Самуил Маршак - Сочинения в четырех томах. Том второй. Лирика, повести в стихах, сатира, пьесы

Мистер Твистер

Приехав в страну, старайтесь

соблюдать ее законы и обычаи во

избежание недоразумений

Из старинного путеводителя.

ЕстьЗа границейКонтораКука.ЕслиВасОдолеетСкукаИ вы захотитеУвидеть мир —Остров Таити,Париж и Памир, —

КукДля васВ одну минутуНа кораблеПриготовит каюту,Или прикажетПодать самолет,Или верблюдаЗа вамиПришлет.Даст вамКомнатуВ лучшем отеле,Теплую ваннуИ завтрак в постели.

Горы и недра,Север и юг,Пальмы и кедрыПокажет вам Кук.

МистерТвистер,Бывший министр,МистерТвистер,Делец и банкир,Владелец заводов,Газет, пароходов,Решил на досугеОбъехать мир.

— Отлично! —ВоскликнулаДочь его Сюзи. —Давай побываемВ Советском Союзе!

Я буду питатьсяЗернистой икрой,Живую ловить осетрину,Кататься на тройкеНад Волгой-рекойИ бегать в колхозПо малину!

— Мой друг, у тебя удивительный вкус!Сказал ей отец за обедом. —Зачем тебе ехать в Советский Союз?Поедем к датчанам и шведам.Поедем в Неаполь, поедем в Багдад! —Но дочка сказала: — Хочу в Ленинград! —А то, чего требует дочка,Должно быть исполнено. Точка.

В ту же минутуТрещит аппарат:— Четыре каютыНью Йорк — Ленинград,С ванной,Гостиной,ФонтаномИ садом.Только смотрите,Чтоб не былоРядомНегров,МалайцевИ прочегоСброда.ТвистерНе любитЦветного народа!

КукВ телефонОтвечает:— Есть!Будет исполнено,Ваша честь.

РовноЗа десятьМинутДо отходаТвистерЯвилсяНа борт парохода.

Рядом —СтарухаВ огромных очках,Рядом —ДевицаС мартышкой в руках.

СледомЧетыреИдутВеликана,Двадцать четыреНесут чемодана.

Плывет пароходПо зеленым волнам,Плывет пароходИз Америки к нам.

Плывет он к востокуДорогой прямой.Гремит океанЗа высокойКормой.

МистерТвистер,Бывший министр,МистерТвистер,Банкир и богач,Владелец заводов,Газет, пароходов,На океанеИграет в мяч.

Часть пароходаЗатянута сеткой.Бегает мистерИ машет ракеткой,

В полдень, устав от игры и жары,Твистер, набегавшись вволю,Гонит кием костяные шарыПо биллиардному полю.

Пенятся волны, и мчится впередМногоэтажный дворец-пароход.

В белых каютахДворца-пароходаВы не найдетеЦветного народа:Негров,МалайцевИ прочий народВ море качаетДругой пароход.

Неграм,МалайцамМокро и жарко.Брызжет волна,И чадит кочегарка.

МистерТвистер,Миллионер,Едет туристомВ СССР.

Близится шумЛенинградскогоПорта.Город встаетИз-за правогоБорта.

Серые воды,Много колонн.Дымом заводыТемнят небосклон.

Держится мистерРукою за шляпу,БыстроНа пристаньСбегаетПо трапу.

Вот, оценивПетропавловскийШпиль,ВажноСадитсяВ автомобиль.

Дамы усажены.Сложены вещи.АвтомобильОгрызнулся зловещеИ покатил,По асфальтуШурша,В лица прохожимБензиномДыша.

МистерТвистер,Бывший министр,МистерТвистер,Миллионер,Владелец заводов,Газет, пароходов,Входит в гостиницу«Англетер».

Держит во ртуЗолотую сигаруИ говоритПо-английскиШвейцару:

— Есть лиВ отелеУ вас номера?ВамТелеграммуПослалиВчера.

