Якутский олонхо - Нюргун Боотур Стремительный
СТИХ 141
ПЕСНЯ ЖЕНЩИНЫ
Ыый-ыыйбын! Аай-аайбын!Прежде не знавшая слез,Плачу и плачу я…И откуда такая беда?И откуда такая напасть?А когда я на свет родилась,А когда я росла без заботСреди солнечного народа айыыС поводьями за спиной,ПоддерживаемаяСилой небесВ радостной щедрой отчей стране,Не думала я тогда,Что буду разлученаС ясным, белым солнцем моим,С матерью изначальной землей,С домом моим родным!О! Горько,Обидно мне,Что я в жертву обреченаЧудовищу-абаасы,Что насильно унесенаВ бедственный Нижний мир!Родичи солнечные мои,Видите ли меня?Слышите ли меня?
Не гадала я в те года —Когда в холе, в счастье росла,В радости, в веселье цвела,Средь свободного народа айыы,Что похищена буду яС лучистого лонаОтчей страны,С зеленеющих луговин,С золотистых ее долин,Где в мареве синемТонет просторБескрайней средней земли!Не думала я тогда,Что буду заточенаВ эту гнилью пропахшую тьмуХохочущих трех преисподних безднИ — в тяжелую ржавую цепьЗакованная —В железный чуланБрошена буду я!
Лучше мне б совсемНе рождаться на светОт матери среброволосой моей,Чем такое горе терпеть!Лучше мне б не являться на светОт златоволосогоОтца моего,Чем такие муки терпеть!О-о! О-о!
Видно, сильные владыки судьбыМне могильный, вживе, удел предрекли,Чтобы в цепях коченела я,Чтобы мученья терпела я,Оторванная от родной земли!О скоро ли, скоро ли он, —Владеющий Вороным конем,Стоя рожденнымНа грани небес,Могучий Нюргун Боотур,Скоро ли он придет,Теплое дыханье мое защитит,Белое дыханье мое отстоитИ подымет из бездны меняК белому солнцу дня,К блеску его девяти лучей,Чтобы в Среднем мире,На милой земле,На четырех могучих столбахИзобильный свой я устроила домИ зажгла священный очаг!
Эй, владеющийСеро-стальным конем,Кюн Дьирибинэ,Старший мой брат!Ты к чему прислушиваешься, дорогой?Почему так тяжко вздыхаешь ты?
А у меняПриметы дурны…Не к добруМои страшные сны.Знаешь, что сегодня приснилось мне?Будто летающий над землейВыше изгороди столбовойНа Мотыльково-белом конеЮрюнг Уолан,Возлюбленный мойУбит…Длинные кости егоВ осколки сокрушены…Проснулась — и плачу я,Плачу без конца…Видно, больше я никогдаНе увижу его лица.
Неужель для тогоТакой красотойМать-земля одарила меня,Чтобы гибли из-за моей красотыЛучшие люди айыы?Неужель моя красотаДля того была создана,Чтобы в прах превратились из-за нееПлемена уранхай-саха.О горе! О горе мне! —
Словно песня белого журавля,В подземелье голосЗвучно звенел:Это плакала в заточеньи своемСветозарнаяТуйаарыма Куо.Могучий Нюргун БоотурГолос ее узнал.Этот голос сквозь поры тела егоБолью в сердце ему проникал.
СТИХ 142
ГОЛОС КЮН ДЬИРИБИНЭ
Успокойся, голубка моя,Не плачь!Ты для того создана,Чтобы род прославить людской,Ты для того рождена,Чтобы размножился родУранхай-саха!О том, что спустилсяВ подземный мирВладеющий Вороным конем,Стоя рожденнымНа грани небес,Сам СтремительныйНюргун Боотур,Что он, пробежавПо свежим следамВора Уот Усутаакы,Вверх лицом его повалив,Может быть, в этот часБулатным мечомБрюхо распарывает ему —Вот об этомИлбис Кыыса,Свирепая тетка моя,Кружась над моей головой,Пронзительно пела мне.
