Якутский олонхо - Нюргун Боотур Стремительный
СТИХ 134
УОТ УСУТААКЫ
Аар-дьаалы!!! Ыарт-татай!!!Услыхал гремящее имя моеНа семи великих путях,Услыхал раскаты славы моейНа восьми великих путях,Прискакал, видать, из высокой страныГость отважный, подобный мне,Прилетел, видать, из далекой страныДруг — по удали равный мне!Высоко занося чело,Вот он — сам пожаловал к нам!А-а, буйа-буйа-буйакам!А-а, буйа-дайа-дайакам!
На каком лугу травяномСливками дюжей коровы вспоен —Дородным выросший богатырем,В каком краю,У какойВыпуклогрудой хозяйки-хотун,Просторные недра ее растворив,Расторгнув лоно ее,Рожденный ногами вперед,Вскормленный несякнущим родникомПрекрасных ее сосцов,Непомерно сильный,Неломкий в кости,С грозными мускулами исполин,Грузной поступью колеблющий мир,Кто он — первый в роду уранхай-саха,Играющий головою своей,Бесстрашный — пришел сюда?В стародавние времена,В незапамятные годаГолос глухой вещал,Что владыки Верхнего мира,Великие духи небес,В Средний многострадальный мир,Словно стрелу оперив,Острием стальным одарив,Выкормыша своего пошлют —Девятилетнего удальца,Владеющего Вороным конем,Стоя рожденнымНа грани небес,Нюргун Боотура-богатыря,Выраставшего взаперти,В темноте,Воспитанного в цепяхНа верху волшебной горы,В золотом домуУдаганки небес —Бессмертной Айыы Умсуур,Чье счастье вечно цветет,Чья не иссякнет мощь,Чья не споткнется судьба.Великим чарам научена,От крови заговорена,Готовая к смутам трех миров,Издревле стала онаВрачевательницей девяти небес,Заклинательницей восьми небес.
Думал я —Недоносок, выкидыш ты.А увидел —Ты силен, закален;Думал я,Что бессилен ты,А великой мощьюТы наделен,Исполински широк в плечах.Ты, оказывается, сталЗащитником средней земли?Ну, детина,Хоть строен ты и хорош,Хоть собой ты — ух как! — пригож,Я играючиИзломаю тебя,На части разорву,Длинные кости твои сокрушу,Короткие костиВ шугу раздроблю,Насмерть тебя уложу,Брюхо твое распорю!
Поперек широкой дороги твоейНе вставал я, не брал на себя греха.Длинного твоего путиЯ не пересекал,Не брал на себя вины.Что же ты, — ни с того, ни с сего,Прилетел, угрожаешь мнеСредь владения моего?На Мотыльково-белом конеЛетающий высоко,Юрюнг Уолан-богатырьШирокую дорогу моюДерзко переступил,Длинную дорогу мою преградилИ за это пал от моей руки.Пеплом станет он и золой.Кровавую клятву нарушил онИ пролил кровь свою,Глаза навеки закрыл.
И неужель врага своегоВ трех мирах ища,Отыскали выОдного меня?Почему взялисьОбижать, утеснятьОдного меня?И теперь меня ты не упрекай,Что тебя не предупредил,Берегись, за оружье берись! —
Тут — невесть откуда взялся в рукахУот УсутаакыСверкающий меч-пальма,Ударил по шлему высокому онБогатыря айыы,Так что искры взлетели ввысьНа девять саженей.Увернулся Нюргун Боотур,По шлему скользнул удар,Не ранил его, не задел.
Тут защитникДвуногих племен сахаОбрушил удар своего мечаНа широкое темя —На ржавый шлемСына подземной тьмы.Богатырь адьарайУвильнул, отскочил.Мимо пришелся удар.Меч исполина айыыНа девять маховых саженейВ долину смерти вошел.Вдребезги, мелкой дресвойРазлетелся твердый гранит.Гром по тремПреисподним загрохотал,Молнией полыхнул.
Как два зверя, зычно крича,Как два льва, свирепо рыча,Друг у друга мечом норовяЧерную печень рассечь —Будто сшиблись гора с горой,Бить взялись друг друга они.Незыблемое преисподней дноЗадрожало, заколебалось…Всколыхнулось лоно самоБедственных нижних бездн.Боевой их громовый кличДолетел до верхних небес,Гулом наполнился Средний мир.Ударяли друг друга ониПо шейным позвонкам,В сердце друг друга били ониОстриями копий своих.Гнулись, как гибкие тальники,Длинные их мечи;О трехслойную ударяясь броню,Притупились рогатины их.С сожаленьем богатыриБросили оружье свое.
Тут ониПятипалою силою всей,Десятипалою силою всей,Палицами в девяносто пудовКолотить друг друга взялись,Черепа норовя проломить.
Как сырая глина, в рукахРасплющились палицы их.Железными — в пятьдесят пудовЯдрами на тяжелых цепяхПо бронзовым скуламДруг друга ониНачали ударять.Вдребезги, как сырые грибы,Разбились железные ядра их.
Не знали, как дальше быть,Не знали, чем дальше бить.
Ладони широкие их,Как лопаты гребущие снег,Дюжие пальцы ихСжимались в кулаки.
Величиною с тушу быка,Кулаками тяжелыми богатыриПо бокам друг друга взялись,Словно молотами, ударять.
