Якутский олонхо - Нюргун Боотур Стремительный
СТИХ 239
ТРИ НЕБЕСНЫХ СЛУЖИТЕЛЯ
Кэр-буу! Кэр-буу!Испытайте судьбу свою!Улетайте прочь без следа!Не успеет ваш полет проследитьЧеловеческий неповоротливый взгляд!И пускай не знает никто —Где вы делись,Пропали куда!
Пусть в неведомой, бесконечной далиЗатеряетесь вы навсегда!Не отыщете вы обратных следов,Не воротитесь никогда!На склон Золотой горы,Где восходитСолнце-тойон,За гребень серебряныйТой горы,Где восходитЛуна-хотун,Улетайте отсюда быстрей,Чем успеем слово сказать,Чем успеем дух перевесть!Чтоб один из васВрага повалил,Чтоб коленом егоК земле придавил,Заклинаем мы васЗаклятием таким,Тяжести которого не снесетГлинистая земля…
Вместе связанных огненным вервием,Подымаем вас!В бескрайнюю дальМы кидаем вас!
Ты, владеющийВороным конем,Стоя рожденным на грани небес,Стремительный Нюргун Боотур,Хоть строптивость твояИ противна нам,Но ты — защитник средней земли —Стойко держись,Не шатайся, не гнись!Пусть подымется удача твоя,Пусть разрастается счастье твоеВыше плеч могучих твоих,Пусть вырастет укрепа твояВыше колен железных твоих! —
Тут стремительно обоих бойцовПодняли они в высоту,Бросили, пустили в полет…Головами вперед летели они,Их следы застилалаСедая мгла.Так летели они,Что шумело в ушах…За тучами над землейПадучей звездой пролетев,Очутились ониЗа горой Золотой,Откуда солнце встает,Где по утрам играет оно;Очутились они за тойСеребряною горой,Где рождается молодая луна,Где нежится она ввечеру.Ударились гулко ногами ониО серебряный гребень горы.Распался на нихАркан огневой.Кулаками тяжкими ударятьПо бокам друг друга они принялись,Начали друг друга ониПоперек широкой спиныДюжими руками хватать,Гнуть друг друга,Хребты ломать.
Вершину горы ЗолотойИстоптали ногами богатыри,Будто русло горной рекиВытоптали по склону горы.Серебряную гору ониИстоптали, изрыли всю,Обвалы обрушивая с высоты,В камне проваливаясь до колен,Утопая в скале по бедро…
Буря страшная подняласьЗа восточной гранью земли.Девять вихрейРинулись сверху вниз,Четырехраскатистый громТяжко загрохотал,Молнии засверкали, треща…Ветер Саапас загудел,Черные тучи нагнал,Вздыбился ураган над землей,Дождь со снегомОбрушился с высоты.
Завопил, завылОсол Уола,Остервенело крови прося,Закружилась, яро визжа,Неистовая Илбис Кыыса…Тучи пылиЗакрыли солнечный свет,Великая наступила беда,Страшное несчастье стряслось…
Равные схватились борцы.Не уступал ни тот, ни другой…Бешено в схватке кружась,Тяжкими ногами стуча,Со стоном дыханье переводя,То друг друга вверх подымая, ониНаземь ставили тяжело,Так, что горы гремели окрест,Как под молотом наковальня гремит…Грохот от места боя летел,Оглушительный гул и шум.
Солнце восходящееНе взошло.Месяц из-за края землиНе выглянул, не блеснул.Гром летелПо трем великим мирам.
Понемногу у богатырейСтал свирепый задор утихать,Стали силы ослабевать.Утихли порывы буйные их,Пыл неуемный угас…
Понемногу придя в себя,Посмотрели друг на друга они —Не пострадал ни один.Кожа толстая их былаНа телах могучих цела,Кровь из ран нигде не текла…Только черный потРучьями бежалПо широким бокам бойцов…
Не знающему устали богатырю,Сыну бесноватых небес,Необычным почудилось это все,Нежданным, негаданным для него.С удивлением на Нюргуна косясь,Отворачивая лицо,Прикрывая лапою пасть,Оскалился Уот Усуму,Морщась, заговорил.
СТИХ 240
УОТ УСУМУ
Аар-дьаалыбын!!!Ыарт-татайбын!!!А видать, по достоинству тыПрославлен в роде своем!Вот так невидаль, ну и ну!Оказывается — ты один среди нихДостоин был схватиться со мной…Нет границ восхищению моему,Нет конца изумлению моему,Нет предела — я говорю —Удивлению моему!
