, поймайте их так быстро, как сможете, а затем разведите по разным углам.

МАКГОНАГАЛЛ: Гарри, ты уверен, что это правильное решение? Я далека от того, чтобы поставить под сомнение мудрость кентравров, но Бэйн является довольно сердитым кентравром,… и это не означает, что он не может вертеть созвездиями в собственных интересах.

ГАРРИ: Я доверяю Бейну. Альбус должен держатся подальше от Скорпиуса. Ради себя самого и других.

ДЖИННИ: Я думаю, что Гарри имеет в виду…

ГАРРИ (беспрекословно): Профессор знает, что я имею в виду.

ДЖИННИ смотрит на Гарри, она удивлена тем, что он говорит с ней в таком тоне.

МакГонагалл: Альбуса осмотрели величайшие волшебники и волшебницы страны, никто не может найти или почувствовать в нем проклятие или порчу.

ГАРРИ: И Дамблдор… Дамблдор сказал…

МАКГОНАГАЛЛ: Что?

ГАРРИ: Его портрет. Мы говорили. Он сказал, что некоторые вещи, которые имеют смысл…

МАКГОНАГАЛЛ: Дамблдор мертв, Гарри. И я говорил тебе раньше, портреты не несут в себе и половины личности тех, кто на них изображен.

ГАРРИ: Он сказал, что любовь ослепила меня.

МАКГОНАГАЛЛ: Портрет директора — это память. Это механизм оказания помощи в момент принятия решений, которые мы делаем. Я советовала не заострять на этом внимание, чтобы не ошибиться. И сейчас советую тоже самое.

ГАРРИ: Но он был прав. Я понимаю это сейчас.

МАКГОНАГАЛЛ: Гарри, ты находишься под огромным давлением. Потеря Альбуса, его поиски, опасения, что твой шрам вновь болит и что это может означать. Но верь мне, когда я говорю, что ты совершаешь ошибку.

ГАРРИ: Альбус не любил меня раньше. И вряд ли я понравлюсь ему теперь. Но он будет в безопасности. При всем моем уважении, Минерва, у вас нет детей…

ДЖИННИ: Гарри!

ГАРРИ: Вы не понимаете.

МАКГОНАГАЛЛ (глубоко обижена): Я хотел бы надеяться, что тот факт, что я всю жизнь работаю учителем будет приниматься в расчет…

ГАРРИ: Эта карта покажет вам, где мой сын в любое время — я ожидаю, что вы будете ее использовать. Если я узнаю, что вы этого не делаете, я устрою школе трудности, я смогу — используя всю силу Министерства. Это понятно?

МАКГОНАГАЛЛ (сбита с толку этим выпадом): Прекрасно.

ДЖИННИ смотрит на Гарри, она не понимает, кем он стал. Он не оглядывается.

СЦЕНА 11

АЛЬБУС входит в класс — немного неуверенно.

ГЕРМИОНА: Ах да. Наши скрывающиеся от правосудия… Наконец-то к нам присоединились.

АЛЬБУС: Гермиона?

Он выглядит пораженным. ГЕРМИОНА стоит в передней части комнаты.

ГЕРМИОНА: Профессор Грейнджер. Я считаю, это мое имя, Поттер.

АЛЬБУС: Что ты здесь делаешь?

ГЕРМИОНА: Обучаю и воспитываю. Такой вот у меня грех. А что ты здесь делаешь? Собираешься учиться, я надеюсь…

АЛЬБУС: Но ты… Вы… Министр Магии.

ГЕРМИОНА: У вас снова эти сны, Поттер? Сегодня мы будем изучать заклинание Патронуса.

АЛЬБУС (поражен): Ты наш учитель Защиты от Темных Искусств?

Класс хихикает.

ГЕРМИОНА: В настоящее время я теряю терпение… Десять баллов с Гриффиндора за глупость.

ПОЛЛИ ЧАПМАН (встает впереди всех): Нет. Нет. Он делает это намеренно. Он ненавидит Гриффиндор, и все это знают.

