Карен Монинг - Скованные льдом
планов и предательств, которые наполняли нашу жизнь. Мои родители обычно брали меня
на "деловые" встречи с дублинской элитой и осторожно наблюдали за мной и за тем, кто
вызывает у меня самый большой дискомфорт. "Ты проклята и неполноценна. Тебя никто
никогда не полюбит!"
Спустя столько лет я вижу в ее глазах все ту же ядовитую насмешку. О, да, он тоже
навещает ее ночью.
Я не только блудница, я еще и дешевка. Я превращаю это осознание в кирпичик, строя
стену вокруг моего сердца, и щедро смазываю его раствором, прежде чем положить
следующий кирпич. С этой преградой он столкнется, когда придет сегодня ночью. И со мной
в постели будет только мой Шон.
Она пожимает плечами.
- Мы не знаем, что точно произошло здесь той ночью. Что, если Король одурачил нас?
- Зачем ему это делать? - спрашиваю я.
- Откуда мне знать его мотивы?
Мне нужно выяснить, насколько она развращена.
- Как думаешь, может, нам стоит освободить Крууса?
Она прижала руки к груди как будто в тревоге.
- Думаешь, стоит? - проблеск коварства сверкнул в ее глазах. - Знаешь, как это сделать?
Она всегда была слабее меня. Едва ли он мог испортить ее еще больше.
- Думаю, мы должны выяснить, как поднять решетку, созданную Темным Королем.
Думаю, камеру следует залить бетоном, активировать решетку, запереть дверь и
опломбировать вход в подземный город аббатства.
Я почти отшатнулась от разрушающей ярости ее эмоциональной реакции на мои слова,
хотя ее губы сладко изогнулись, произнося ложь.
- Ты права, Катарина. Как, впрочем, и всегда.
Я протягиваю руку, и она сжимает ее, переплетая наши пальцы, как в детстве. Когда я
прыгала через скакалку, она всегда слишком сильно натягивала ее. В юности у нее были
такие противоречивые чувства ко мне, что мне трудно было понять ее. Я сломала четыре
зуба, прежде чем перестала надеяться, что она изменится.
Мы вышли из комнаты рука об руку, как если бы поддерживали друг друга своей
любовью, а не держали врага как можно ближе.
Переводчики: Kvitka_88, azlesha, RiaRomanova
Глава 21
Я ковбой на стальном коне. И я в розыске...
Я ничего не боюсь. И никогда не боялась.
Но есть вещи, делать которые просто глупо. И страх тут ни причём. Дело лишь в логике
и практичности. Ты просто трезво оцениваешь свои шансы на выживание в свете
происходящих событий и выбираешь самый лучший способ добиться того, что тебе нужно.
Например, просто продолжать дышать.
Я у Честера, в тусклом свете утренней зари разглядываю уличный фонарь. Небо затянуто
тучами. Еще один пасмурный, дождливый день. В Дублине просто офигенный май. К тому
же холодно. Интересно, а лето вообще когда-нибудь начнется?
На фонаре висит плакат. Сначала я подумала, что Эти Хреновы Попечители умудрились
вывесить новую листовку за те несколько часов, что я, переодевшись, торчала в офисе
Риодана, страдая фигней и пялясь на его макушку, пока тот работал. Я старалась не думать о
том, какой дебильной цели служил его дебильный стол совсем недавно. Он хоть
продезинфицировал его? Риодан, кстати, ни разу на меня не взглянул за все это время. Даже
когда наконец-то сказал, что я могу идти. Я, конечно, понимаю, что странно выгляжу в
одежде, которую мне дал Лор после душа, но не настолько же. Из-за того, что он явно
избегал смотреть на меня, я чувствовала себя еще более глупо.
Но вернемся к плакату... Плевать, во что я одета, плевать, что я без меча, я промчусь по
всему городу и сорву их все.
Только вот эту бумажку вывесили совсем не ЭХП.
А кое-кто похуже.
Листовка, приклеенная к фонарному столбу, похожа на постер. На нем мое лицо во всех
красках, в анфас и профиль.
Вот интересно, где они раздобыли мою фотографию? Глядя на нее, я попыталась
вспомнить, когда последний раз надевала эту рубашку. Кажется, дней пять назад. Да уж,
ошибиться невозможно, любой меня узнает с первого взгляда. Либо они были очень близко,
а я и не заметила, что само по себе невообразимо, либо фотку сделал кто-то другой по их
просьбе, ну, или у них просто потрясный объектив. Я выгляжу классно. За исключением
фингала и разбитой губы, но я на такую фигню уже давно не обращаю внимания. Для меня
это уже как часть окружающей среды. Ну кто обращает внимание на деревья в лесу? Я
присмотрелась.
