Безумие Гёльдерлина. Жизнь, поделенная надвое - Джорджо Агамбен

54

Franz M. 1806. Le pauvre Holterling, Blätter zur Frankfurter Ausgabe. Rote Stern, Frankfurt 1983, p. 46.

55

Schiller, p. 725.

56

«Да, месье…» (франц.).

57

Заумные слова с неизвестным значением, придуманные самим Гёльдерлином. – Прим. пер.

58

Waiblinger W. Hölderlin. SE, Milano 1986, p. 32.

59

Агамбен передает немецкое слово Verwirrung как turbamento («дважды») и confusione («единожды»). По-итальянски между этими понятиями есть небольшая разница: первое скорее описывает потрясение, волнение, а второе – спутанность, неопределенность, хотя в контексте описания душевной болезни (помутнение или смятение рассудка) они сближаются. Как видно, в переводе на русский этот нюанс можно отразить, однако, поскольку автор всякий раз обращается к одному и тому же немецкому понятию, во всех случаях был выбран один и тот же вариант перевода – «смятение». – Прим. пер.

60

Цитата из «Энеиды» Вергилия (II, 274): «Как на того не похож был» – эту фразу произносит Эней, когда ему во сне является «опечаленный» и раненый Гектор. – Прим. пер.

61

Латинское название Saeculare, вероятно, отсылает к гимну Горация «Песнь столетия», посвященному римскому празднеству, которое повторялось каждые сто лет; поэт сочинил его по приказу императора Августа. – Прим. пер.

62

Термин libertarie в контексте Французской революции выглядит некоторым анахронизмом, но, поскольку далее речь идет об анархических идеях и упоминаются якобинцы, его употребление не кажется случайной неточностью. – Прим. пер.

63

«Да здравствует король!» (франц.)

64

Моменты просветления (лат.), или дословно – «светлые промежутки».

65

Агамбен, следуя принципу воспроизводить события так же, как это делает хронист – без вмешательства в повествование и не исправляя ничего, – приводит здесь и далее варианты написания имени, встречающиеся в письмах, несмотря на то что они могут быть неверными. – Прим. пер.

66

Предположительно, врач общей практики. – Прим. пер.

67

Bertaux P. Friedrich Hölderlin. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2000, p. 600.

68

Carchia, p. 74.

69

Hölderlin, p. 220.

70

Ibid.

71

Aber das Irrsaal / Hilft, wie Schlummer und stark machet die Noth und die Nacht; отметим, что немецкое Schlummer Агамбен передает как sopore, то есть оцепенение, а не безмятежный, легкий сон или дремота.

72

Und keiner Waffen brauchts und keiner / Listen, so lange, bis Gottes Fehl hilft.

73

Hölderlin. Der Tod des Empedokles, p. 300.

74

В оригинале указан 1978 год: вероятно, это опечатка. – Прим. пер.

75

Ibid., р. 301.

76

Ibid.

77

В наши дни – Карловы Вары. – Прим. пер.

78

Имеется в виду чешский город Хеб, а не одноименный город в Венгрии. – Прим. пер.

79

Агамбен употребляет здесь слово «сольдо», обозначающее мелкую монету, ходившую на территории современной Италии, очевидно подразумевая местные денежные единицы. – Прим. пер.

80

Термин «геогнозия» (наука о закономерностях строения пластов остаточных пород Земли) ввел в обиход немецкий минеролог Абраам Готтлиб Вернер в 1780 году. Гёте с юности увлекался минералами и собрал внушительную коллекцию. – Прим. пер.

81

Находится в парке на Ильме в Веймаре; была построена по приказу вышеупомянутого великого герцога. – Прим. пер.

82

«Очень невежливо» (франц.).

83

Мать Гёльдерлина вышла замуж второй раз после смерти первого мужа (поэту тогда было всего два года) за бургомистра Нюртингена по фамилии Гок, умершего в 1779 году. – Прим. пер.

84

Выплату для сына (лат.).

85

На государственном содержании (лат.).

86

Исполнить (лат.).

87

Заключение (лат.).

88

Дословно – «изложение», здесь, судя по всему, имеется в виду письмо с изложением в нем просьбы предоставить сумму на содержание больного. – Прим. пер.

89

Последующее или же вытекающее из предыдущего заключение (лат.).

90

То есть вдова советника (Гока).

91

То есть медиатизация – переход в зависимость от верховного суверена через посредство иного правителя, например при аннексии одного государства другим, с сохранением наследственных титулов и части полномочий. – Прим. пер.

92

Судя по всему, графиня неверно написала имя Гёльдерлина (как уже бывало ранее с другими письменными свидетельствами), и автор, верный ремеслу хрониста, сохранил эту ошибку, не добавив привычное sic. – Прим. пер.

93

Каломель, или хлорид ртути, применялся как желчегонное, антимикробное и дезинфицирующее средство. – Прим. пер.

94

На самом деле речь, вероятно, о крови святого Януария, а не Христа. Первое упоминание об этом чуде относится к XIV веку, с тех пор трижды в год из святилища извлекают ампулу с застывшей кровью, и, как только она оказывается рядом с реликварием, где хранится голова святого, кровь становится жидкой. Обычно это происходит в субботу перед первым воскресеньем мая, 19 сентября и 16 декабря. Считается, что, если чудо не произойдет, это станет причиной стихийного или какого-то иного ужасного бедствия. – Прим. пер.

95

В переводе, который предлагает Агамбен, – «их достояние» (loro proprietà). – Прим. пер.

96

По версии Агамбена – «Когда он для себя украшает фруктами и золотом сады». – Прим. пер.

97

В итальянском переводе – «лугам» (prati). – Прим. пер.

98

Дословно: «Теневой игрок Лухс», то есть Рысь, или же Пройдоха. – Прим. пер.

99

Господин магистр (нем.).

100

По форме это действительное причастие от глагола