Петер Хакс - Адам и Ева
САТАНАИЛ
Не мне — Змее.
ГАВРИИЛ
Тебя я продырявилКак решето.
САТАНАИЛ
Но не меня — Змею.
ГАВРИИЛ
Тебе я ноги обрубил?
САТАНАИЛ
Змее.Придется ей теперь ходить без ног.После того, как ты в жестоком ражеТак жутко изувечил Божью тварь(Нехорошо, брат, избивать Змею,Когда желаешь черту лютой казни),Я выбрался наружу из нее,Чтоб увидать плоды моих усилий.
ГАВРИИЛ
Ты зря старался, брат! Имей в виду,Всю ночь я обходил дозором райПо безупречно правильному кругу.Мне это чуть было не надоело,Но я железно выполнил свой долг.Ответственности ноша тяжела,Но счастье — в ней, и я ее не сбросил.Спасует человек — погибнет мир.А не спасует — значит, мир спасен.
САТАНАИЛ
Рогач, а ты и впрямь тяжелодум.
ГАВРИИЛ
Ты можешь, издеваться и кривляться,Но совратить Адама ты не смог.
САТАНАИЛ
Да, верно. Дурачка не совращал я.
ГАВРИИЛ
И никогда не сможешь, поручусь,Твои уловки мне давно известны.
САТАНАИЛ
Дождь припустил сильней. Иди сюда.Укроемся под деревом. А кстати,Куда девалось яблоко — не знаешь?
ГАВРИИЛ
О, будь я смертен — умер бы на месте!Где яблоко?
САТАНАИЛ
Спокойно, Гавриил!Да вот оно, валяется.
ГАВРИИЛ
Упало?А я подумал, что Адам…Поднимает яблоко. Но нет.Напрасный страх, Адама испытал я,Он правил поведенья не нарушит.И яблоко — тому пример… Но что с ним?
САТАНАИЛ
Что с ним такое?
ГАВРИИЛ
В нем изъян!
САТАНАИЛ
Ах, нет!
ГАВРИИЛ
Кусочка не хватает.
САТАНАИЛ
След укуса?
ГАВРИИЛ
Взгляни ты сам, а я смотреть не в силах.
Дает яблоко Сатанаилу.
САТАНАИЛ
От Господа все что-то убывает.То падший ангел, то упавший плод.
ГАВРИИЛ
О Господи!
САТАНАИЛ
Чего уж тут скрывать:Укус.
ГАВРИИЛ
Укус? Большой или поменьше?
САТАНАИЛ
Поменьше. Да, поменьше, несомненно.Укус жемчужных Евиных зубов.
Показывает укус.
ГАВРИИЛ
Ужасно. Поверни, чтоб я не видел.
САТАНАИЛ
Ты сам просил. Смотри.
ГАВРИИЛ
Другой укус!На этот раз большой. Укус Адама.Вы, хищники! Вкусивши первый раз,Вы все подряд теперь начнете грызть,Начнете пробовать на зуб святыни.О бедная, порочная порода!Едва сотворена, но погибаешь!Вот подписи из тридцати двух букв —Вы смертный приговор свой подписали.Отсюда буря! И холодный ветер —Седоволосый, словно злой старик.Так видел ты плоды своих усилий?
САТАНАИЛ
Тебе неинтересно.
ГАВРИИЛ
Расскажи.
САТАНАИЛ
Пожалуйста. Я выбраться был радИз рваного плаща — змеиной кожи,(Поскольку плащ ты малость повредил).Ну, подхожу я к яблоне и вижу…
ГАВРИИЛ
Кого?
САТАНАИЛ
Тебя.
ГАВРИИЛ
Меня?
САТАНАИЛ
А то кого?Ты этот вот огрызок охранял.Я стал искать, плутая в темноте,Пока не обнаружил нашу пару.Они спешили плоть свою смешатьНа прежнем месте, как они привыкли.Не тут-то было. Через два шагаЗастряла самка в ветках мушмулы.И куст уж не склонился перед ней,Не расстелился ложем, как всегда.Ствол затвердел вдруг, стал шероховатым,Покрылся сплошь колючими шипами,Вцепился в самку и не отпускал.Она упала, а дурак-то нашЕе и не подумал поднимать.Да и она вставать не собиралась.
ГАВРИИЛ
Довольно.
САТАНАИЛ
И пока она лежала,Уткнувши в землю лоб, в кусте колючем,Ее на свой он вертел насадил.
ГАВРИИЛ
И что потом?
САТАНАИЛ
Они пришли в себя.Сломав кусты и ободрав кору,Как будто пронеслось оленье стадо,Оставив гона явные следы,Они продолжили свой бег. ОднакоУшли недалеко. На берегу,Под финиковым деревом опятьОни друг в друга жадно погрузились.
ГАВРИИЛ
И где они теперь?
САТАНАИЛ
Всё там.
ГАВРИИЛ
Под пальмой?
САТАНАИЛ
Гляди, вон пальма.
ГАВРИИЛ
Как ее качает.
САТАНАИЛ
Еще бы.
ГАВРИИЛ
Ветерок стряхнул плоды.
САТАНАИЛ
Она трясется.
ГАВРИИЛ
Ветер стал сильней.А прежде бриз нес легкую прохладуИ свежесть утра после теплой ночи.Теперь, когда надкушен дважды космос,Цепь испытаний ждет… Сатанаил!
САТАНАИЛ
В чем дело?
ГАВРИИЛ
Час настал, когда ГосподьЯвляется.
САТАНАИЛ
Я знаю. Круг почета.Он любит славу.
Бог, появляясь в глубине сцены.
Где же ты, Адам?
САТАНАИЛ
Сегодня мир его прохладно встретит,Любезности малейшей не видатьТому, чья изменилась так погода.Уж это утро мне принадлежит,С него не только этот день начнется,Но многое другое. Интересно,Как он воспримет исповедь твою.
БОГ
Не вижу нынче я моих детишек.Обычно мы встречаемся в саду,Где души их, воспрявшие от сна,Я незаметно развивать привык,Ко благу направляя их познанья.Так солнце по весне смакует ростПлодов, когда само дарит им сладость.А вместо них архангелов я вижу.Но одного я на фольварк отправил,Другого с глаз моих долой прогнал.Сатанаил, ты как здесь оказался?Изволь свое наличье оправдать.
САТАНАИЛ
Оно вам не по нраву? Я доволен.
БОГ
Опомнись. Ты пред Богом.
САТАНАИЛ
Ну и что?Я — это я. Такой же бог, как вы.
БОГ
Не перебарщивай. Ты не настолько плох.
САТАНАИЛ
Коль спорить с Богом плохо, да, я плох.
БОГ
Нет, херувим. Ты Богу лишь слуга.
САТАНАИЛ
Зло так же правомочно, как добро.
БОГ
Ах, как добро! Возможно. Но не так,Как я.
ГАВРИИЛ
Мой Бог! Мы разве не добры?
БОГ
Меж нами есть различье, дурачок.Все, что во мне есть свойство, то в тебеВсего лишь добродетель. Будь же добр.Но и его я созидал не меньшим.
САТАНАИЛ
Вы говорите, что меня создали?
БОГ
Конечно.
САТАНАИЛ
Но какой же в этом смысл?
БОГ
Я мир прекрасный духов изобрелИ, словно в зеркале, в их светлом сонмеСвое же откровенье увидал.И тут — со мною часто так бывает —Вообразил я противоположность.И я сказал себе: давай допустим,Что это — чепуха. А ты ведь знаешь:То, что я допускаю, то и есть.Ты получился, чтоб потом отпасть.
САТАНАИЛ