— Есть, —ОтвечаетПривратник усатый, —НомерДевятыйИ номерДесятый.Первая лестница,Третий этаж.Следом за вамиДоставят багаж!

Вот за швейцаромПроходятЦепочкойТвистерС женой,ОбезьянкойИ дочкой.

В клетку зеркальнуюВходят они.Вспыхнули в клеткеЦветные огни,И повезла она плавно и быстроКверху семью отставного министра.

Мимо зеркалПо узорам ковраМедленным шагомИдут в номераСтрогий швейцарВ сюртукеС галунами,Следом —ПриезжийВ широкой панаме,Следом —СтарухаВ дорожных очках,Следом —ДевицаС мартышкой в руках.

Вдруг иностранецВоскликнул: — О боже!— Боже! — сказалиСтаруха и дочь.Сверху по лестницеШел чернокожий,Темный, как небоВ безлунную ночь.

ШелЧернокожийГромадногоРостаСверхуИз номераСто девяносто.

ЧернойРукоюКасаясьПерил,Шел онСпокойноИ трубкуКурил.

А в зеркалах,Друг на другаПохожие,ШлиЧернокожие,ШлиЧернокожие…

КаждыйРукоюКасалсяПерил,КаждыйКороткуюТрубкуКурил.

ТвистерНе могУдержаться от гнева.СмотритНаправоИ смотритНалево…

— Едем! —СказалиСтаруха и дочь. —Едем отсюдаНемедленно прочь!Там, где сдаютНомераЧернокожим,Мы на мгновеньеОстатьсяНе можем!

ВнизПо ступенямБольшимиПрыжкамиМчитсяПриезжийВ широкой панаме.Следом —СтарухаВ дорожных очках,Следом —ДевицаС мартышкой в руках…

Сели в машинуСердитые янки,Хвост прищемилиСвоей обезьянке.

Строгий швейцарОтдает им поклон,В будку идетИ басит в телефон:

— Двадцать-ноль-двадцать,Добавочный — триста.С кем говорю я?..С конторой «Туриста»?

Вам сообщу яПриятную весть:К вашим услугамДва номера есть —С ванной, гостиной,Приемной, столовой.Ждем приезжающих.Будьте здоровы!

Вьется по улицеЛегкая пыль.Мчится по улицеАвтомобиль.

Рядом с шоферомСидит полулежаТвистерНа мягкихПодушках из кожи.

Слушает шелест бегущих колес,Туго одетых резиной,Смотрит, как мчитсяСеребряный пес —Марка на пробке машины.

Сзади трясутся старуха и дочь.Ветер им треплет вуали.Солнце заходит, и близится ночь.Дамы ужасно устали.

Улица Гоголя,Третий подъезд.— Нег, — отвечают, —В гостинице мест.

Улица Пестеля,Первый подъезд.— Нет, — отвечают, —В гостинице мест.

Площадь Восстания,Пятый подъезд.— Нет, — отвечают, —В гостинице мест.ПрибылоМногоНародуНа съезд.Нет, к сожаленью,В гостиницеМест!

ПраваяЗадняяЛопнула шина.СкороМоторуНе хватит бензина…

Мистер Твистер,Бывший министр,Мистер Твистер,Миллионер,Владелец заводов,Газет, пароходов,Вернулся в гостиницу«Англетер».Следом —СтарухаВ дорожных очках,Следом —ДевицаС мартышкой в руках.

Только ониПозвонилиУ двери, —Вмиг осветилсяПодъезд в «Англетере».ПробилоСверхуДвенадцатьЧасов.Строгий швейцарОтодвинул засов.

— Поздно! —Сказал имПривратникУсатый. —ЗанятДевятый,И занятДесятый.МеждународныйГотовитсяСъезд.Нету свободныхВ гостиницеМест!

— Что же мне делать?Я очень устала! —МистеруТвистеруДочь прошептала. —Если ночлегаНигдеНе найдем,Может быть,КупишьКакой-нибудьДом?..

— Купишь! —ОтецОтвечает,Вздыхая. —Ты не в Чикаго,Моя дорогая.Дом над НевоюКупить бы я рад…Да не захочетПродать Ленинград!

Спать нам придетсяВ каком-нибудь сквере! —Твистер сказалИ направился к двери.

ДочкуИ матьПоразил бы удар,Но их успокоилУсатый швейцар.ОднуУложил онВ швейцарской на койку,ДругойПредложил онБуфетную стойку.

А ТвистерВ прихожейУселсяНа стул,Воскликнул:— О боже! —И тожеУснул…

Усталый с дороги,Уснул на порогеСоветской гостиницы«Англетер»МистерТвистер,Бывший министр,МистерТвистер,Миллионер…

Спит —И во снеСодрогается он:Спится емуУдивительный сон.

Снится ему,Что бродягойБездомнымГрустноОн бродитПо улицам темным.ВдругСамолетаДоносится стук —С неба на землюСпускаетсяКук.

ТвистерБросаетсяК мистеруКуку,Жмет на летуЭнергичную руку,Быстро садитсяК нему в самолет,Хлопает дверью —И к небу плывет.

Вот перед нимиРодная Америка —Дом-особнякУ зеленого скверика.Старый слугаОтпираетПодъезд.— Нет, — говорит он, —В АмерикеМест!

ПлотноЗакрылисьДубовые двери.ТвистерПроснулсяОпять в «Англетере».

Проснулся в тревогеНа самом порогеСоветской гостиницы«Англетер»Мистер Твистер,Бывший министр,Мистер Твистер,Миллионер…

Снял он пиджакИ повесил на стул.Сел поудобнейИ снова заснул.

УтромТихонькоПришелПаренек,Ящик и щеткиС собой приволок.Бодро и веселоЗанялся делом:Обувь собрал,Обойдя коридор,Белые туфлиВыбелил мелом,Черные —Черною мазью натер.Ярко, до блеска,Начистил суконкой…

Вдруг на площадку,Играя мячом,Вышли из номераДва негритенка —Девочка ДженниИ брат ее Том.

ДетиНа ТвистераМолча взглянули:— Бедный старик!Он ночует на стуле…

— Даже сапогОн не снялПеред сном! —Тихо промолвилЗадумчивый Том.

Парень со щеткойОтветил:— Ребята,Это не бедный старик,А богатый.

Он наотрезОтказался вчераС вами в соседствеЗанять номера.

Очень гордитсяОн белою кожей —Вот и ночуетНа стуле в прихожей!

Так-то, ребята! —Сказал паренек,Вновь принимаясьЗа чистку сапог —Желтых и красных,Широких и узких,Шведских,Турецких,Немецких,Французских…

ВычистилРовноВ назначенный срокНесколько парРазноцветных сапог.

Только навелНа последниеГлянец —Видит:Со стулаВстаетИностранец,Смотрит вокруг,Достает портсигар…

ВдругИз конторыВыходит швейцар.

— Есть, —Говорит он, —Две комнаты рядом

С ванной,Гостиной,ФонтаномИ садом.Если хотите,Я вас проведу,Только при этомИмейте в виду:

Комнату справаСнимает китаец,Комнату слеваСнимает малаец.Номер над вамиСнимает монгол.Номер под вами —Мулат и креол!..

МиллионерПовернулсяК швейцару,Прочь отшвырнулДорогую сигаруИ закричалПо-английски:— О'кэй!ДайтеОт комнатКлючиПоскорей!

ВзявшиПод мышкуДочьИ мартышку,МчитсяВприпрыжкуПо «Англетер»Мистер Твистер,Бывший министр,Мистер Твистер,Миллионер.

ИЗ СТИХОВ О ВОЙНЕ И МИРЕ