Якутский олонхо - Нюргун Боотур Стремительный
СУОДАЛБА
Эй ты, Сюнг Дьаасына сын,Прославленный Буура Дохсун!Как привольно ты,Развалясь, лежишьНа лабазе медном своем!..Если ты не бегун,Не прыгун,Если ты не борец,Так чего ты ждешь?Есть в болоте лягушки у нас —Хорошие против тебя прыгуны…Скоро прыгать они начнутПо широкому лбу твоему.Кукишем угостясь,Улетела сваха твоя,А теперь этот кукиш — тебе! —
Так издевался СуодалбаНад свирепым гостем средней земли.Медленно темнея лицом,Могучий СуодалбаГотовился бой начать.
Тут Буура ДохсунТучею поднялсяНа лабазе медном своем;Яростно топнул ногой,Четырьмя ударами грома онРаскатисто прогремел,Молниями блеснул;За низко летевшее над землейОблако ухватясь,Подыматься стремительноСтал в высоту,Грохоча, проклиная,Крича на лету.
СТИХ 219
БУУРА ДОХСУН
Алаата, удальцы!Улетаю прочь навсегда!Не пристало мнеОскорбления сносить,Дерзкие насмешки терпеть!Смеяться никтоНе смел надо мной,Пока не попал я сюда —На игрища эти,На званый пир!..Все видели мой позор,Невиданный до сих пор!Был я гостем почетным,И вот — оскорблен,Опорочена честь моя.
Бога громаДостойный сын,Я на зов старейшин земных прилетел,Я породниться хотелС племенем уранхай-саха.Этим людям великую честьСобирался я оказать,Дочь их старшуюВ жены взять…А они не почтили меня,Они оскорбили меня,Обидели слуг моих…
Я этого не прощу!В грядущие времена,В будущие года,Никогда сюда не спущусь,Беспокойной этой землиЯ ногой своей не коснусь!Если здесь окажусь невзначай,Пусть бедренный мой суставПереломится в вертлюге своем!Если я лицо сюда поверну,Если вновь на землю взгляну,Пусть я шею себе свихну!Мне и девка их не нужна,Пусть провалится в пропасть она!Зачем мне такая жена?Да пусть пропадет она!Лучше я не женюсь никогда!Довольно позора с меня!Довольно стыда! —
Так, рассказывают старики,Голос его громыхал в высоте,Сотрясая небесный свод,Содрогая толщу земли,Пока не умолк вдали…
СТИХ 220
БУУРА ДОХСУН
Только утихлиГовор и шум,Средней земли боец-богатырь,Летающий высокоНа Мотыльково-белом коне,Юноша Юрюнг Уолан,Серебром доспехов блестя,Из высокого дома невесты своейВышел на белый двор,Радостно оглядел просторНеобъятной долины СайдылыкыИ стремительно зашагал,Так что загудела земляОт поступи богатырской егоС запада на восток;Бегом взбежалНа вершину горы,Что зоветсяАйыы-Тайбыт,А иначе —Солнечною горой,А иначе — Кюн-Туллуур.Став на вершине славной горы,Куда слетаются пироватьДобрые духи айыы,Стал оглядываться Юрюнг Уолан,Всматриваться в кругозор,Вглядываться в синюю даль.Множество богатырейВокруг него собралось,Толпясь на вершине горы,Карабкаясь по склонам крутым.
Были Верхнего мира тамОтборные молодцы,Были Нижнего мира тамПервые удальцы,Были Среднего мира тамСлавные храбрецы.Все — стрелки из лука были они —Лучшие в трех мирах;Все они смотрели туда,Куда смотрел Юрюнг Уолан;Напряженно вглядывались они —Не появится ли вдалиЛетающий над землейСверкающий золотой сыагай.До одури вглядывались ониВ блестящую синевуИ не видели ничего.Так упорно вглядывались они,Что рябило у них в глазах…То и дело прицеливались они,Хоть не знали — во что стрелять.Многие стали средь нихКосоглазыми с этого дня,Близорукими навсегда…Но все больше и больше стрелковПодымалось на темя горы,Бесчисленное множество ихТеснилось по склонам горы.Боевые луки в руках у одних,Самострелы — в руках у других…Стрелы, положенные на тетиву,Поднялись, шевелясь, как лес…Гудела толпа, шумела толпа.Бэкийэ Суорун-адьарайВыстрелил невпопад,Думал, что попал в сыагай,А неугомонный шутник,Насмешник Суодалба,В растрескавшуюся харю егоОгромной лягушкою запустил.— Тьфу, гадость! —Вопил адьарай, —Здесь лягушки с неба летят! —
Захохотали кругом,Хватаясь за животы,Среднего мира богатыри,Неугомонные шутники,Неуемные озорники,Издеваясь над ним,Как над серым псом,Потешаясь над ним,Как над пестрым псом…— Метко выстрелил! —Гремели они, —Славную невесту достал,Красавицу раздобыл!Видно, впрямьОн разбил стрелой сыагай…Давнее желанье егоИсполнилось, наконец —На лягушке женится он!Будет болото ложем ему,Одеялом — болотная слизь.Поцелуйся скорейС лягушкой своей! —Так издевались над ним,Так хохотали вокруг.
А Бэкийэ Суорун-адьарай,Оскалив зубастую пасть,Выкликая угрозы в ответ,Что будет онПо ночам приходить,Людскую кровь проливать,Из домов детей похищать,Недоросточков убивать,Топнул ногойИ в землю ушел,Пропал без следа,Как совсем не бывал.
