Джек Керуак - Видения Коди
ЭВЕЛИН. Ох!
КОДИ. Фух… ага, вот тут внизу (смеется)…в общем, вот и весь сказ про Оскара Петтифорда и его квинтет, и Джо, э… Ос-с-с-с-с-с-с, О-с-с-ш, ОХ-с-с-с-с-с-с-с-с-с-с-с-шрунский… Третий. (Эвелин бормочет) Он старый друг моего сына бабушки моего тестя-тя-тя-тя-тя-тя-тя-тя (подражая У. К. Филдзу) в закон-н-н-н-н-не, у жены, теткиной с-с-с-с-сестры ы-ы-ы-ы-ы кузена… Я думаю. Могло быть, он был старым другом моего тестя-яяаааа, э, и бабушки – сестры…. тетки….. зя-… тьева…. (звякает тарелка)… ну, как бы то ни было, я знаю, кузену кранты. Я пытался вспомнить, что я только что сказал, но не смог, птушта я не пытался, когда мы были раньше; это довольно скушно – бедно, наверно, эй? Но мне всегда нравится, как это Хамфри Богарт рассказывает…
ДЖЕК. Свенсон еще открыт?
ЭВЕЛИН (смеясь). Толлькка до пол-нотшь. – Нет!
КОДИ. До одиннадцати
ЭВЕЛИН. До одиннадцати
(щелкает палец)
ДЖЕК. Что? Мы только что на десять минут опоздали, «Каменистая дорога»…
ЭВЕЛИН. Мне кажется, он говорил, что не будет закрываться до попозже…
ДЖЕК. Еще бы!
КОДИ. Ну. Ты еще можешь его застать, пока он закрывается, там надо, хм, минут пять, чтоб закрыться
ДЖЕК. Эх!
КОДИ. Чувак, три «Каменистые дороги». (ДЖЕК: Э!)…Ботинки натяни, а? (ДЖЕК: Ага) И все ж быстрей давай, потому что без балды, он закрывается, э —
ЭВЕЛИН. Небось уже закрылся
КОДИ. Угу, ну, просто… скажи… здарова! Погоди минутку, он же меня знает, не, погодь —
ЭВЕЛИН. Нет, нет, нет, милый!
КОДИ. Нет, он точно меня знает!
ЭВЕЛИН. Ага, но ты ему не нравишься – он тебя не любит….. (долгое молчание, Джек ушел, пленка заканчивается блюзовым певцом по радио, который поет Дет-ка…)
(ПЛЕНКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ ЦВЕТНЫМ БДЕНИЕМ ВОЗРОЖДЕНЦЕВ ПО РАДИО)
ПРОПОВЕДНИК (визжа). МЫ УМЕЕМ МОЛИТЬСЯ!
НАРОД. МОЛИТЬСЯ!
ПРОПОВЕДНИК. А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ОН ОДНАЖДЫ РИСКНУЛ С ЙИ-СУСОМ
НАРОД. О О!
ГОЛОС. БЛАЖЕН ГОСПОДЬ, ЧУДЕСЕННЫЙ!!
ПРОПОВЕДНИК. НЕМНОГО ПОГОДЯ ОНИ И ПУЩЕ МОЛИЛИСЬ
НАРОД. АГА!!
ПРОПОВЕДНИК. НЕМНОГО ПОГОДЯ!!
НАРОД. НЕМНОГО ПОГОДЯ!!
ПРОПОВЕДНИК. ЙИИИИ-ИИ
НАРОД. ЙИИ-ИИ
ПРОПОВЕДНИК. СУС!! Я СКАЗАЛ НЕМНОГО ГДЯ!!
НАРОД. НЕМНО ГДЯ!!!
ПРОПОВЕДНИК. ЙИИ-САС!
ЖЕНЩИНЫ. ЙИИ-САС!
ПРОПОВЕДНИК. Я ТАМ ИДУ —
НАРОД. Я ТАМ ИДУ!
