Якутский олонхо - Нюргун Боотур Стремительный
СТИХ 34
НЮРГУН БООТУР
А когда скакал Нюргун Боотур,Услыхали стук тяжелых копыт,Ощутил земную дрожьДомочадцы древнего кузнеца.Через толстые костиЛопаток ихГул копыт им в сердце проник,Нарастающий топот приснился им…Стали бредить они,Метаться во сне,Начали тяжко стонать,Слова непонятные говорить,Спросонья протяжно петь.Переполох поднялсяОт приезда богатыря.
Первая очнулась от снаУдалая старуха,Жена кузнецаУот Кындыалана.От шумно горящего в горне огняЧерез каменный дымоходСинее пламя взлетело столбом,Когда голову она подняла,Когда воздух выдохнула онаИ голосом громовымПричитать, стонать начала…Далеко разносились кругомОханья и вопли ее.
СТИХ 35
ГОЛОС СТАРУХИ УОТ КЫНДЫАЛАНА
Ой, жарко мне!Ой, тяжко мне!Ох, тошно! Ох, душно мне!Грузный топот конских копытРазбудил меня,Встревожил во сне…От грузного гула копытУ меня затылок трещит,Сильно ломит кости мои,Утроба мояОгнем горит…Ой, жарко,Ой, тошно мне!Наливаются кровью мои глаза,Выскочить хотят из глазниц,Сердце щемит,Шея гудит,Кожа горит, зудит…Не болевшее никогда,Брюхо мое болит!Проснись, подымись поскорей,Заклинательница моя,Камлательница моя,Гусыня, мотающая головой,Доченька лихая моя —Куогалдьыма Куо!Ты надень-ка на шею скорейУдаганские украшенья свои,Сделанные из костей девятиШаманов древних времен:Ожерелья надень из костейШамана великого Хоккулла;Колдовские запястья надень,Сделанные из позвонков.Что оставил шаман Курбалдьын!Ворох золы наскреби,Проворно выйди во двор,Кто бы там ни явился к нам,Кто бы ни был он, имеющий тень,Горстью золы ты в него метни,Гостя заживо похорони,Чтоб не ныли кости мои!Ой, жарко!Ой, тяжко мне!Ой, тошно! Ой, душно мне! —Так старуха, жена кузнецаПричитала, громко вопя.Далеко был слышенГолос ее…
Крутящаяся, как вихрь,Заклинательница ее,Лихая камлательница ее,Гусыня, мотающая головой,Ожерельями костяными гремя,Украшеньями колдовскими бренча,В лад кружению своемуПристукивая ногой,Наклонилась, но вместо золыПыли железной горсть наскребла.Вылетела, крутясь, из дверей,Выбежала на широкий двор,Да споткнулась, видать,О высокий порог,Рассыпала железную пыль;Разъярилась она,Раскрутилась она,Как вихрь, шелестеть пошла,Узкими щелками глазНичего разглядеть не могла.
Широкую, как лопата, ладоньПриставила ко лбу она,Смотрела на облака,На вершины железныхТрясущихся гор,Повернулась потом на восток,Вытянув длинную шею свою,Голову, как ворона, склонив;Толстое в скулах лицоПоворачивала на север она;Неуклюже согнувшись, потомПовертывалась на запад,На юг…Сколько ни глядела вокруг,Никого разглядеть не могла.
Стремительный Нюргун БоотурРазвеселился, смотря на нее;А потом по задымленному столбуКоновязиКулаком постучал, —Затрещала коновязь кузнеца,Трещинами пошла…И такие слова НюргунГолосом звучным пропел.
СТИХ 36
НЮРГУН БООТУР
Выйди скорейКо мне из дверей,Раздувающий синий огонь,Изрыгающий бурюМехом своим,Играющий молотомДревний кузнец,Славный Куэттээни,Исполин, чьи могучиеМышцы черны,Богатырь со смуглым лицом,Отбрасывающий зыбкую тень,Знаменитый Баалтааны,Чья почтенная зовется женаУот Кындыалана!Эй, корень богатырей-силачей,Отец прославленных ковачей,Поседевший у наковальни своей,Старец Кытай Бахсылааны!Имени громкому твоему,Зычной великойСлаве твоейНизкий мой поклон и привет!
Если хочешь узнать, кто я,Прискакавший издалека,Ожидающий перед домом твоим,Называющий имя твое,Поющий тебе хвалу,Из какой я вышел страны,На каком аласе рожден,От какого корня возрос,То узнай:На вершине белых небесМой великий отец живет —Верхнего мира тойон;Равная отцу моему,Есть на небе мать у меня,На верхней части они живутВысоких, вечных небес.
