Карен Монинг - Скованные льдом
направилась к наиболее выигрышному из всех вариантов. Пытаться отобрать меч у Джейна и
его людей, когда Кристиан хочет меня убить, слишком рискованно. Да и не знаю я, куда они
дели мой меч. Бывают случаи, когда Бэтмену нужен Робин. В смысле, не нужен мне этот
Риодан, просто с ним будет легче. Он подстрахует меня, как это делала Мак. Не время для
гордости. Мне нужен результат, и я знаю, как его достичь. Он же все время твердит, что мне
стоит только попросить. Так вот, сегодня я попрошу.
Без меча я как голая.
Чувствую себя беззащитной. Это так выводит из равновесия, что даже не знаю, кто я без
него.
Я ворвалась в офис Риодана с космической скоростью. Все его амбалы, как один, кидали
на меня мрачные взгляды, пока я мчалась мимо них, даже Лор. Понятия не имею с чего это.
Наверное, Риодан сказал им злиться на меня за что-то. Фиг знает, что взбрело ему в голову
на этот раз.
Я выпалила, что случилось с заледеневшей машиной и Джейном, и сказала, что мы
должны отправиться за мечом прямо сейчас, сию же секунду.
- Угомонись, детка, - ответил он, не поднимая глаз от своих бестолковых бумажек. - Из-
за тебя в офисе беспорядок, - вокруг него летают листочки.
Я замедлилась, и он поднял на меня взгляд. Очень странный взгляд. Мне понадобилось
несколько секунд, чтобы понять: он смотрит на меня как на незнакомку. Которая ему совсем
не нравится, и которую он подумывает убить. Какого хрена он на меня злится?
- От тебя несет Горцем. Любой в клубе может это сказать. На тебе его одежда.
Не слышала, чтобы он когда-нибудь говорил настолько мягко.
- Чувак, кому какое дело? Ты вообще слышал, что я сказала? Инспектор Джейн отобрал
мой меч!
- Объясни, почему ты в его одежде.
Еще мягче. Если бы я не кипела от возмущения, меня бы бросило в холод. Не понимаю
его. Какая нафиг разница, во что я одета? Какое это имеет значение? До меня не доходит,
почему он вообще на это внимание обращает! Но судя по выражению его лица, он и пальцем
не пошевелит, пока я этого не объясню. А если я как можно скорее не верну свой меч, то
просто рехнусь. Но стоит мне сказать, что Кристиан убил женщину и собирался убить меня,
Риодан даже внимания не обратит на проблему с мечом. Он попрет на Кристиана, когда мне
нужно, чтобы он наехал на Джейна. Не знаю, сможет ли он одолеть Кристиана. Того, в кого
тот превращается. Но знаю, что я с мечом точно смогу.
- От взрыва моя одежда изорвалась в клочья. Он дал мне свою.
- Вы были вместе во время взрыва.
- Он нашел меня после него.
- И ты переоделась на улице.
- Чего?
Он загнал меня в угол. Разговор пошел совсем не в том направлении.
- Разъясни, при каких обстоятельствах ты переоделась.
- Какое, блин, это имеет отношение к делу?
- Отвечай.
- Я воспользовалась кабинкой для переодевания в магазине. Не зря же их так называют.
В них, типа, можно переодеться.
Он скользит по мне взглядом сверху вниз.
- Если осколки льда изорвали твою одежду так сильно, что тебе понадобилось
переодеться, думаю, твои раны должны быть глубже.
Я аж рот открыла от удивления. У меня отобрали меч, а он болтает о том, во что я одета,
где переодевалась, и что мои раны должны быть глубже!
- Он исцелил меня. Я истекала кровью. Святой ураганище, ты как подобрался ко мне так
быстро?
Риодан не за столом больше. Он практически стоит на мне. Я даже не видела, как он
двигался. Даже дуновение ветра не было.
- Освободи мое личное пространство!
Он наклонил голову и стал меня обнюхивать.
- Как он исцелил тебя?
Чего они все меня обнюхивают? Если и Танцор примется за это дело, это будет капец.
- Напоил своей кровью. Какие-то проблемы?
- Три.
- Чего?
- У меня три проблемы.
- Это был риторический вопрос. Может, ты меня не расслышал, так вот я повторюсь.
Джейн отобрал мой хренов меч. Я без него в глубокой жопе, и должна его вернуть. Ты
собираешься мне помочь или нет?
Он вернулся за стол и уткнулся в свои бумажки, игнорируя меня.
- Нет.
Я в шоке.
- Что? Почему? Ты же знаешь, что я пойду за ним сама! Ты этого добиваешься?
- Джейн заходил пару часов назад.
- Да он вообще охренел! Оставил меня умирать. Посреди улицы. Даже шоколадного
батончика мне не дал. Он тебе сказал, как плохо мне было? Почему ты не пришел за мной?
- Как по мне, с тобой все в порядке.
- Ты на чьей стороне?