На каких лугах,На каких берегах,Выкормленный чьим молоком,Ты — чудовище — вырос и возмужал?Из чьей утробы, таясь до поры,Грозный — ты появился на свет?
Я думал сначала,Что ты невзначай —По случайности одолел,А не силою повалил,В огневое море повергИсполина подземных бездн,Рожденного в древний воинственный век,Кровожадного сына тьмы,Эсэх Харбыыра-богатыря…
А когда еще я узналО другом, неслыханном деле твоем,Что убил великого тыВладыку моря Муус-Кудулу,Огнереющего беспредельного моряИсполина-богатыря,Уот Усутаакы самого,Проторившего свой широкий путьПод западным краем небес,Я решил, что ты одолел егоОбманом и колдовством…
Пропустил я мимо ушей,Пустяком почел я молву о том,Что в поединке ты победил,Что ты ничком повалилНе имевшего равных себе,Выраставшего в дремучих лесах,Возмужавшего на восьми хребтахСвирепых Северных гор,Легче ветра летавшего по снегамНа лыжах своих колдовских,Пробегавшего тундру из края в крайНа семи оленях своихВ облаке белой мглы,Быстрее бурь снеговых,Умевшего всем глаза отвестиСилой восьмидесяти восьмиНеуловимых чар,Сына Ардьаман-Дьардьамана,Самых страшных обманывавшего колдуновОбаянием ускользающих чар,Знаменитого Бохсоголлой Боотура —Сортола-богатыря…Ратоборца из дальней страныРавного себе — я нашел!Поединщика из чуждой страныПодобного себе повстречал!Незачем драться нам,Неведомо чья возьмет…Пока не поздно, миром с тобойПокончим нашу вражду!
Блистающую лучезарным лицомКрасавицу Туйаарыму КуоМы с тобойРазделим между собой,Разрежем ее пополам,И женимся оба на ней!Верхнюю половину ее,Лучшую почетную часть —Ты, Нюргун, забирай себе!А нижнюю половину ее —С ногами и с пахом часть,Так и быть — я себе возьму;Эту частьНикому я не уступлю!В ту пору, когда онаЛет шести от роду былаЭту часть я облюбовал,Эту часть назначил себе.
Но женщину, разрезанную пополам,Нельзя женою назвать!Половина женщины — не жена,Плохо будет,Печально с ней!Я слыхал — под западным краем небес,В славном племениВерхних абаасыДиво-женщина родилась.Это — дочь ревущих высот —Чудовище Кыймылыын,Страшилище Куо Чамчалыын.Мы похитим ее, а потомПополам по поясу рассечем,К половинам нашей жены прирастим!Каждому без обиды тогдаБудет жена целиком,Баба с ногами и головой!
Уорда Могол Тойона-отца,Кус Хангыл Хотун прославленный сын,Хаан Дьаргыстай-исполин,Страшный силою великан,В поединке со мной схватясь,Ничком не смогМеня повалить,Обуздать меня не сумел.А неспроста ведь хвастался он,Не напрасно он говорил,Что если бы три опоры земли,Три упорных твердыни ееБыли с крепкими дужками наверху,Он, за дужки рукой ухватись,Повернул бы Средний незыблемый мир,Вверх бы дном поставил его!
Если я в ратоборстве с ним уцелел,Если он — могучий — меняНа землю не повалилИ живот мой не распорол,Ты и сам гордиться будешь потом,Что с таким исполином, как я,В поединке став наравне,Жестокую брань добром завершил,Женщину пополам поделил! —
Так вот, величаясь, хвалясь,Уот Усуму говорил.
У защитника средней земли,У великого богатыряОт обидных вражеских словПробудился в сердце неистовый гнев,Ярость клокотала в груди:«А-а, вижу я —Адьарайский сынВыдохся наконец,Изворачиваться пошел!Внуки будутВысмеивать имя мое,ПравнукиПроклянут меня,Как начнут рассказывать старики,Что с врагом я делил пополамСветлую дочь айыы!
Да лучше бы не родиться мне,Да легче бы умереть,Чем такое глумление терпеть…Неужто я допущу,Неужто я такое снесу,Чтоб издевались потом надо мной,Потешались потом надо мной,Смеясь, как над серым псом,Глумясь, как над пестрым псом!»
СТИХ 241
