Якутский олонхо - Нюргун Боотур Стремительный
СТИХ 135
УОТ УСУТААКЫ
Два непобедимых богатыря,Два исполина-богатыря,Один — айыы,Другой — адьарай, —Трижды набрасывались друг на друга,Три ночи бились, три дня.Восемьдесят восемьОбманных чар,Девяносто девятьГибельных чарНикому победы не принесли.
Как древесные корни, руки сплетая,Как быки лесные, мыча,Тридцать орущихДней и ночейБоролись богатыри.Поперек поясниц ухватясь,Всей давящей силой могучих рук,Со стоном и ревом ониПринялись друг друга ломать,Подымать,Об землю бросать.Кружилась над ними, визжа и вопя,Кровожаждущая Илбис Кыыса.Свистя крылами,Реял вокруг,Ревел свирепый Осол Уола.Сухожилия в теле бойцовЗвенели, как бранная песнь;Хрустели суставы их,Будто бубен конской кожи гудел.Ледовитое огнемутное море,Бездонное море Муус-КудулуЗардело кровавою глубиной,Зарыдало, черным прибоем гремя.Три долгих ночи, три дня,Вздувая бушующие валы,Из погибельной бездны моря тогоМертвая подымалась вода,Поднялась, по берегу разлилась.Выплыли из глубиныМоря Муус-КудулуЗубастые чудовища-рыбыВ железной чешуе.Выброшены тяжелой волной,Плавниками цепляясь, повисли ониНа скалах и на кустахСтрашного мира того.Судорожно пасти разъяв,Околевали они.Высохли их глазаВ провалах глазниц костяных…
Нижнего мираОгромные звери,ОстроклыкиеБыстроногие звери,Бурые, как болотная топь,Стада низкорослых коров,Спасая морды свои и глазаОт воющего урагана,Несущего глыбы камнейС двухлетнюю телку величиной,Спасаясь от той песчаной пурги,Несущей обломки скалС корову трехлетнюю величиной,Ринулись в глубинуМоря Муус-Кудулу,Чтобы длинные кости ихНе сокрушила пурга,Чтоб короткие кости ихНе рассыпались, как шуга.
Лишь через тридцать дней и ночейСтихла битва богатырей.Опьяненье борьбы улеглось,Ослабела мускулов мощь.Опомнились исполины-борцы,Осматривать стали себя.Толстая кожа на дюжих телахНе треснула, не порвалась,Не просочилась черная кровь;Трехслойные брони на нихНе разрублены,Не пробиты нигде;Не убавилась верхняя сила их,Не шатнулась нижняя сила их;Лишь по краю густых волос,Словно масло, стекая,Лоснился пот,Да на туловищахУ могучих борцов,Как смола на стволах дремучих дерев,Пена вспучилась,Словно кипень густой.Будто два упрямых быка,Не осиливших тяжкий груз,Потупясь,Понуро стояли они,Тяжело подымались у них бока,Широкие спины ихШумно дышали, словно мехиКузнеца-чародеяКуэттэни.
Хоть отважны были они,А стояли — будто пристыжены.Хоть бесстрашны были они,А стояли — будто устрашены.В рукопашной схватке ониОдинаково были сильны.Знать — друг другуЗа долгий срокДо смерти надоели ониРавнодушно — глаза в глаза —Тускло посмотрели они.
Богатырь адьарайских силВо всю ширь распялил в улыбке пасть,Будто облако гари из животаВыдохнул, дух перевел,Ударил себя по бедруИ все то,Чем был восхищен,И все то,Чем был удивлен,В заповедное словоОборотил,Толково заговорил.
СТИХ 136
УОТ УСУТААКЫ
Аарт-татай! Алаатыгар!А разве я думал, гадал,А разве я раньше ждал,Что встречу такого богатыряИз рода айыы-аймагаС поводьями за спиной,Чьих сухожилий не рвутся узлы?
