Пунш желаний - Микаэль Андреас Гельмут Энде

— Плохо кашляешь, малыш, — сказал Заморочит.

— По-моему, вы оба выглядите очень усталыми, — добавила Тирания. — С вами правда ничего не случилось?

— Ничего не случилось? — возмутился Яков. — Вы так считаете? Спасибо! Полчаса мы сидели на дереве, боясь сюда вернуться, и это в такой собачий холод! Вам легко говорить: «Ничего не случилось!» Я ворон, мадам, я не пингвин. Все суставы у меня болят, у меня обострился ревматизм, крыльями взмахнуть не в силах. Ничего не случилось! Мы за смертью бежали в сад. Ничего не случилось! Я сразу сказал, что это плохо кончится.

— А здесь, в лаборатории? — спросила Тирания, прищурившись. — Вы здесь ничего не трогали?

— Ничего, — прокаркал Яков. — С нас хватит страха, который мы пережили, когда увидели бумажную змею.

— Оставь, Тира, — сказал колдун. — Мы зря теряем время.

Но она в ответ покачала головой:

— Я что-то слышала. Я в этом уверена.

Она пристально смотрела на ворона и котика.

Яков открыл было клюв, чтобы возразить ей, но тут же снова его закрыл, потому что не нашелся, что сказать.

— Это был я, — объяснил Мориц еле слышно. — Простите, но мой хвост так замерз, что стал подобен трости и ничего уже не чувствовал, и я им от невнимательности стукнул о сосуд, но удар был легкий, ничего не разбилось, маэстро.

Ворон с благодарностью посмотрел на котика.

Колдун и ведьма как будто успокоились.

— Вас удивляет, почему лаборатория выглядит, как поле битвы, мои маленькие друзья? — вопросил Заморочит. — Вы хотели бы знать, кто так обошелся со мной и с моей бедной старой тетушкой?

— Да, конечно. Так кто же? — прокаркал Яков.

— Хорошо, я вам скажу, — продолжал колдун елейным голосом. — Пока вы мирно дремали в своей уютной комнатке, нам двоим пришлось вести страшный бой — бой с враждебными силами, которые хотели нас уничтожить. А знаете почему?

— Нет. А почему? — спросил Яков.

— Мы ведь вам обещали большой, чудесный сюрприз, не правда ли? А мы всегда держим свои обещания. Вы догадываетесь, о чем идет речь?

— Нет. О чем? — спросил Яков, и Мориц тоже мяукнул что-то в этом роде.

— Так слушайте, дорогие маленькие друзья, и радуйтесь, — торжественно произнес Заморочит. — Моя добрая тетя и я, мы неутомимо, ценой огромных личных жертв, — при этом он многозначительно поглядел на Тиранию, — повторяю, ценой огромных личных жертв трудились на благо всего мира. Власть денег, — и он указал на ведьму, — и власть знания, — и он положил руку себе на грудь и скромно потупил глаза, — теперь объединяются, чтобы принести счастье и благословение всем страждущим существам и вообще всем живущим на нашей земле.

Он сделал небольшую паузу и театральным жестом провел рукой по глазам, прежде чем продолжить:

— Но добрые начинания сразу же встречают отпор сил зла. Они-то и напали на нас, стараясь помешать осуществлению наших добрых намерений. Что из этого получилось, вы сами видите. Но так как у нас двоих было одно сердце и одна душа, они не смогли нас одолеть. Им пришлось спастись бегством. И вот перед вами наше общее творение: тот изумительный напиток, который обладает божественной волшебной силой исполнять все желания. Само собой разумеется, что такая большая власть может быть дана лишь тем, кто никогда не употребит ее для осуществления своих эгоистических интересов, короче, лишь таким, как тетя Тира и я…

Тут даже он почувствовал, что хватил через край, и ему пришлось прикрыть рот рукой, чтобы скрыть злую усмешку, скривившую его губы.

Тирания одобрительно кивала и тут же его поддержала:

— Ты это очень красиво выразил, мой дорогой мальчик. Я тронута до глубины души.

Настал великий момент.

Она наклонилась к котику и ворону, погладила их ласково и произнесла с многозначительным выражением:

— А вы, мои дорогие маленькие друзья, выбраны, чтобы стать свидетелями этого невероятного события. Для вас это большая честь. Вы, наверно, счастливы?

— Еще бы! — яростно прокаркал Яков. — Премного благодарен.

Мориц тоже хотел что-нибудь сказать, но ему помешал новый приступ кашля.

Четверть двенадцатого

Колдун и ведьма нашли среди разбросанной по полу посуды два целых стакана и половник, придвинули стулья и сели по обе стороны сосуда с пуншем желаний.

Они наполнили стаканы сверкающей жидкостью и выпили ее залпом. Опорожнив их, они жадно глотнули воздуха, потому что в пунше было много алкоголя. У Заморочита из ушей поднялись к потолку колечки дыма, а редкие волосы Тирании тут же завились штопором.

— Ах! — воскликнул он и вытер губы, — Отлично!

— Да, — подтвердила она, — какой прилив сил!

И они принялись высказывать свои желания. Чтобы они осуществились, их надо было изложить стишком.

Заморочит первый кое-как зарифмовал свое желание:

Пунш из пуншей — лучше всех!

Я надеюсь на успех.

Все деревья в лесу

Пуншем этим я спасу.

Великан ли, молодняк,

Пусть здоровым будет всяк!

Вслед за ним и ведьма сложила свои вирши про природу.

Затем оба налили себе еще по стакану пунша и тоже залпом его выпили — у них оставалось мало времени, ведь до полуночи все должно быть кончено.

Во второй раз Заморочит зарифмовал свое желание быстрее Тирании:

Пунш из пуншей — лучше всех!

Расскажу еще о тех,

Убивает кто слонов,

И тюленей, и китов,

Чтобы мясом торговать,

Чтобы деньги наживать!

Пусть же подлый тот товар

Не таскают на базар!

Вслед за ним Тирания продекламировала свое пожелание в том же духе.

И снова они наполнили свои стаканы и опорожнили их одним махом. На этот раз тетушка опередила племянника:

Пунш из пуншей, будь милок!

Я выпью не один глоток,

Только выполни желанье:

Чтобы ни одно созданье

Не страдало от того,

Что мало пользы от него!

А племянник был краток:

Пунш из пуншей, я прошу: