Петер Хакс - Адам и Ева

Петер Хакс

Адам и Ева

Комедия в прологе и трех актах

Бог

Гавриил

Сатанаил

Адам

Ева

Действие разыгрывается некоторое время спустя после сотворения мира, на горе в раю.

ПРОЛОГ

Бог, любующийся миром. На переднем плане Гавриил.

ГАВРИИЛ

Я должен мненье высказать своеОб этом мире. Мне солгать придется.О Господи, коль страстная мольба,Коль праведная цель дают нам правоУслышанными быть, меня услышьте!(А лучше бы и слушать он не сталИ просто уничтожил эту штуку!)Спросите что угодно у меня,Но не о том, каков же этот мир.

БОГ

Каков же этот мир, мой Гавриил?

ГАВРИИЛ

Так. В просьбе мне отказано, увы.Вопрос был задан. Что же мне ответить?Я заикаюсь, а хотел бы петь.Бесспорно, да, его произведенье,Его рука видна. Но не сравнитьТворенье это с прежними вещами.Клянусь, все старые его миры,И даже те, что он забраковал,Публиковать раздумал, — были лучше.А этот мир сбивает как-то с толкуОбилием капризов и гримас.При всей готовности его любить,При всем желании всем сердцем славить,Взглянув на мир, приходится признать,Что он весьма напоминает хаос.Итак, вопрос был задан. Промолчать?Но я не вправе избегать ответа.Бессмысленность, что так меня пугает,Ах, если бы она существовала!И если б в ней нашлось такое место,Куда бы я отсюда мог удратьИ оказаться вне всего, и скрыться,Стать непонятным, но неуязвимым,Стать недоступным для его вопросов!

БОГ

Ну, Гавриил, мой первенец, что скажешь?

ГАВРИИЛ зрителям

Что я могу сказать? Ведь я же слышал,Как он сказал, что этот мир хорош.И более того: хорош весьма.Ах, как мы все свои ошибки любим!Они нам льстят и наше Я ласкают.Мы не желаем поступать, как все,Все норовим свернуть с пути прямого.Всем ошибаться свойственно. И все жеЦепляться за ошибки — есть ошибка.Но он… неужто он — отец порядка —Желает сам порядок свой нарушить?Неужто ошибается нарочно,Чтоб от себя себя же отличить?

Зрителям

Вы видите, мир даже не округл.По недосмотру или небреженьюУ мастера не вышла форма шара,И вместо сферы он слепил яйцо.И вот теперь он любит свой шедевр,Который я шедевром не считаю.Он любит мир, а я люблю его.Да, роковое недоразуменье.

БОГ обернувшись

Хорош весьма. Что скажешь, Гавриил?

ГАВРИИЛ

Вы сами, Господи, так говорите.

БОГ

Я говорю. И ты изволь сказать.

ГАВРИИЛ

О Боже, мир хорош.

БОГ

Обоснованья?

ГАВРИИЛ

Одно, которое десятка стоит:Он вами сотворен.

БОГ

Мной сотворен.А ты суди о нем.

ГАВРИИЛ

Судить о нем!О Господи, я должен славить.

БОГ

Славь.

ГАВРИИЛ

Я изумлен.

БОГ

Суди, не изумляйся.

ГАВРИИЛ

Не подобает мне судить о Боге.Мы, ангелы, коленопреклоненноТворца поем и славим вдохновенно.

БОГ

Слуга Господень, только не рифмуй.Когда хвала не попадает в цель,Она нелепей, чем упрек нелепый.Войди в подробности.

ГАВРИИЛ

Чего он хочет?Я возношу хвалы, а он ворчит.И вечно так бывало. Как мне быть?Уж лучше бы крыло мне потерять,Уж лучше бы бессмертия лишиться,Святую простоту изображая,Чем вызвать дуновенье недовольстваВ душе того, кто есть само добро.Ну что ж. Хвала здесь означает ложь.О Господи…

БОГ

Да?

ГАВРИИЛ

Я не знаю, право…Похвального я здесь не нахожу.Лгать не могу, хотя б и захотел.(Пускай, пускай проглотит эту правду!)Все прочие миры, что вашу славуДо сей поры, как эхо, отражалиВ бездонных чашах вечности, из светаТворились вами. Этот материалПодатлив и удобен для построек.Его достаточно себе помыслить.А вы, Господь, и в малом, и в великомТакою светлой ясностью сияли,Что всякое сужденье было лишним.

