Илья Франк - Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

seemed shallow enough (казалось довольно мелко /под носом/), and holding the

cut hawser in both hands for a last security (и, ухватившись за обрезанный трос

обеими руками для особой безопасности; last — последний, крайний,

чрезвычайный; hawser — перлинь; /стальной/ трос), I let myself drop softly

overboard (я мягко перелез через борт; to drop — капать; падать). The water

scarcely reached my waist (вода едва доходила мне до пояса; waist — талия,

пояс; to reach — достигать); the sand was firm and covered with ripple marks

(песок был плотным и покрытым следами ряби), and I waded ashore in great

spirits (и я пошел вброд к берегу в большом воодушевлении), leaving the

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

580

Hispaniola on her side (оставляя Испаньолу /лежать/ на боку), with her mainsail

trailing wide upon the surface of the bay (и ее парус стелился во всю ширину на

поверхности бухты; to trail — тащиться, волочить, стелиться). About the

same time the sun went fairly down (примерно в это же время солнце совсем

село), and the breeze whistled low in the dusk among the tossing pines (и бриз

гудел низко в сумерках посреди качающихся сосен).

3. At least, and at last, I was off the sea (по крайней мере и наконец-то я оставил

море), nor had I returned thence empty-handed (но не возвращался оттуда с

пустыми руками). There lay the schooner, clear at last from buccaneers (там /у

берега/ лежала шхуна, освобожденная, наконец, от пиратов) and ready for our

own men to board and get to sea again (и готовая, чтобы наши люди = команда

села на нее и вышла в море снова). I had nothing nearer my fancy than to get

home to the stockade and boast of my achievements (не было ничего ближе

моему желанию, чем попасть домой, за частокол, и похвастаться своими

достижениями). Possibly I might be blamed a bit for my truantry (возможно,

меня осудят немного за бегство; truantry — прогул, манкирование службой),

but the recapture of the Hispaniola was a clenching answer (но обратный захват

Испаньолы — разительный ответ; to clench — зажимать, закреплять,

укреплять, фиксировать; сделать вывод, подвести итог, окончательно

решить), and I hoped that even Captain Smollett would confess I had not lost my

time (и я надеялся, что даже капитан Смоллетт признает, что я не потерял

/даром/ время).

jewels [`GHqlz] hawser [`hLzq] achievement [q`tSJvmqnt] recapture

[rJ`kxptSq]

1. By this time the whole anchorage had fallen into shadow — the last rays, I

remember, falling through a glade of the wood, and shining bright as jewels,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

581

on the flowery mantle of the wreck. It began to be chill; the tide was rapidly

fleeting seaward, the schooner settling more and more on her beam-ends.

2. I scrambled forward and looked over. It seemed shallow enough, and

holding the cut hawser in both hands for a last security, I let myself drop

softly overboard. The water scarcely reached my waist; the sand was firm and

covered with ripple marks, and I waded ashore in great spirits, leaving the

Hispaniola on her side, with her mainsail trailing wide upon the surface of the

bay. About the same time the sun went fairly down, and the breeze whistled

low in the dusk among the tossing pines.

3. At least, and at last, I was off the sea, nor had I returned thence empty-

handed. There lay the schooner, clear at last from buccaneers and ready for

our own men to board and get to sea again. I had nothing nearer my fancy

than to get home to the stockade and boast of my achievements. Possibly I

might be blamed a bit for my truantry, but the recapture of the Hispaniola

was a clenching answer, and I hoped that even Captain Smollett would

confess I had not lost my time.

1. So thinking, and in famous spirits (размышляя так и в отличном /состоянии/

духа), I began to set my face homeward for the block-house and my companions

(я начал поворачиваться лицом по направлению к дому, чтобы /выйти/ к

блокгаузу и моим друзьям). I remembered that the most easterly of the rivers

which drain into Captain Kidd's anchorage (я вспомнил, что самая восточная из

рек, которая впадает в бухту капитана Кидда) ran from the two-peaked hill

upon my left (бежит от = берет начало у двуглавого холма слева от меня); and

I bent my course in that direction (и я свернул в том направлении; to bend —

сгибать(ся); гнуть(ся), изгибать(ся); поворачивать, отклоняться; course —

курс, направление) that I might pass the stream while it was small (где я мог

перейти поток, пока он был маленьким = чтобы перейти реку в самом узком

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

582

месте). The wood was pretty open (лес был довольно открытый = редкий), and

keeping along the lower spurs (и, держа /путь/ вдоль более низких

уступов/отрогов горы; spur — шпора; отрог или уступ горы), I had soon

turned the corner of that hill (я вскоре повернул за угол того холма), and not

long after waded to the mid-calf across the water-course (и немного спустя

перешел вброд, /погружая ноги/ до половины икры, через поток).