ПРОПОВЕДНИК. Я БУДУ —
НАРОД. Я БУДУ!!
ПРОПОВЕДНИК. Я СЛЫШАЛ, КАК РАБОТУ ОН ТВОРИТ —
НАРОД. ОХ-ООО!
ПРОПОВЕДНИК. НЕМНОГО ПОГОДЯ ОН ЕМУ СКАЗАЛ!!
ТРАХ! БОАА!
ПРОПОВЕДНИК. – И ПОКУДА ГОВОРИЛ ОН —
НАРОД. АГА! САЛЫШЬ!!
ПРОПОВЕДНИК – ЗРИ! —
НАРОД. ДА!!
ПРОПОВЕДНИК. Я СЛЫЫЫХАЛ – Я СЛЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫХАЛ – Я СЛЫЫШАЛ, ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ ТВОРИТЬ РАБОТУ
НАРОД. МАМА!
МАМА!
ПРОПОВЕДНИК. У МЕНЯ ГАРАНТЯ ЕСТЬ! НО ИМ ЭТОГО НЕ СДЕЛАТЬ! – Я СЛЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫХАЛ!
Имитация пленки
Сочинение……… Джеки Дулуоза….. 6-й-Б
«И вот тамочки в Саскэхути», – сказал Дик Не-Промах – не, я преувеличиваю, его звали Черный Дэн – «вон тамочки в Сэскахоти, – сказал Дик Не-Промах Черный Дэн, – мы, бывало, каждый день лохов ловили на Главной улице возле банка, знаешь, того, что с красными кирпичами, перед которым я стоял, когда – но ты представил (разве ж нет?) меня им, двум лохам из Эдмонтона или чё-то – угу, верно (как раз когда сказал, что ты мне напомнил – «Это было в Маскадудле, Вайо., много лет назад, там цирк был, мы в очередь строились из-под Огаллалы, Небраска, аж до самой Долины Уилламетт – моя старушка на платье себе опилок нацепляла в Охайо в тот год – ёксель и черт-быдрал, я собираюсь поехать в Чарлзстон, Западная Вёрджиния, в субботу вечером, или в речку прыгну, раз».
Но нет, ты постой тут, ты что, не знаешь, что я серьезно? думаешь, я? – будь ты проклят, ты извлек, ты извлекаешь, больше всего, м – наверно – но погоди-ка минутку, покуда я л – но нет, я на него прыгну, я хотел сказать, п – про что не – ну, клянусь, я къянус – хде дома, совсем как тот маленький персонаж с Барни Лупом или что раньше был Барни Лупом вахлаком, маленький лысый парниша с кувшином, вечно орет: «Луизи, ты хде задевала мою – кукуюзную трупку? или (почти английский тут, а?) – хии хии хии – чего? Нет, я в тот раз бродил, по пейотлю, а это тотально, я всем грю. Детка, чё ж не ржешь? – Мне пришлось остановиться и эт – это взаправду почти невозможно, продолжать б – и все ж до того лиственно безмолвно или как-то, моя дорогая говорит Британский Аристократ навроде Джеймза Мейсона на луну, но нынче я забыл, что он говорил, бывало, и продолжаю свое п – до того в Бостоне обдолбался в тот раз, когда мне костюм гладили в маленькой портняжной мастерской на Бикон-Хилле перед тем, как пошел я к своей – да и не забуду я никогда того молодого парнягу со мной – Дамы и Господа, посторонитесь, пожалуйста, позвольте вам представить, засвидетельствовать и постараться накапливать и далее – знакомьтесь: единственный и неповторимый Роджер Ягодиц, потомок Индейцев Ягодичного Бережка. К тому ж, там был кинотеатр (что? прям домиком?) вокруг (чё? за углом?) Театра «Стрэнд», просьба не путать со стрендой влас, во сне у меня: эта идеальная второ– или третьесортная киношка, полная детворы воскресного дня – сон! Вишь? Никогда никаких там терок, (у них был туалет. Я спускаюсь в него во сне и тусуюсь там, и пью пойло кишечное, когда слишком состариваюсь, чтоб наслаждаться картиной), ничего, никаких терок, я обожаю свои сладкие грезы, они меня поддерживают, я вижу – я вижу – что! Проснись к реальности, мой мальчик! Врубк? Подписано, на сегодня, покамест – нет, мы прям дальше продолжимся с монолого.