ГЕРМИОНА: Садитесь, Полли Чапман, пока не стало еще хуже (Полли вздыхает и садится.) И я предлагаю вам присоединиться к ней, Альбус. И закончить свое выступление.

АЛЬБУС: Но ты ведь не такая злая…

ГЕРМИОНА: И вот двадцать очков с Гриффиндора, чтобы доказать Альбусу Поттеру, что я это имею в виду.

ЯН ФРЕДЕРИКС: Если ты не сядешь прямо сейчас, Альбус…

АЛЬБУС садится.

АЛЬБУС: Могу ли я просто сказать…

ГЕРМИОНА: Нет, вы не можете. Просто молчите, Поттер, иначе вы потеряете ту немногую популярность, что у вас есть. Теперь, кто может сказать мне, что такое Патронус? Нет? Никто. Вы действительно представляете собой самый худший класс.

На лице Гермионы появляется тонкая ухмылка. Она действительно выглядит довольно злобной.

АЛЬБУС: Нет. Это глупо. Где Роза? Она тебе скажет, что ты выглядишь нелепо!

ГЕРМИОНА: Какая Роза? Твоя невидимая подружка?

АЛЬБУС: Роза Грейнджер-Уизли! Твоя дочь! (Он понимает.) Конечно, ведь ты и Рон не сыграли свадьбу, поэтому Роза…

Класс хихикает.

ГЕРМИОНА: Как ты смеешь! Пятьдесят очков с Гриффиндора. И я уверяю вас, если еще хоть кто-то меня отвлечет, я сниму еще сто очков!

Она смотрит на класс. Никто не издает ни малейшего движения.

Хорошо. Заклинание патронуса — это проекция ваших самых положительных и ярких чувств, эта проекция принимает форму животного, с которым вы обладаете неким родством. Это подарок света. Если вы можете создать патронуса, то вы можете защитить себя от мира, который в нашем случае, дает вам необходимость от него защищаться.

СЦЕНА 12

АЛЬБУС идет вверх по лестнице. Как обычно он осматривается вокруг себя.

Он не видит ничего. Он уходит… Лестничные клетки движутся как в танце.

СКОРПИУС появляется после него. Он думает, что он видел Альбуса, но он понимает, что его здесь нет.

Он сползает вниз на пол, пока лестница меняет свое направление.

Появляется Мадам Трюк, она идет вверх по лестнице. Стоя наверху, она жестом призывает Скорпиуса двигаться.

Что он и делает. Он выглядит поникшим — его одиночество очевидно.

Появляется АЛЬБУС, он идет вверх по одной лестнице.

СКОРПИУС также появляется, он идет по другой лестнице.

Лестничные клетки пересекаются. Два мальчика смотрят друг на друга.

Оба выглядят одновременно покинуто и полными надежды.

А потом АЛЬБУС смотрит в сторону, момент упущен, а вместе с ним, возможно, и сама дружба.

Лестницы расходятся, мальчики смотрят друг на друга — один полон вины, другой — полон боли, оба они — полны грусти и печали.

СЦЕНА 13

Гарри и Джинни смотрят друг на друга с опаской. В их паре возник конфликт, и они прекрасно это понимают.

ГАРРИ: Это правильное решение.

ДЖИННИ: Ты всегда звучишь убедительно.

ГАРРИ: Ты сказала мне, что я должен быть честным с ним, но на самом деле мне нужно быть честным самим с собой, доверять тому, что говорит мое сердце.

ДЖИННИ: Гарри, у тебя одно из самых больших сердец среди всех волшебников, которые когда-либо жили в этом мире, но я не верю, что твое сердце подсказало тебе сделать такое.

Они слышат стук в дверь.

От последствий продолжения этого разговора их спасает дверь.

Джинни открывает дверь.

Спустя некоторое время появляется Драко, его трясет от злости, но он неплохо это скрывает.