2. This brought me near to where I had encountered Ben Gunn, the maroon (эта

/дорога/ привела меня к тому /месту/, где я встретил Бена Ганна,

высаженного на необитаемый остров человека); and I walked more

circumspectly, keeping an eye on every side (я пошел более осмотрительно,

смотря по сторонам: «держа глаз на каждую сторону»). The dusk had come

nigh hand completely (сумерки подошли /на расстояние вытянутой/ руки =

стало совсем темно; nigh — близкий), and, as I opened out the cleft between the

two peaks (и когда я прошел через расщелину между двумя вершинами; to

open out — раскрыть, расширить), I became aware of a wavering glow against

the sky (я увидел колыхавшийся отблеск /пламени/ напротив = на фоне неба;

to be aware of — осознавать, отдавать себе отчет; замечать) where, as I

judged, the man of the island was cooking his supper before a roaring fire (где, как

я решил: «судил», островитянин готовил свой ужин на пылающем костре;

roaring — шумный, ревущий, оживленный; to roar — реветь; рычать). And

yet I wondered, in my heart, that he should show himself so careless (и все-таки я

удивлялся в душе, что он проявляет себя так неосторожно). For if I could see

this radiance (потому что, если я мог видеть это сияние), might it not reach the

eyes of Silver himself (разве не могло оно достигнуть и глаз самого Сильвера

= его может увидеть и Сильвер) where he camped upon the shore among the

marshes (/из того места/, где он устроил лагерь на берегу среди болот)?

famous [`feImqs] circumspectly [`sq:kqmspektlI] radiance [`reIdIqns]

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

583

1. So thinking, and in famous spirits, I began to set my face homeward for the

block-house and my companions. I remembered that the most easterly of the

rivers which drain into Captain Kidd's anchorage ran from the two-peaked

hill upon my left; and I bent my course in that direction that I might pass the

stream while it was small. The wood was pretty open, and keeping along the

lower spurs, I had soon turned the corner of that hill, and not long after

waded to the mid-calf across the water-course.

2. This brought me near to where I had encountered Ben Gunn, the maroon;

and I walked more circumspectly, keeping an eye on every side. The dusk had

come nigh hand completely, and, as I opened out the cleft between the two

peaks, I became aware of a wavering glow against the sky where, as I judged,

the man of the island was cooking his supper before a roaring fire. And yet I

wondered, in my heart, that he should show himself so careless. For if I could

see this radiance, might it not reach the eyes of Silver himself where he

camped upon the shore among the marshes?

1. Gradually the night fell blacker (постепенно ночь становилась темнее); it was

all I could do to guide myself even roughly towards my destination (я делал все,

что мог, чтобы вести себя = идти хотя бы приблизительно: «грубо» по

направлению к месту назначения); the double hill behind me and the Spy-glass

on my right hand loomed faint and fainter (двуглавый холм позади меня и

Подзорная Труба по правую руку вырисовывались все слабее и слабее); the

stars were few and pale (звезды были немногочисленны и тусклы); and in the

low ground where I wandered I kept tripping among bushes and rolling into sandy

pits (и в низине, через которую я пробирался, я постоянно натыкался на

кусты и скатывался в песчаные ямы; to wander — бродить, блуждать; to

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

584

keep — держать, сохранять, продолжать делать что-то; to trip — бежать

вприпрыжку; спотыкаться, падать).

2. Suddenly a kind of brightness fell about me (внезапно нечто вроде блеска

возникло вокруг меня). I looked up (я глянул вверх); a pale glimmer of

moonbeams had alighted on the summit of the Spy-glass (тусклое мерцание

лунного света озарило вершину Подзорной Трубы; moonbeam — полоса

лунного света, лунный луч; to alight — сходить, приземляться, опускаться),

and soon after I saw something broad and silvery moving low down behind the

trees, and knew the moon had risen (и вскоре после того, как я увидел что-то