О том, что Нюргун Боотур,Мерзлую тропу протоптав,Настиг Уот УсутаакыИ крепко его схватилЗа шелковую узду —Об этом Осол Уола,Воинственный дядя мой,Над моей головоюВопил, оралТридцать суток тому назад…
Это правда,Этому верь!Как вода в лохани берестяной,Всколебался весь Нижний мир;Из-за толстого свода егоСлышался гул и гром,Оттого, что в самомСредоточьи своемЗашатался и задрожалБедственный Средний мир…
Видно, где-то там, вдалеке,Тридцать ревущих дней,Тридцать грохочущих днейВеликая битва шла,Великим пылала огнем.Этот гул и гром,Что шатал весь дом,Как свирепой бури разгул,Недаром до нас долетал;Неспроста это все,Неспроста!
Летающий над землейВыше изгороди столбовойНа Мотыльково-белом конеЮноша Юрюнг Уолан —Возлюбленный твой,Если даже погиб,Он не умер —Он крепко спит…В изумленьи однажды проснется он,Воспрянет — снова живой.
Жаворонок среброгрудый мой,Златогрудая синичка моя,Не убивайся, не плачь!От тяжелых вздохов и слезТяжелым станет дыханье твое…Из-за стонов твоих и слезИзверится в тебеИзливающая благодать,Сияющая Иэйэхсит! —
Так успокаивающие слова,Утешающие слова,Как серебряного колокольчика звон,У пленницы прозвенели в ушахИ замерли в тишине.Вскормленная духом тьмы,Что для трех преисподнихХохочущих безднТяжелые засовы ковалИз семидесяти железных полос,Дородная, как дитя,Рожденное в богатырской семье,Медная бабаДьэс Эмэгэт,Отбрасывая за щеколдой щеколдуТрех гремящих от хохота пропастей,Разбрасывая синий огонь,Подпрыгивая,Вертясь,Мельтеша,Песню свою завела.
СТИХ 143
ДЬЭС ЭМЭГЭТ
Эхээ! Эхээ!Это я сама!Ух, как хорошоРаскружилась я,Ух, как здоровоВсполошилась я!Все засовы с толстых дверейТрех грохочущих пропастейС треском, лязгом сбросила я,Распахнула за дверью дверь,И теперь —Хэхэкаю,Бэбэкаю.Вернусь, кружусь,Пляшу, мельтешу,Песню пою,Просеваю слова…Ух! Бедовая, медная голова!Ух! Победная моя голова!Эхээ! Эхээ!Эхээ! Эхээ!Слух прошел, что самПрипожаловал к нам,Провалился к намВ преисподний мирПрославленный богатырь,С поводьями за спиной,Словно бык, до сих порНе впряженный в ярмо,Стремительный Нюргун Боотур.
Как дошел до моих ушейГрузный топот его ступней,Гул тяжелый его шагов,Дрогнуло медное сердце мое,Помутились мысли мои…Эх, пропала моя душа!Ни покупки, ни барыша!
Тетушка беленькая моя,ТетерочкаТуйаарыма Куо,Чтоб не выйти тебе вовек,Чтоб не вырваться никогдаИз пропасти,Из бездонной мглы,Из-под нёба, что поглотило тебя,Из утробы трех пропастей!Чтоб вовек тебе детей не рожать,Чтоб вовек тебе счастья не знать!Юрюнг УоланаТебе не видать!Тут в чулане тебеСидеть, пропадать!
Девять пестрокрылых моих журавлей,Девять милых моих журавлейВ темный нюкэн,В бездонный нюкэн,Курлычат — летят,Крылами свистят!Восемь белозобых моих гагар,Восемь большеголовых гагар«Кюллюр-халлыр» кричат,В подземный мирСпешат, летят!.. —
Так напевая,Вихрем мелькая,Медная бабаДьэс Эмэгэт,Треща сверчком,Крутясь волчком,Искры синие рассыпая,То раскатисто хохоча,То по-медвежьи ворча,Уменьшаясь, тускнея, вдругПокатилась в темень,В глухой уголокИ погасла, как уголек.
