Москва и Орда - Антон Анатольевич Горский
2. Вероятнее всего, текст послания, написанного Ахматом после отступления с Угры в конце 1480 г., был привезен в Россию только в 1557 г. из Ногайской Орды; перевод ярлыка на русский язык, сделанный после этого, был вскоре включен в рукописный сборник, ныне хранящийся в ГИМ (Собр. И. Е. Забелина. № 419).
3. Не исключено, что в этом сборнике вместе с ярлыком 1480 г. присутствовали тексты двух более ранних посланий хана — 1472 и 1480 гг., позже объединенные с посланием 1480 г. в единый текст.
Л. 131 об.
Ярлык1 Ахмета царя
От высокихъ горъ, от темныхъ лесовъ, от сладкихъ водъ, от чистых поль. Ахматово слово ко Ивану, от четырехъ конець2 земли, от двоюнадесять3 Поморий, от седмидесять4 Ордъ, от Болшие5 Орды.
Ведомо6 да есть: кто намъ был недругъ, что стал на моемъ царствѣ7 копытом, и яз8 на его царствѣ9 стал всѣми10 четырми копыты; [и] 11 того Богь убил своим копьем12, дѣти ся13 того14 по Ордамъ розбежали15; четыре Карачи в Крыму ся от меня отсадили16. А вам ся есмя17 государи учинили от Саина царя сабелным концемъ. И ты бы18 мою подать въ 40 день собралъ: 60 тысяч19 алтын20 вешнюю21, да 60 тысяч22 алтын осенную23, а на себѣ бы еси носил Ботыево знамение, у колпока верхъ вогнув ходил, зане ж вы плужные24 просяники. Тол ко моея подати в 40 день не зберешь, а на себѣ не учнешь25 Ботыево26 знамения27 носити, | (л. 132) почен тобою в головах и всѣх твоих бояр з густыми волосы и с великими бородами28 у мене29 будуть; или паки мои дворяне со гзовыми30 сагадаками и з31 сафьянъными32 сапоги у тебя будуть. А крепкия33 по лесомъ пути твои есмя видели34 и водския броды есмя35 [по рекам]36 сметили37. Меж яз дорог38 один город наѣхалъ39, тому ся40 так и стало. А Даньяра41 бы еси царевичя оттоле свелъ, а толко не сведешь42, и яз43, его ищучи, и тебя44 найду45. А нынѣча46 есми от берега пошел47, потому что у меня люди без одежь48, а кони без попонъ. А минеть сердце зимы девяносто49 дней, и яз50 опять на тобя51 буду, а пити ти у меня вода мутная.
1С ярьлык, Ч ярлыкъ; 2МСЧ конець; 3М двуюнадесять; 4 МСЧ седмадесять; 5МСЧ болшия; 6СЧ ведомо; 7МСЧ царствие; 8МСЧ азъ; 9МСЧ царствие; 10МС всеми; 11так в МСЧ, в Пнет; 12МСЧ копиемъ; 13МСЧ ж; 14МСЧего; 15МС розбежалися, Ч розбежалиса; 16МСЧ отсидели; 17С есмы; 18МСЧ б; 19МСЧ 60000; 20МСЧ прип. 2000 (в М приписано на полях); 21Ч вешнею; 22МСЧ 60000; 23МСЧ осеннюю; 24 М плужныя, СЧ блужныя; 25СЧ учнешъ; 26МСЧ Батыево; 27Ч знамение; 28МСЧ борадами; 29МСЧ меня; 30MCЧ съ хозовыми; 31МСЧ с; 32MC софьяными, Ч сафьяными; 33 Ч крѣпкия; 34МСЧ видели; 35СЧ есьмя; 36Так в МСЧ, в П нет; 37Ч смѣтили; 38МС дорог яз; Ч дорог аз; 39М наѣхол; 40МСЧж; 41СЧ Даньяры; 42 МСЧ сведешь; 43МС аз; 44МСЧ тебе; 45МСЧ найду; 46М нынѣче; 47МСЧ пошол; 48МС одож, Ч одеж; 49МСЧ девяносто; 50МСЧ аз; 51МСЧ тебя.
Список сокращений
АЕ — Археографический ежегодник
АЗР — Акты, относящиеся к истории Западной России
АИ — Акты исторические
АСЭИ — Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV — начала XVI в.
ВИ — Вопросы истории
ВИД — Вспомогательные исторические дисциплины
ГВНП — Грамоты Великого Новгорода и Пскова
ГИМ — Государственный исторический музей
ДДГ — Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV–XVI вв.
ИОИ — Источниковедение отечественной истории
НIЛ — Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов
ОИ — Отечественная история
ОИДР — Общество истории и древностей российских
ОРЯС АН — Отделение русского языка и словесности Академии наук
ПРП — Памятники русского права
ПСРЛ — Полное собрание русских летописей
РАО — Русское археологическое общество
РГАДА — Российский государственный архив древних актов
РИБ — Русская историческая библиотека
РИИР — Редкие источники по истории России
РИО — Русское историческое общество
РНБ — Российская национальная библиотека
Библиография
Источники
Акты исторические. Т. 1. М., 1840.
Акты, относящиеся к истории Западной России. T. 1. СПб., 1846.
Акты, относящиеся к истории Западной России. Т. 2. СПб., 1848.
Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV-начала XVI в. Т. 1–3. М., 1952–1964.
Акты феодального землевладения и хозяйства XIV–XVI вв. Ч. 1. М., 1951.
Базилевич К. В. Ярлык Ахмед-хана Ивану III // вестник Московского университета. 1948. № 1.
Барбаро и Контарини о России. М., 1971.
Великие Минеи Четьи, собранные всероссийским митрополитом
Макарием. Сентябрь. Дни 14–24. СПб., 1869.
Временник ОИДР. Кн. 10. М., 1851.
Герберштейн С. Записки о Московии. М., 1988.
ГИМ. Собр. Синодальное. № 272.
ГИМ. Собр. Черткова. № 165—1.
Голохвастов Д. П., арх. Леонид. Благовещенский иерей Сильвестр и его писания // Чтения ОИДР. М., 1874. Кн. 1.
Грамоты Великого Новгорода и Пскова. М.; Л., 1949.
Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV–XVI вв. М.;Л., 1950.
Иоасафовская летопись. М., 1957.
Казанская история. М.; Л., 1954.
Кашани. Тарих-е Улджаиту. Тегеран, 1969 (на перс. яз.).
Клосс Б. М. Избранные труды. T. 1: Житие Сергия Радонежского. М., 1998.
Кучкин В. А. Из литературного наследия Пахомия Серба (старшая редакция Жития митрополита Алексея) // Источники и историография славянского средневековья. М., 1967.
Кучкин В. А. Древнейшая редакция повести о Михаиле Тверском // Средневековая Русь. [Вып.] 2. М., 1999.
Леонид, архимандрит. Два акта XV в. с объяснительными к оным примечаниями // Известия Русского археологического общества. Т. 10. СПб., 1884.
Макарий. История русской церкви. Т. 4. Кн. 1. СПб., 1886.
Макарий (Булгаков), митрополит московский и коломенский. История русской церкви. Кн. 3. М., 1995.
Марков А. К. Инвентарный каталог мусульманских монет Эрмитажа. СПб., 1896.
Насонов А. Н. Летописный свод XV века (по двум