А меня самого зовут —Владеющий Вороным конем,Стоя рожденнымНа грани небес,Стремительный Нюргун Боотур.Вот я сам стоюПеред домом твоим,Я пришел по воле своей.Поклоняюсь трем твоим темным теням,Помощи у тебя прошу!Если из Нижнего мира придутИсполины-богатыри,Если из Верхнего мира придутСвирепые удальцыСостязаться в силе со мной,Если с угрозой они посягнутНа громкое имя мое,На добрую славу мою,Должен встретить достойно яЭтих грозных богатырей.А для долгих битв,Для упорной борьбы,Оружие нужно мне —Рогатина,Меч-пальма?Топор боевой чомпо!Мне в таком оружьи нужда,Которое ты ковалНа колдовском огне;Чтобы с визгом оружьеВ битву рвалось,Чтобы жаждало крови врага,Чтоб не тупилось оно!Вот чего я жду от тебя,Вот зачем приехал к тебе…
Если удальцы трех мировТучею на меня налетят,Захотят пролить мою кровь,Жизни меня лишить,Копья станут в меня метать,Острыми мечами разить, —Для защиты дыхания моегоПреграду надежную мне изготовь,Неразрубаемую броню,Непробиваемый щит;Из восьми слоев железа броню,Из трех слоев булатный щит,Сверкающий, как серебро!Жду, кузнец, что наденешь тыТакую броню на плечи мои,Такое оружье мне дашь!Коль исполнишь просьбу мою,Обрадуешь ты меня!В долгие годы жизни моейБлагодарить не устану тебя;Щедро тебя отдарюТабунами коней верховых,Тучным рогатым скотом!
Пока не исполнишь просьбу мою,Пока не дашь того, что прошу —Добром не уеду я,Миром от вас не уйду…Прославленный мой сосед,Великий старец-мудрец,Могучий, жду от тебяГромкого слова: «Бери!»Быстрей это слово скажи! —Вот так Нюргун БоотурВзволнованно, горячоВысказал просьбу свою.
Бряцающая украшением своим,Колдующая ожерельем своимИз костей шаманов былых времен,Заклинательница железных дверей,Камлательница кузницы той,Дурнушка, дочь кузнеца,Куогалдьыма Куо,Могучего богатыря увидав,Громовый голос его услыхав,Резво плечиками повела,На железную кровлю вспрыгнула вмиг;Проломилась ржавая кровля под ней,В кузницу полетела она,Опрокинула полку, где клал кузнецНапильники и зубила свои,Села на чувал камелькаПеред матерью старой своей —И, суетясь, беспрерывно вертясь,Запела отрывисто, торопясь…
СТИХ 37
КУОГАЛДЬЫМА КУО
Ой, беда мне!Ой, радость мне!Ох, как пойду яШуметь, греметь…Ох ты, лихо мое!Любопытство мое!Такой красавецПриехал к нам,Что даже во снеНе снился мне.Солнце плечамиОн заслонил,Небо спиноюЗагородил,В землю проваливаютсяПо коленоДюжие ноги его,В камне вязнутБосые ноги его!
Из дальних странЯвился к намДостойный меняДружок-женишок!Спать он будет со мнойВ постели одной!Прискакал за мной,Прилетел стрелойСам Нюргун Боотур,Богатырь удалой…Знать, молва обо мнеДо него дошла,Страсть ко мнеЕго привела…Он там, у дверей,Белоногий — стоит,Увидал меня —Задрожал…Ох, радость мне!Ох, праздник мне!Кричу, шумлю!Молчу, терплю!Истосковалась я по нему —По суженому моему!Замирает сердце мое,Распирает печень во мне!ПринеситеСорок отборных шкур,На которыхПравлю кырар,Принесите сорок облезлых шкур,Заскорузлых за девять веков,Разверните их,Расстелите их!Мой суженый,Мой красавец-женихЛечь на ложеХочет со мной…Если лопнет терпенье его,Если рассердится он —Всем вам тогдаБудет беда…Эх, сестрицы,Братцы мои!Есть теперь у меняИ свой муженек…Буду вдоволь беременеть я,Ежегодно стану рожатьПо восьми плешивых детей,Через год я стану рожатьПо семи паршивых детей!В клочье ложе кожаное изорву,Шкуры, содранныеС околевших быков,В лоскуты от радости раздеру!Ух ты! Держись у меня!.. —Так — девушка бедная —Пела онаВ диком исступленьи своем.
Вдруг раздалсяХлесткий ударПо плоскому затылку ее…Пронзительно закричала она;Чей-то еще щелкнул удар,Потом железный,Острый крюкПоддел ее под ребро,Поднял к черному потолку;Сорвалась оттуда она,Упала на пол у камелька,Отчаянно начала кричать,Руками, ногами стучать…Вдруг чей-то голос, как гром,Раскатился из-под земли:— Замолчи!Убирайся прочь!Не беснуйся,А то — запру!Дома нашего не порочь!Люди добрые нас начнут хулить,Будет нам стыд и позор! —Тут в железном домеУтихло все.А потомПод настилом каменных плит,В подполье глубоком своем,Зычный старческий голосПротяжно пропел,Такие слова произнес.
СТИХ 38
