Коллектив авторов - Древние германцы
296
Римлян.
297
Здесь имеется в виду длительное пребывание кимвров в Испании и Северной Италии.
298
Ариовиста.
299
Римские легионеры начинали бой тем, что бросали в противников дротики, чтобы привести их в расстройство еще до начала рукопашной схватки.
300
Кельтские племена, как и везде у Диона Кассия, – германцы.
301
Против желания молодежи.
302
Дион Кассий дает объяснение своей терминологии, в силу которой он всюду называет кельтами зарейнских германцев. Говоря о Кельтских Альпах, он, соответственно, подразумевает Германские Альпы.
303
См. Цезарь, кн. IV, Гл. 15 – 19.
304
В 53 году до н. э.
305
Против римлян.
306
То есть народ, живущий в Скифии (северное побережье Черного моря).
307
Имеются в виду даки.
308
Озеро Флево.
309
Друз и Тиберий, временно уходивший из Галлии на Дунай и затем вернувшийся.
310
В окрестностях Лиона.
311
Дион Кассий здесь называет Зевсом главного бога римлян Юпитера.
312
Марш быстрого темпа, сигнал к наступлению.
313
Верхняя и Нижняя Германии – две римские провинции на левом берегу Рейна.
314
Сын Друза.
315
По-видимому, Ксифилин, византийский историк конца XI века, сохранивший этот отрывок, при его передаче ошибочно поставил слово «Германия» вместо «Кельтика», обычного названия зарейнской Германии у Диона Кассия.
316
Здесь, как и в дальнейшем, сведения о язигах приведены в тех случаях, когда они упоминаются в связи с германскими племенами.
317
Династ – от др.‐греч. Δυνάστης (δυναστεία) – властелин. Так древнегреческие авторы обычно обозначали незначительных правителей в негреческих землях.
318
Марк Аврелий Антонин.
319
Здесь Дион Кассий отступает от своего обычного термина «кельты» для обозначения германцев, давая объяснение латинского титула «Германик».
320
Язигов.
321
Около 8 километров.
322
То есть Каракалла. Полное его имя было Марк Аврелий Север Антонин Август.
323
Неизвестное германское племя, может быть, часть хаттов.
324
В 354 году. В подлиннике ошибочно говорится о третьем консульстве.
325
«Цезарь» – титул одного из двух младших соправителей империи, подчиненных двум «Августам», которые делили между собою полноту политической власти. Должность «цезаря» была учреждена Диоклетианом (император в 284 – 305 годах).
326
Имеется в виду отказ от своего первоначального намерения тотчас же вступить в битву с римлянами.
327
Любопытно, что целый ряд названий городских округов фигурирует здесь, как и в ряде других мест «Истории», во множественном числе и иногда буквально повторяет названия соответствующих племен (неметы, вангионы, тунгры и пр.).
328
Ремаген (Ригомаг) находится в 97 километрах от Кобленца (Конфлюэнса), так что подчеркнутая в тексте близость этих пунктов друг к другу не соответствует действительности: очевидно, топографические указания Аммиана не всегда точны.
329
Лэты – германские (алеманнские или франкские) поселенцы на территории Галлии в III – IV веках, державшие землю на правах наследственной аренды и обязанные нести военную службу империи.
330
Имеются в виду острова.
331
См. Аммиан, кн. XIV, Гл. 10, § 9.
332
Клиньями и с конницей на левом фланге.
333
Так называемый «палатинский легион», первоначально (после 325 года) сформированный взамен преторианской гвардии для охраны дворца и членов императорской семьи.
334
Имеются в виду катафрактарии – тяжеловооруженная кавалерия.
335
Вторжением войск Юлиана в их владения.
336
Владения Суомара находились, по‐видимому, в окрестностях нынешнего Майнца.
337
Окрестности нынешнего Шпайера.
338
Эта территория была расположена, по‐видимому, к востоку от линии (пограничного вала), в районе нынешнего немецкого города Эрингена, в бассейне правых притоков Неккара – рек Ягста и Кохера. Как предполагает Э. Норден, пограничные камни, о которых идет речь у Аммиана, отделяли от владений бургундов римские (а не алеманнские) владения, то есть территорию «декуматных полей» (см. Тацит, Германия», Гл. 29), утерянных римлянами в 259 – 260 годах, но частично вновь заселенных ими впоследствии. Согласно его гипотезе, эти камни были поставлены в результате договора о границах между романизованным населением «декуматных полей» и бургундами, имевшего место, по всей вероятности, между концом 30‐х и 50‐ми годами IV века. По мнению Нордена, Палас – это более древнее название описанной у Аммиана территории, восходящее, быть может, даже к докельтской эпохе; Капелляции – имя какого‐то галло-римского рода, впоследствии поселившегося на этой территории.