- Блин. Ну что за прикол?
А в волосах-то у меня кишки были. Я вздохнула. Однажды у меня будут чистые волосы,
и не будет синяков. Да уж, а еще однажды Риодан попросит прощения за то, что был таким
придурком.
Обращение четкое и ясное.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ!
Живой.
Если вы человек, то бессмертие
станет наградой.
Если вы фейри, то будете править
с нами рядом.
У нее больше нет меча.
Она беззащитна.
И информация о том, куда меня сдать, когда обнаружат.
Темным Принцам. Эти козлы нанесли мне свой ответный удар. Я, конечно, хотела стать
популярной, но не таким же способом.
- Беззащитна, блин.
Да уж, они точат зуб на меня. И не слишком заняты, сражаясь друг с другом, чтобы
начать на меня охоту или постоянно следить за мной.
Я окинула взглядом улицу.
Постерами обклеены все уцелевшие фонарные столбы. Не удивлюсь, если они обклеили
ими весь город.
- Твою мать, блин.
Но затем я приободрилась. Чуваки, за меня обещают бессмертие и соуправление! За мою
голову назначена невероятно высокая цена! Потому что я, типа, невероятно опасная!
Хочу найти Танцора и попросить его помочь мне вернуть меч. Я потратила целый час,
чтобы сбежать от Лора. Риодан заставил его следовать за мной, как тень. Если бы у меня был
меч, нам бы с ним не пришлось друг друга терпеть. В конце концов, я смогла его отвлечь
тем, что ему нравится больше всего: блондинкой с сиськами.
Я сорвала и смяла постер. Если бы не это, я бы рискнула ворваться в утро и без меча. А
тут, как снег на голову, это тревожное напоминание.
"У нее больше нет меча".
Вот козлы! Надо ж было растрезвонить об этом. Наверное, Джейн начал использовать
меч, и слухи об этом дошли до принцев.
"Она беззащитна".
И, конечно, просто обязательно было выделять это слово подчеркиванием, красным
цветом и более крупным шрифтом. Зачем вообще было акцентировать внимание на слове
"беззащитна"? То, что они использовали именно это слово, уже само по себе хуже некуда! Да
на меня скоро весь чертов город начнет охотиться. Все, кого я отметелила, кому угрожала и
кого просто доставала, скоро узнают, что я больше не в состоянии им навредить. Они и так
знали, что с теми, кто может просеиваться, мне не тягаться. Но раньше меч склонял чашу
весов в мою сторону. Он останавливал их.
На улице я чувствую себя уязвимой. Просеиватели могут застать меня врасплох,
схватить, вынудить сражаться. Смогу я победить? А если их будет много? Если за мной
придет целая армия людей? А если придут сами принцы?
Дофига "если"! Сомнения прочь! Пусть взрослые сомневаются. Они тратят столько
времени на всю эту фигню, что в итоге умирают, так и не жив.
Я разворачиваюсь и смотрю на Честер.
А потом вновь на улицу.
Впереди меня - смертельная опасность, позади - клетка.
Ненавижу клетки. В основном люди сами воздвигают их вокруг себя из собственных
страхов. Но не я. Моя клетка была скована из беспомощности. Как и у большинства детей.
Так вот он выбор: смерть или клетка.
Я улыбаюсь. Чуваки, я же супергерой. Вне всяких рейтингов.
Показав два средних пальца улице, соскальзываю в стоп-кадр и срываю на ходу постеры.
Я искала Танцора и почти сразу нашла его. Он тоже искал меня. С ума сойти. Какова
вероятность найти друг друга в огромном Дублине? А мы находим. Мы как магниты.
Увидев его, я улыбаюсь. Он идет по улице в предрассветных сумерках, сияя как
сверхновая. На него невозможно смотреть в упор. Приходится поглядывать искоса. Вокруг
него яркий, ослепляющий ореол света. Он в солнцезащитных очках и похож на светящегося
мутанта, типа людей-Х, у которых разные суперспособности. У Танцора это Супер Мозг.
- Чувак! - говорю я.
- Нравится? Подожди, я приглушу свет.
Он подергал что-то на поясе, и свет по яркости стал как у моего Макнимба.
Я осмотрела его. Его одежда сверкает. Сияют джинсы, сияет рубашка, и даже кепка
сияет. Он высокий и стройный, и одежда сидит на нем, как на модели из глянцевого
журнала. Такое себе небрежное совершенство. Волосы снова отрасли. Он скоро попросит