- Он объяснил мне, почему забрал меч, и пообещал не трогать фейри на расстоянии пяти
кварталов от клуба. Это больше, чем сделала ты.
- Зачем он на это согласился? Джейн ненавидит фейри.
- Потому что знал, что ты придешь ко мне за помощью.
- И ты поддерживаешь его?
Как Джейн посмел опередить меня, пока я умирала и отбивалась от маньяка! Это все его
вина!
- Если честно, детка, я предпочитаю, чтобы у тебя не было меча.
- Почему?
- Ты не сможешь убивать моих посетителей. И, возможно, попытаешься быть
осмотрительнее. Или, по крайней мере, научишься выговаривать это слово.
Я посмотрела на него исподлобья.
- Я прошу тебя о помощи, босс. Ты все твердишь, чтобы я это делала. И вот: я прошу.
- А еще я говорил, что буду относиться к тебе так, как ты относишься ко мне.
- А что я сделала не так?
- Ответ - нет.
- Да ты прикалываешься!
Я супербыстро притоптываю ногой, надеясь, что разобью его дебильный пол.
Он молчит. Просто продолжает заниматься тем, чем занимался.
- А знаешь что, чувак? Если ты не поможешь мне вернуть меч, между нами все кончено!
Сам решай свою ледяную загадку, - блефую я, не собираясь сдаваться. - Я на тебя больше не
работаю. Ты не помогаешь мне, а я не помогаю тебе.
- Джо.
Он даже голову не поднял. Просто пробормотал ее имя.
- Плевала я на то, что вы трахаетесь! Просто верни мне мой меч! И перестань трепаться
обо мне за моей спиной!
- У нас договоренность. Ты подписала контракт. Смерть Джо лишь одно из последствий,
которые тебя ждут, если ты не сдержишь слово. За свои действия тебе придется платить
цену. Ты не можешь уйти от меня, Дэни. Ни сегодня. Никогда. И не тебе отдавать приказы.
Сядь, - он снова стоит передо мной, и я снова не видела, как он двигался. Он подпихнул под
меня стул. - Немедленно.
Иногда мне кажется, что абсолютно все знают что-то, чего я не знаю. Будто все вокруг
сговорились, и если бы я только знала это что-то, то все непонятное для меня в действиях
взрослых обрело бы смысл.
А иногда - что я знаю больше других, и поэтому все, что они делают, полный бред.
Потому что они не знают того, что знаю я, и поэтому их логика искажена. В отличие от моей.
Как-то я рассказала об этом Мак, и она ответила, что дело не в том, что я чего-то не
знаю, а в том, что я пока не понимаю собственных чувств. Что они мне еще незнакомы,
потому что только начали проявляться. Сказала, что я не учитываю чувства других людей, и
поэтому все взрослые кажутся таинственными и странными.
Я спросила: "Чувиха, ты только что сказала, что я их не понимаю, так как же я могу их
учитывать?"
Она ответила, что я не могу, так что нужно просто смириться с тем, что переходный
возраст - сплошная незащищенность, недоразумение и голод. И нужно его просто пережить.
Чистая, блин, правда. За исключением незащищенности. Ну, без меча - включая
незащищенность.
Как только я села, Риодан сказал:
- Выметайся отсюда.
- Раздвоение личности?
- Прими душ и переоденься.
- От меня не так уж и сильно воняет.
Он что-то написал и перевернул страницу того-что-он-там-нафиг-читает.
- Чувак, куда по-твоему я могу пойти? Никуда, без меча. Мне не обогнать фейри,
которые могут перемещаться. И все они в твоем клубе мечтают меня пришить. Смерти моей
хочешь? Так убей меня сам, и покончим с этим.
Он нажал кнопку на столе.
- Лор, иди сюда.
Лор тут же ввалился, видно стоял прямо за дверью.
- Отведи ее, чтобы он могла смыть на хрен с себя эту вонь.
- Конечно, босс, - ответил тот, сердито глядя на меня.
Я ответила ему тем же.
Лор ткнул пальцем в стеклянный пол.
- Видишь ту блондинку внизу с большими сиськами? Я как раз собирался переспать с
ней.
- Во-первых, я слишком мала, чтобы это слушать. А во-вторых, что-то не вижу дубинку,
которой ты мог бы огреть ее по голове. Так как же ты собирался это устроить?
За моей спиной Риодан рассмеялся.
- Ты испортила мне вечер, малявка.
- У самой та же фигня. Правда же, жизнь в Честере клёвая?
Переводчики: azlesha, CuriousFoxy, RiaRomanova
Глава 20
У меня есть душа, но я не солдат
Я не Синсар Дабх, Кэт. Он обманул вас всех. И чтобы спастись, тебе нужен я.
Каждую ночь Круус забирал меня в Царство Сновидений и повторял одно и то же. Его
ложь была блестяща и не противоречила правде. Даже если бы мой дар эмпатии