БОГ

Меня ты понимаешь, дорогой,Любимейший из ангелов моих.То, что понятно, ясно и светло,Всегда столь плоско, сколь и несомненно,И столь убого, сколь и справедливо.Узоры все в их тонкой красоте,Досужие нирваны, умозренья,Я лил их из порожнего в пустое,Я мог творить их, как тебе известно,Но мог бы точно так же не творить.

ГАВРИИЛ

Свихнуться можно. — Этот мир, Господь,Намного лучше прежних получился.

БОГ

Намного лучше? Говорю тебеВпервые с полным правом: это нечто.Ничто, хотя бы полное идей,Останется ничем. Лишь с той поры,Как я решил из темного запаса —Из хаоса — материю извлечь,Преодолеть ее тупую тяжесть,Великое упрямство превозмочьИ — только словом — вознести ееДо цели творческого созиданья,Я чувствую создателем себя.

ГАВРИИЛ

Как просто, Господи.

БОГ

Не так-то просто.Хотя мне всё равно легко дается —Ведь в этом заключается всесилье? —Но этот мир… Нет, я не говорю,Что он мне стоил напряженья сил,Но все-таки он стоил мне улыбки.Теперь, чем он бы ни был, он хорош.

ГАВРИИЛ

Вы превзошли себя, будь то возможно.

БОГ

Заметно, да? Красивый кругозор.

ГАВРИИЛ

Да где же круг? Похоже на яйцо.И что там ухает то верх, то внизПо сплющенным орбитам?

БОГ

Там планеты.Они кружатся.

ГАВРИИЛ

Где же тут круги?Они яйцатся, чтобы мне пропасть!

БОГ

А здесь вот, в середине…

ГАВРИИЛ

Середина?

БОГ

Внутри всего — неслыханная сутьНеслыханного дела: рай земной.

ГАВРИИЛ

И это середина? Да в яйцеСкорей желток сидит посередине.Господь! Сей мир хорош и очень нов.

БОГ

Вот именно. И поелику тыПрошел за мной весь путь, ведущий в тяжесть,А большего и требовать нельзя,Тебя я назначаю, милый мой,Архангелом в раю. Изволь хранитьОт повреждений этот дивный сад.Он изобилен и великолепен,Зато его и легче повредить.А впрочем, наслаждайся тишинойИ замысла отважной красотою.Действительность — вот наше приключенье.Смелей, мой ангел. Все лишь началось.

ГАВРИИЛ

Склоняюсь, Господи, пред вашей волей.Вы высшую мне оказали честь,Хоть я не стою милости малейшей.Но у меня вопрос к вам…

БОГ

Вопрошай!

ГАВРИИЛ

Скажите, почему…

БОГ

Ну?

ГАВРИИЛ

ПочемуВы мир творили…

БОГ

Да?

ГАВРИИЛ

Из этой грязи?

БОГ зрителям

Вот уровень. Вот так нас понимают.О, никогда в сотрудники себеСвоих творений не берите. Встань.Продолжим позже.

Гавриил встает.

БОГ

Слава и хвала.Хвала за все, хвала вместо ответа.За молнию и гром, за каждый шелест,За каждый шорох или дуновенье.Вот Гавриил — одно сплошное эхо:Он то и дело хлопает крыламиИ вечно аллилуйю мне поет.А мне претит такое самохвальство.Я больше не катаюсь, как бывало,На колеснице огненной своейС очами тыщеглазых серафимов,И снял давно свой королевский плащИз дребезжащих сотканный небес,Где блещут солнца черно-золотые.Знак моего величья ныне скромность.Но я изъятости не избежал,Бессилен я перед своим всесильем.Не хочется мне портить то, что есть.Могу я быть один. В конце концов,Я самый свой приятный собеседник,И вряд ли потерпел бы я второго,Будь таковой возможен. Но признаюсь,Что даже богу нужен визави.Иначе для кого же это все?Зачем творить, не зная для кого?Вот почему я создал этот мирИ поместил туда два существа,Которых я с любовью создавалПо моему же образу-подобью.В Адаме с Евой соблюден балансБожественного духа с веществом,Заложена возможность отрицаньяИ вместе с ней желаемое «Да».Итак, они не ангелы. Ведь дажеАрхангел тартара громко Сатанаил

снова тихо