Слыша такие слова, богатырьСредней землиМедлить не мог.По кровавой кованой лестнице вниз,В горловинуРинулся он.Заржавленные ступениС грохотом пересчитал,Пережабину поворотов крутыхОпрометью миновал.А когда до самого низа дошел,Осмотрелся и увидалТемное в глубинеОгромное дома нутро,Где просторно вихрю летать,Где привольно ветру гулять.
ПосрединеСумрачного, как пещера,О тридцати боковухах жилья,В средоточии пространном егоВысился огромный утес.Вырублена былаВ том утесеПросторная печь,А в печи бушевал огонь,Деревья горели, треща.
По левую сторонуВ том жилье,Дверью на ржавых петлях скрипя,Провалом зиял железный чулан,Что спальней хозяина был.К косякам чулана тогоПрикованные на цепях,В колодках заклепанных,В кандалахСтояли Кюн Дьирибинэ-богатырь,Владеющий Серо-стальным конем,И, как солнце, блистающая лицом,Прекрасная Туйаарыма Куо.Тут посмотрел Нюргун,Думая, какова же она?Посмотрел на блистающую лицом,Трепетную звонкой душой,Как жаворонок в небесах,Посмотрел на прекрасную дочьИсточника солнцерожденных племен —Милосердного рода айыы-аймагаС поводьями за спиной;ПосмотрелНа прославленную в трех мирахСиничку златогрудую ту,Дорогую доченькуРода айыы,Что живет с поводьями на хребте,Поддерживаемый силой небес.И увидел Нюргун БоотурНевиданную красоту,Неслыханную красоту,Несказанную красоту.
Золотые ланиты ееРдеют, как заходящее солнцеНа вечерней тихой заре.Белеет ее лицо,Как белое восходящее солнцеНа утренней заре.Просвечивает сквозь меха одеждЛучистое тело ее;Сквозь нежное тело ееСтройные кости видны;Видно сквозь тонкие кости ее,Как играет, переливается в нихЖелтый мозг золотой.Черные, длинные брови ее,Будто черные с серебромКамчатские соболя.Как из ости соболя-одинцаПодобранные,Ресницы ее —Синие — блестят.Черные, сверкающие глазаПрищуривает она.Светлая улыбка ее,Как весенняя степь в цвету…А поройГлаза округлив,Как пламенем блеснет;Белая шея у ней стройна;Гордо, как белый стерх,Голову держит она;Как у лебедя на весенней воде,Плавны все движенья ее.Поступь у ней легка,Тихая речь сладка;Слово ее, словно песня, звучит.Красивые губы ееКрасны, как ягодный сок.Слово молвит,Чуть приоткроет рот —Ровными зубами блеснет.Румянец на нежных ее щекахОгненно-красных лисиц красней.Черная волнистая коса у нейВ девять маховых саженей.Такова она —В трех мирахПрославленная красотой.
Во всех краях,На всех путях,Все, чье сердце бьется в груди,Услыхав о такой красоте,Поневоле стремились к ней.Величайшие богатыриНаселяющих мир племенПодымались и шли в поход —Состязаться из-за нее.Вот как Нюргун предстала таНесказанная красота —Светлая духом,Смелая сердцем,Лучшая девушкаВ трех мирах.Словно рассветВесеннего дня,Блистая, стояла она;Словно ясный светОсеннего дня,Все вокруг озаряя,Стояла она.
Когда богатырьСрединной земли,Играющий головою своей, —В правой руке держаПрямой сверкающий меч,Чье пойло — черная кровь,В левой руке держаРогатину боевую свою, —Когда он вошелС открытым лицом,Что вспыхивало серным огнем,С глазами, из-под густых бровейСыплющимиСиним огнем,Не сидеть же им было,Не горевать.
Кожу лба от страхаВ складки собрав,Всем телом трепеща,Разом вскочили они,Оковами загремев;Пред Нюргуном БоотуромВстали они,ПоклонилисьТрем его темным теням,Славному богатырюРадостно сказали они.
СТИХ 144