Устояли они в кулачном бою,Не покачнулся ни тот, ни другой.С криком, гиканьем богатыри,Словно вздетые на рожон караси,Навалясь друг на друга,Бороться взялись,Принялись хребты друг другу ломать.Будто дерево,Гнули друг друга они,Будто гибкий тальник,Сплелись, завились.Лоно гранитноеНижнего мираСапогами железными истоптав,В щебень раздробили они;Вязли до бедер в нем,Утопали в нем до колен.Растоптали — с низинойВровень — ониВозвышенные места,А низиныВздыбились в высоту,Косогорами поднялись.Гребни острыеГустокровавых горУдарами сокрушив,Торбасами железными искрошив,В яростном кружении борьбыВихрями закрутив,Будто смерчПылающих искр и углейНизринули в Ледовитое море,В бездонное море Муус-Кудулу…
С бедственных полуночных небес,С белого свода,Полного чар,С широких, грозящих бедойДорог Куохтуйа Хотун,Со студеных просторов ее —Сорвался буйный огненный вихрь;Сверху вниз кружась, налетелОтрывающий голову чайки морскойБешеный ураган.Тучей взметаяЛетучую пыль,Буря завыла, визжа.СодрогнулосьНижнего мира дно,Трех преисподних дрогнула твердь.С западного края небесЧерная вьюга примчалась, кружась,Молния распорола мрак,Гром раскатами загремел.Суматоха, смута, раздорВ трех великих мирах пошли,Умножились, разлилисьБез края и без конца,Будто гибель слепая пришла,Будто смерть плясала, кружась…
Нескончаемо длился бой,Гул его тяжелый и громСлышен был глубоко под землей.Буря лютая не стихала,Будто рушился мир земной.Необъятных бедствий разгулЧеловеческие сердцаУжасом захолонул.
Восходящие по утрам,Заходящие по вечерам,Тусклый серп ущербной луныИ темное солнце подземной тьмыПовернули круг своего кольца,Справа налево пошли.Сумрачный Нижний мирЗакружился,Крениться стал.Захлестал из трещин его огонь,Тьма сгустилась —Черная, как смола.РатоборцамДо бедер из-под землиМертвая вода поднялась,Хлынула,Разлилась.
СТИХ 135
УОТ УСУТААКЫ
Два непобедимых богатыря,Два исполина-богатыря,Один — айыы,Другой — адьарай, —Трижды набрасывались друг на друга,Три ночи бились, три дня.Восемьдесят восемьОбманных чар,Девяносто девятьГибельных чарНикому победы не принесли.
Как древесные корни, руки сплетая,Как быки лесные, мыча,Тридцать орущихДней и ночейБоролись богатыри.Поперек поясниц ухватясь,Всей давящей силой могучих рук,Со стоном и ревом ониПринялись друг друга ломать,Подымать,Об землю бросать.Кружилась над ними, визжа и вопя,Кровожаждущая Илбис Кыыса.Свистя крылами,Реял вокруг,Ревел свирепый Осол Уола.Сухожилия в теле бойцовЗвенели, как бранная песнь;Хрустели суставы их,Будто бубен конской кожи гудел.Ледовитое огнемутное море,Бездонное море Муус-КудулуЗардело кровавою глубиной,Зарыдало, черным прибоем гремя.Три долгих ночи, три дня,Вздувая бушующие валы,Из погибельной бездны моря тогоМертвая подымалась вода,Поднялась, по берегу разлилась.Выплыли из глубиныМоря Муус-КудулуЗубастые чудовища-рыбыВ железной чешуе.Выброшены тяжелой волной,Плавниками цепляясь, повисли ониНа скалах и на кустахСтрашного мира того.Судорожно пасти разъяв,Околевали они.Высохли их глазаВ провалах глазниц костяных…
Нижнего мираОгромные звери,ОстроклыкиеБыстроногие звери,Бурые, как болотная топь,Стада низкорослых коров,Спасая морды свои и глазаОт воющего урагана,Несущего глыбы камнейС двухлетнюю телку величиной,Спасаясь от той песчаной пурги,Несущей обломки скалС корову трехлетнюю величиной,Ринулись в глубинуМоря Муус-Кудулу,Чтобы длинные кости ихНе сокрушила пурга,Чтоб короткие кости ихНе рассыпались, как шуга.
Лишь через тридцать дней и ночейСтихла битва богатырей.Опьяненье борьбы улеглось,Ослабела мускулов мощь.Опомнились исполины-борцы,Осматривать стали себя.Толстая кожа на дюжих телахНе треснула, не порвалась,Не просочилась черная кровь;Трехслойные брони на нихНе разрублены,Не пробиты нигде;Не убавилась верхняя сила их,Не шатнулась нижняя сила их;Лишь по краю густых волос,Словно масло, стекая,Лоснился пот,Да на туловищахУ могучих борцов,Как смола на стволах дремучих дерев,Пена вспучилась,Словно кипень густой.Будто два упрямых быка,Не осиливших тяжкий груз,Потупясь,Понуро стояли они,Тяжело подымались у них бока,Широкие спины ихШумно дышали, словно мехиКузнеца-чародеяКуэттэни.
Хоть отважны были они,А стояли — будто пристыжены.Хоть бесстрашны были они,А стояли — будто устрашены.В рукопашной схватке ониОдинаково были сильны.Знать — друг другуЗа долгий срокДо смерти надоели ониРавнодушно — глаза в глаза —Тускло посмотрели они.
Богатырь адьарайских силВо всю ширь распялил в улыбке пасть,Будто облако гари из животаВыдохнул, дух перевел,Ударил себя по бедруИ все то,Чем был восхищен,И все то,Чем был удивлен,В заповедное словоОборотил,Толково заговорил.
СТИХ 136