Юноша-богатырь,Юрюнг Уолан удалой,Подняв сверкающий меч,Говор толпы заглушил,Слово такое сказал.
СТИХ 221
ЮРЮНГ УОЛАН
Буо-буо! Дьээ-буо!Эй, громкоголосые вы,Гордые тридцать девять племенТревожных буйных небес!Эй, прославленныеТридцать пять племен,Населившие Средний мир!БедоносныеТридцать шесть племен,Владыки подземных бездн!Люди лучшиеАдьарайских родов,Выходцы из трех пропастей,Знающие для защиты своейДевяносто девятьЗаклятий и чар!И вы, исполины-богатыри,Колдуны пролетающих туч,Владыки восьмидесяти восьмиВеликих заклятий и чар,И вы, отборные богатыриБедственной средней земли,Буйные головы, удальцы!Слушайте все меня! —
Видеть совсемПерестали, что ль,Зоркие ваши глаза?Обессилели вовсе, что ль,Мышцы сильные ваших рук,Иль надежные пять перстовВам перестали служить,Или крепкие десять перстовПерестали удачей дарить?Так иль иначе —С этой горыУходите все по добру!Вы, женихи из Верхнего мира,Улетайте на небеса!Выходцы из Нижнего мира,Проваливайтесь в пропасть свою!
Если спросите про меня —Откуда, мол, он такой,От какого корня возрос,От какой пуповины рожден,Чем перед нами гордится он,Что так дерзко он говорит?Я на это отвечу вам:Мой отец — Айынга Сиэр Тойон,Моя мать — Айыы Нуоралдьын Хотун,Обитающие на хребтеТрехъярусных белых небес;Моя прославленная сестра —Айыы Умсуур Удаган,ЗаклинательницаДевяти небес,ВолхвовательницаВосьми небес…Мой прославленныйСредний брат —Могучий Мюльдюн Бёгё,Богатырь с незазубривающимся мечом.Младшая сестрица моя —Любимая богами айыы,Небесный жаворонок золотой,Прославленная Айталыын Куо,Красавица с восьмисаженной косой…Старший мой брат — исполин,Летающий, как стрела,На Вороном коне,Стоя рожденномНа грани небес,Стремительный Нюргун Боотур,Величайший в трех мирах богатырь,Недосягаемый в славе своей…
А сам я —Летающий высокоНа Мотыльково-белом коне,Богатырь Юрюнг Уолан,В подлинном виде явился к вам,Полный силы — я вам говорю:Подите отсюда прочь!
Эй, выросший,Набираясь ума,На хребте бесноватых небес,Закаленный на кручеЗлобных небес,Всадник Суордаайы-скакуна,Суодалба Уол-богатырь!
Ты могучим словом своим наколдуй,Чтобы над моей головойПуночка пролететь не могла!Ты землю заговори,Чтобы на далеких восьмиГулких дорогах моихСерая землеройка-мышьПод моей ногойПрошмыгнуть не могла!Ты еще смотри, чтоб ничьиНемигающие, огневые глазаНе сглазили меня со спины!Чтоб ничья воровская рукаНе протянулась — помехой мне!.. —
Такое слово сказав,Золотое слово сказав,Колдовское слово сказав,Юноша Юрюнг УоланОгромный свой тул открыл,Достал костяной свой лук,Изогнутый, как излука реки,Обогнувшая заливные луга,Несгибаемый лук тугой,Чья основа из дерева, что растетВ стране Тумоон-Имээн,Из железного дерева, что растетВ стране Хамаан-Имээн,Из кривого дерева, что растетВ стране Кимээн-Имээн.Львиной кровьюОкрашен лук,Орлиной желчью покрыт,Склеены егоКостяные рогаКлеем железных рыб,Клеем из пузыряПестрых подземных рыб,Звонко гудящая тетиваГрозного лука тогоСкручена из сухожилий спинныхМогучего лося-быка.
Из колчана глубокого своегоДостал Юрюнг УоланОгромную боевую стрелу,Воющую, живую стрелуС наконечником огневымИз колючих звездных лучей,С острием, что зовется — ырба,Пронизывающим жертвы насквозь.Ревущую боевую стрелуКрепко схватив рукой,Положил ее Юрюнг УоланНа звонкую, жильную тетиву;На правое колено припал,Лук до отказа напряг,Согнул его в полукругИ, к небу подняв лицо,Стал оружие заклинать,Стал владык айыы призывать…
Адьараи-богатыри,Прикрывая руками рты,Презрительно косясь на него,Хлопая по бедрам себя,Посмеиваться пошли,Перемигиваясь, говорить:— Ну и притча!Ну — чудеса!Как своим корнемХвастался он —А корень-то и у чирья есть!Этот парень —Что чирей величиной!Такой малорослый он,Что его и не разглядишь!А ведь бахвалится как,Болтовни у негоНепочатый край!С виду вовсе крошечный он,Его и в щепотку не заберешь,А словом-то как солит,Как языком горчит!Нашему старшему богатырюНа пять глотков не хватит его,Едва ли Уот УсумуРаза два егоЗубами рванет…Не с такими справлялся наш богатырь,Не таким он головы открутил!Ну а этот — вовсе птенец,А какой на словах молодец…Грозит, кричит,Как чечетка трещит! —Так посмеивались над нимВеликаны-абаасы.
СТИХ 222