Разве ждал, встречу богатыря,Чью тягу не держит земля?Вот когда я, бедняжка, тебя повстречал!Из солнечной далекой страныСошел ты — равный силою мне,Из соседней высокой страныПрилетел ратоборец,Подобный мне.Я удивленВеличием твоим,Я изумлен,Исполин!Ты силенИ непобедим.Но, однако, у насНе окончен спор;Покамест один из нас не падет,Покамест верх другой не возьмет —Ни один отсель не уйдет.Не расходящиеся добромДрузья, как видно, сошлись.Мира не знающие сыновьяВраждующих двух мировВздыбились, поднялись…
Породивший в недрах своихПолыхающее мутным огнемЛедовитое море Муус-Кудулу,В незапамятные временаМуус Солуоньай,Мудрый старик,Мне такие слова говорил:«Уж очень ты осмелел:Лучших людей айыыПовалил на арангас!Уж очень ты обнаглел!Племена уранхай-сахаИстребить совсем захотел!Слушай же — за преступленья своиКровью заплатишь ты!За плоть и костьИстребленных тобойПлотью и костьюЗаплатишь ты…Остерегись возмездья, нойон!Все вины сочтутся твои.Отыщется богатырь,Который вихрем закрутит тебя,Он сокрушит позвонкиНепокорной шеи твоей.Улуса враждебного сынПодымется, как волна.Одному прославиться выше всех,Одному на весь мир греметь —Это корень бед,Это грех!Даже лучший Айыы Тойона сын —Прославленный богатырьСтражами трех племенВ Верхнем и Нижнем мирахОбуздан был, укрощен;Крови взявший Эркэн Баатыр,Опиравшийся на гибель ногой,Трехлетнее дитя,Угрожавшее времени самому,Кулан Игрун,Кулут ТуйгунНе был пощажен;Неслыханный исполин,Хаан Сабыдал Бухатыыр,Преждевременно рожденный на свет,Ибо не в силах была его матьНосить ребенка положенный срок,Который, в силу войдя,Небо и землю мог сокрушить, —Страшным заклятием был заклят,Закован и заточен».
Так прародитель мне говорил,Предотвратить мою гибель хотел,Когда собирался яВ бедственный Средний мир,Чтобы взять оттуда жену.
А ну, парнишка, нойон-богдо,Очень прыток был ты сперва…Видно, туго тебе пришлось?Ты о чем гадая стоишь?Ну скажиЗаветное слово свое,Ответное слово свое! —
Такие слова адьарайХвастливые говорил,Он словомСловно хлестал…В ответ на такую речьСветлого рода айыы великан,Средней земли богатырьПромолвил, проговорил,Прославленному адьараюЗаветное слово сказал.
СТИХ 137
НЮРГУН БООТУР
Добро! Ну добро!Равный мне в борьбе,Разумно, толково сказал!Давай-ка теперь, молодец,Давай-ка совет держать —Как дальше нам быть с тобой,Как дальше бой продолжать,По шеям друг друга рубить,По темени глушить…Но, видно, нашей игреНе будет вовсе конца!Когда-то ещеДруг у друга мыКожу толстую разорвем,Когда-то ещеДруг у друга мыСтановые хребты сокрушим.Грудь о грудьВ поединок вступили мы,Друг другу не уступили мы,Одинаковыми в борьбеОказались по силе мы.Мы — враги,Двух далеких миров сыновья,Говорим теперь, как друзья.Не пора ли нам уговор положить,Мыслей своих не тая?Если мы,Такие богатыри,Что нашу тяжестьНе держит земля,Будем бой теперь продолжать,То срединногоИзначального мираСвод содрогнется и затрещит.Если мы на времяБой не прервем —То Нижний мир,Чей сумрак похожНа недоваренную уху,Обрушится, упадет…
И страна твоя, как водаВ берестяном турсуке,Всколыхнется, расплещется вся…Три хохочущих сводаТрех твоих безднОбвалятся навсегда!Так давай-ка, брат,Тридцать дней подрядСпать, отдыхать!А потомПодымемся, станем драться опять…Становые хребты друг другу ломатьМы будем до той поры,Пока верх один из нас не возьмет,Пока в прах другой не падет.
Если один из нас воровскиСпящего убьет,Вечный стыд и позор тому!Псы смеяться будут над ним.Поэтому руки свои до локтейВ эту черную вдавим скалуИ громко произнесемНе произносимые никогдаГрозные именаДухов подземной тьмы.Их именами друг другу мыКровавую клятву дадим.Согласен ты или нет,Подумай, дай мне ответ. —
Такие слова сказалЗащитник племен саха.
Богатырь Уот УсутаакыГолову нагнул,В сторону лицо отвернул,Оскалил в улыбке зубы свои.С тем, что сказал Нюргун,Соглашался, видимо, он.Поднял он свой темныйЗадымленный лик,Железные зубы егоБлеснули синевой.
СТИХ 138
