Карен Монинг - Скованные льдом
- Чувак, только не говори, что я проспала так долго!
- Тебе это было нужно. Хотя, не уверен, что ты теперь сможешь двигаться. Я не видел
никого, кто смог бы проспать пятнадцать часов, неподвижно сидя на стуле и уронив голову
на стол. Хотел перенести тебя куда-нибудь, где можно лечь поудобнее, но ты заставила меня
передумать, - он повернулся ко мне с разбитой губой и широко улыбнулся. - Ты явно никуда
не собиралась и зарядила мне во сне.
- Ох, чувак, прости! - я вообще ничего не помню об этом.
- Не парься, Мега.
В животе так громко заурчало, что даже мертвые услышали бы, и Танцор сказал:
- У меня есть для тебя кое-что.
Он пошарил в одной из своих сумок на полу, достал коробку и бросил ее мне.
Я сияю как Рождественская елка.
- Твою ж мать! Поп-Тартс! Где ты их нашел? Я уже несколько месяцев ни одного не
встречала! - их было тяжело найти и до падения стен. - Мои любимые! Шоколадные с
глазурью!
Я открываю пачку и начинаю счастливо грызть печенье. Первые два я проглатываю со
скоростью звука, а затем замедляюсь, чтобы насладиться каждым вкусным, надежно
запакованным, посыпанным сахарной крошкой печеньем из шести оставшихся. После
падения стен, все самые классные - то есть вредные - штуки первыми исчезли с полок
магазинов. Газировку и спиртное смели реально быстро. Конфеты, пирожные, печенье,
пироги и тому подобное тоже не задержались надолго. Поп-Тартс и вся сладкая выпечка
исчезли с полок вслед за остальным. Я тоже приложила к этому руку. Но самое забавное, что
сейчас я готова душу продать за горячий обед: тушеное в горшочках мясо с морковкой,
горошком, кусочком хлеба и подливкой.
И все-таки Поп-Тартс божественны. А то, что Танцор достал их специально для меня,
делает их еще вкуснее. Я ем, а он рассказывает все, что надумал и отвергнул, пока я спала,
так что я могу заполнить дыры в его теориях, если они есть. Когда он заканчивает, мы ни на
йоту не стали ближе к разгадке, как и до того, как я отключилась.
- Итак, все, что мы выяснили к этому моменту: в земле с каждого ледника есть частицы
металла и пластика.
- Вообще-то пластика и железа. В каждом пакете с образцами больше именно железа,
чем любого другого металла.
- Железо мы используем, чтобы удержать фейри в клетках.
- Точно. Помнишь, как много Темных замерзло в Дублинском замке?
Я киваю.
- Я думала, оно пришло туда, потому что там было очень много фейри.
- Или же потому, что там было очень много железа. На эти клетки ушли тонны железа.
- А на каких еще ледниках было железо?
- Возле деревенской лужайки-прачечной проходят старые железнодорожные пути. И,
судя по карте, железная дорога есть и неподалеку от четырех других ледников. В двух
пакетах с образцами я нашел железные пули. В церкви был невероятно огромный чугунный
колокол, а в фитнес-центре - обломки чугунного заварочного чайника и железного
колокольчика. На другом леднике было несколько старых машин с железным остовом. Таких
давно уже не выпускают. В Дублинском замке были эти железные клетки. А стеллажи на
одном из старых складов тоже были железными... - он продолжил список, уточняя место за
местом.
- Почему железо? Почему не...ну хотя бы сталь. Разве сталь не железо?
- Сталь выплавляют из железа. Но я заметил преобладание именно железа без примесей:
железнодорожные пути, колокола и клетки. Старые вещи. Больше нигде не увидишь столько
железа. Везде будут сплавы. Сталь прочнее, железо подвержено коррозии и ржавеет. Ты
наверняка видела старые рельсы, которые из-за ржавчины стали совсем красными.
- Думаешь, нам следует вернуться на ледники и посмотреть, не забрал ли он железо?
- Нет. Мне просто интересно, водится ли железо в соленой воде. Если это то, что его
притягивает.
- Зачем оно ему?
Он пожимает плечами.
- Никто не знает, да и какая разница? Я хочу выяснить две вещи: как выманить его к нам
и как избавиться от него. Его цели мне безразличны.
- Но ведь фейри ненавидят железо.
- Я знаю. Это и натолкнуло меня на мысль, что железо его почему-то притягивает. Не
факт, что оно ему нравится. Может, оно просто пытается уничтожить его, замораживая. А
может кто-то из фейри приказал ему разрушить то единственное, при помощи чего мы
можем держать их в плену. А может пытаться понять нечто, открывающее многомерный
портал, проплывающее по небу, а затем исчезающее в другом портале, так же бесполезно,
как и пытаться разгадать планы Бога.