Газета удлиняется, но вечно без истинных граней в лире, гире, эт – ох – эт – эт – ох – ну, гриерее. (Смех.) Погодь ка – как они волынят по краям Эндамбоёна! О меднуги! О пеотле тоталевая бонгула, о могол рогальские порталы! Мордегра; да и тонко… с с но никогда… (пауза)…обдолбос… (осмелимшись); во-первых, вуду, написано Бадом Пауэллом и Майлзом Дейвисом; ну и в общем я ему сказал: «Эй, вкуснолапочка, отвали от моей пизды», а легавый был не при исполнении, стоял в дверях, со стояком! Читая эту книжку в мягкой обложке за двадцать пять центов «Марихуана» – «Сэлли, старая ты (Ново-Скотская блядь) ырыска!» Затем, улетевши по чаю, я вышел на индейское плато и поглубже втянул в себя воздух, а также произнес нижеследующую вступительную речь (под голос Имы Сумак?)
1. Определенная глубина
2. Кошковарство с Анд
3. Сиденье на табурете
4. Любит петь с Уимпол-стрит
5. Женщина, женщина
6. Рукастые ручки Мудозвонка, звонк-а
7. Обморочная Дездемона
8. Вертящая Бэрретка
9. Ее музыканты говорят
«Иии! ии!» говорит она – даже редакторы великих издательских домов прислушиваются – «умпака-а-г —»
Рык! Я не знал, что джунгли такие (чувак, это р – об, чего, э, в Соборах Европы я, бывало, стенал и выл по зрелищу подобного – э – подобной прекрасной и чу́дной метадинальной финуры; если они зовут эт – я – ты наверняка всерьез, чувствую я – я слышу – зовы на горизонтах, на кои никогда не могу ответить, потому что мне это совершенно невозможно, зайти так далеко без Сафари. Но я б очень хотел Сафари в Мексике, или в Перу, или Чили, или Эквадоре, или всех истоков Ориноко, где лишь несколько недель назад экспедиция разбила лагерь, в местах племен куархика и куарахамбо – но вот опять наша второсортная киношка. Все мои второсортные киношки, все наши второсортные киношки научили нас тому, что нам теперь известно о паранойе и чокнутых подозреньях. Однако же, станешь ли ты выбрасывать хорошую второсортную киношку? – улети по Ч и сходи погляди, как они куксятся и муксятся, и лепятся в бешеной грезе? Ныне хочется мне лежать средь лососевых пластырей Плато Монастэр, монастыря средь ондатр и ливнящей Иудейской агавной безумнорезины, cactu spiriti; с Хью Хербертом.
В Африке, устремив глаз на прямую (они пытаются напугать нас, индейцы пытаются нас напугать, я люблю индейское, я сам индеец, в моей матери течет кровь ирокезов, а я не породил ни чероки, ни сиу – ни омаху низенького, печального, звонковласого и приземистого в дождливых пылях Небраски, Шелтона, Небраска, где железная дорога съедает водокачку, когда плещет, биясь, мимо на или прочь от Шикаго. Но, э, чтоб не зависать, чувак, теперь тебе надо послушать сейчас меня, дать мне рассказать всю историю – вишь? – пральна – той Омахи, что я вообще, или Уух! – поинтереснейшие сказки про эт – и потом еще там был Квакиутль (поучи их, как правильно писать! кодутль спасет этот мир! кодутль спасет этот мир!).
