Петер Хакс - Адам и Ева
АДАМ
И разлучить с тобой? Тебе известно,Как вышло, что ты есть на этом свете?
ЕВА
Хочу узнать, раз больше нет меня.
АДАМ
Давным-давно, до сотворенья Евы,Когда я жил с тем, кто меня привел,Я вдруг о чем-то начал тосковать.О чем? Не ведал я. И Бог не ведал.Ведь я же никого тогда не знал,Но одиночество уже познал я.Господь, чтобы меня развеселить,Поля зверями щедро населилИ птицами заполнил небеса.А я смотрел на них и улыбался,Давая по повадкам имена.И Бог спросил: Ну как? Тебе получше?А я взглянул на пеструю толпу,Которая у ног моих теснилась,На всех зверей — от желтенькой блохиДо льва в его медово желтой шкуре —И прежняя тоска меня взяла.И вот тогда я Господу сказал:Нет, мне не лучше и не станет лучше,Вот разве ты мне равного создашь.Бог сотворил тебя, и я воспрянул.
ЕВА
Меня! Меня добился ты с трудом,А я тебе себя не сберегла.Теперь ты будешь по моей винеЕще сильнее одинок, чем прежде.
АДАМ
Я больше не смогу быть одиноким.Дай яблоко.
ЕВА
И что ты хочешь сделать?
АДАМ
Не знаю, Ева. Что бы я ни сделал,Я разорву — с собой или с тобой.И выхода тут нет. Одно из двух.Остаться без греха — и без тебя?С тобой, виновной, разделить вину?
ЕВА
Оставь меня. Речь о твоем спасенье.
АДАМ
Я Богу нужен был. Ты мне нужна.
ЕВА
Адам, есть и другие ребра.
АДАМ
Что?
ЕВА
Молись, и Бог создаст тебе другую.
АДАМ
Я не хочу другой. Ты мне жена.Как я могу другую полюбить?Я знал бы, что любовь грозит изменой.Прости, отец. Тебя я оставляюИ к женщине иду.
ЕВА
Не надо! Нет!
Он ест. Солнце темнеет, падает с неба и т. д.
Ты это смог. Сумел, ради меня.Ты знал, какую грань ты переходишь,И все-таки ее ты перешел,Бесчувствию упрек предпочитая.Я счастлива: мой грех родил твой грех —Прекраснейшее из твоих деяний.О яблоко, любимый плод, ты далЛюбимому возможность этой жертвы,Свидетельства неслыханной любви.
АДАМ отшвыривает яблоко.
Кто говорит?
ЕВА
Я, Ева.
АДАМ
Кто ты, Ева?
ЕВА
Я — та, кого ты так безумно любишь.
АДАМ
О нет, тебя я больше не люблю.Но все-таки немного ненавижу.Так, значит, это ты, ради когоСебя я предал Божьему суду,И вот теперь Господь свою десницуОтводит от меня. Я это вижуПо знаку отступающей природы.Неужто, несмотря на все проступки,С такой, как ты, остаться я решил?Ты, беленький комочек любопытства,Неужто ты меня убила?
ЕВА
Ах!
АДАМ
Что ж, незнакомка, расстели постельТам, где царит печаль.
ЕВА
Ах!
АДАМ
Ты дрожишь?
ЕВА
Боюсь.
АДАМ
Боишься Бога?
ЕВА
Нет, тебя.
АДАМ
Я не сержусь. Я просто утомлен.
ЕВА
Боюсь твоей усталости — не гнева.
АДАМ
Разверзлась между нами пропасть, Ева.Преодолеть ее нам не дано,Но манит глубина на дне разбиться.Виновная, греховная моя,Иди ко мне, моя красотка Ева.
ЕВА
Я от тебя бегу к тебе поближе,Ища в любви от ненависти щит.
АДАМ
Тебя я попытаюсь защитить.С тех пор, как ненависть я испытал,Я о любви узнал намного больше.Что называл я прежде наслажденьем?Слегка прохладный нежный ветерок,Ласкающий мне кожу в жаркий день,Когда лежу под солнцем загорая.Нет, не беги, иди ко мне сюда,Моя больная страсть, недуг прекрасный.Из бренности родившись, наслажденьеВгоняет в пот, родит зубовный скрежет.
ЕВА
Так яблоко влияет на тебя.О, я не представляла, как ужасноПодействует оно на нас обоих,Как действует оно, когда мы вместе.
Оба уходят. Идет снег. Гавриил.
ГАВРИИЛ
Вот я вернулся, наведя порядокИ усмирив чешуйчатую тварь.Врагиню из конца в конец эдемаЯ беспощадно молниями гналИ обрубал ей ноги — все четыре.Она под корни тиса забралась,Где скорчилась, зализывая раны.Теперь змея недалеко уйдет:Хоть выживет — останется безногой.А я, признаться, отдохнуть не прочь,Но что поделать — долг всего превыше.Пусть ночь темна, но там, где есть опасность,Все бдительнее служит безопасность.А что такое падает с небес?Какие удивительные хлопья,Какой-то клей из воздуха и льда.Похоже, что Господь наш изобрелНеведомое прежде время года.
ТРЕТИЙ АКТ
Сатанаил с листом тыквы на голове.
САТАНАИЛ
На пальмах снег. Испорчена погодаВконец. И это мне вполне подходит.Свет солнца и созвездий поврежденныхСовсем померк, сгустился чадный воздух,Путь заградив божественному свету.Везде царит мрак, холод и тоска. Его знобит.Один лишь я доволен всякий раз,Когда Творец ошибки совершает. Его знобит.Теперь любимый Богом материалУпрямый свой характер обнаружит,Ведь послушанье Господа детейВ свободу превратилось. Это значит,Что выдернут краеугольный каменьИ рушится все здание природы. Его знобит.
Гавриил.
Куда он делся? А, идет сюда,Взъерошив черенки промокших крыльев.Погода — дрянь. Но Сатана ей рад,Поскольку даже ангелы замерзли.
ГАВРИИЛ
Опять ты здесь? Я был бы изумлен,Не будь такой погоды. А теперь,Когда нигде ни в чем порядка нет,Я больше ничему не удивляюсь.Как ты проник сквозь огненный заслон?
САТАНАИЛ
Помог один.
ГАВРИИЛ
Проклятье! Кто он?
САТАНАИЛ
Ты.
ГАВРИИЛ
Ты что несешь?
САТАНАИЛ
Да, ты — стрелец небесный.С забора сняв, меня отнес ты к ЕвеНа собственных плечах.
ГАВРИИЛ
Я снял Змею.И зря помог скотине недостойной.
САТАНАИЛ
В Змее был спрятан я.
ГАВРИИЛ
Что значит — спрятан?
САТАНАИЛ
Я влез в нее, и ты меня не видел.Змея — снаружи, я — внутри. Понятно?
ГАВРИИЛ
Он спрятан был! О, что это за мир,Где вещи могут выглядеть снаружиНе теми, каковы они внутри.Нельзя по упаковке распознатьТу форму, что имеет содержанье.Одно живет в другом, грех — в благочестье.Материя, опять твои дела.Итак, ты спрятался в Змее.
САТАНАИЛ
Да, там.
ГАВРИИЛ
И собирался Еву соблазнить.
САТАНАИЛ
Да.
ГАВРИИЛ
Но твои попытки пресекли.
САТАНАИЛ
Пытались.
ГАВРИИЛ
Я тебе устроил взбучку.
САТАНАИЛ
Не мне — Змее.
ГАВРИИЛ
Тебя я продырявилКак решето.
САТАНАИЛ