- Ты веришь в Бога?
- Чувиха. Только Бог мог создать физику.
Я усмехаюсь.
- И Поп-Тартс.
Он широко улыбается.
- Вот видишь. И ты нашла подтверждение божественного промысла. Он весь в
шоколадном пятне вокруг твоего рта.
- У меня на лице шоколад?
- Среди всех этих отпечатков застежек от пакетов с образцами сложно что-то разобрать,
но в общем да.
Я вздыхаю. Однажды он увидит меня без кишок в волосах, без странной одежды, без
фингалов и крови, без еды на лице. Он наверняка не узнает меня.
- А что насчет тех двух ледников в Фейри? - спрашиваю я.
- А что насчет них?
- В Фейри просто не может быть железа.
- Есть предположение. Вероятно ошибочное. Стены пали. Осколки реальности Фейри
проникают в наш мир. Возможно, части нашего мира тоже проникают в Фейри, и теперь там
есть и железные дороги, и колокола... Нам нужны образцы оттуда.
- И как же, блин, их достать? Почему бы нам просто не приманить его при помощи
железа и не посмотреть, что произойдет?
- Это план Б. Давай сперва попробуем раздобыть образцы, и я их проанализирую. Я что-
то пропустил. Нутром чую. Мне нужно побольше времени с уликами. Кроме того, даже если
мы заставим его прийти, что мы будем с ним делать? Нужно выяснить, что его притягивает и
как его остановить. Достань образцы. А я займусь всем остальным. Если в Фейри нет железа,
станет ясно, что нет смысла собирать тонны металлолома и искать место, куда его сбросить,
где никто не пострадает в случае чего.
Я встаю и направляюсь к двери.
А он бросает мне вслед:
- Не ходи в Фейри одна, Мега. Пусть просеиватель сделает это вместо тебя. Мы не
можем потерять еще один месяц. У меня плохое предчувствие в отношении всех этих
ледников.
- Потому что они продолжают взрываться?
Он снимает очки и трет глаза.
- Нет. Есть что-то гораздо хуже во всех них. Намного хуже. Не могу объяснить. Это
просто предчувствие.
Я знаю Танцора. Когда у него предчувствие, это на самом деле означает, что в своем
подсознании он видит то, что еще не могут понять его мозги. Каждый раз, когда он говорит
мне, что у него предчувствие, это оказывается реальным предсказанием. Я верю ему так, как
не верила никому. Если ему нужны образцы и больше времени, значит, он получит их.
Кивнув, я выхожу в дублинскую ночь. Падает легкий снег. Луна окружена кроваво-
красным кольцом.
Есть одно место, где я наверняка найду просеивающегося фейри. А еще из этого места
нам тоже нужны образцы. Если повезет, я вернусь сюда через пару часов с последними тремя
пакетами с образцами, завершающих цепочку доказательств.
Последнее время мне не часто везет.
Переводчики: Kvitka_88, RiaRomanova, azlesha
Глава 33
Кто твой папочка?
Честер. Мать его, ненавижу это место, еще больше, чем прежде. Очередь у входа сегодня
просто сумасшедшая. Минус восемнадцать в Дублине, снегопад усилился, убийственный
ветер сбивает с ног, но, несмотря ни на что, дрожащие люди, укутанные в несколько слоев
одежды, прижимаясь друг к другу, растянулись в ожидании на целых пять кварталов.
Я пронеслась мимо них быстрее быстрого, скользя по ледяной поверхности, и
просвистев вокруг одного из человеческих вышибал Риодана, который был слишком сильно
занят контролем толпы, чтобы остановить меня, прыгнула по лестнице вниз к главному
входу и прорвалась через высокие черные двери в клуб.
Сегодня все ходит ходуном, как и всегда: музыка колотит низкими басами, прожекторы
моргают, народ тусуется, словно ураган. Что-то замораживает наш город, повсеместно
убивая невинных людей, превращая его в Арктику, и это в июне-то, а люди тусуются.
Танцуют, смеются, напиваются, трахаются, словно стены не пали, а мир не потерял половину
рода человеческого, и словно ничего не изменилось.
Я стою на площадке за дверью и наблюдаю за всем этим пару секунд, нахмурившись,
дыша на свои руки, чтобы отогреть их. Мне не помешают перчатки. И шарф, и наушники. Но
я не хмурилась долго - меня отвлекла песня. Одна из моих любимых старых, написанная
