Закат и падение Римской империи - Эдвард Гиббон
403
Констанцкое озеро — старое название Боденского озера. (Ред.)
404
Через десять лет после поселения там тайфалов эти города и округа находились в самом жалком положении. (Г.)
405
Ланцеарии — римские воины, вооруженные легкими копьями — ланцеями; маттиарии — отряды пехотинцев (возможно, из Иллирии), основным оружием которых были короткие дротики — плюмбаты. (Ред.)
406
Валент снискал или, скорее, купил дружбу сарацин, которые прежде того постоянно опустошали Финикию, Палестину и Египет. (Г.)
407
Италика, основанная Сципионом Африканским для его раненых италийских ветеранов. Развалины этого города видны до сих пор почти в одной миле от Севильи, но на противоположном берегу реки. (Г.)
408
Кавка — современная Кока в испанской провинции Сеговия. (Ред.)
409
Гибельные испарения, выходившие из тинистых болот епископского честолюбия, и грязная трясина недоступных для ума религиозных споров совершенно отуманили умы того времени. Люди сделались неспособными предусматривать неизбежные последствия свершающихся перед их глазами фактов. Ни один из древних греческих или римских гениальных правителей не допустил бы такого национального самоубийства, каким было поселение всего готского племени внутри границы, охраняемой Дунаем. В этом случае безумное ослепление Валента и его советников служит свидетельством умственного упадка. Это зло будет развиваться перед нашими глазами в последующих исторических событиях и обнаружит те влияния, которые привели к падению Римской империи и к следовавшему затем продолжительному преобладанию невежества и варварства. (Изд.)
410
Писатели большей частью утверждают, что Феодосий был болен и долго отдыхал в Фессалониках; Зосим делает это с целью уменьшить славу Феодосия, Иордан — для того, чтобы польстить готам, а церковные писатели — для того, чтобы тем временем окрестить Феодосия. (Г.)
411
Однако через шестнадцать лет после этой капитуляции вестготы оказались более могущественными, чем когда-либо, под предводительством своего царя Алариха. (Изд.)
412
Зосим. Новая история, кн. IV, гл. 39. (Г.)
413
Odothaei regis opima / Retulit… [Одофея корысти / Бранные предал родитель тебе (пер. Р. Л. Шмаракова). — Ред.] — Клавдиан. Панегирик на четвертое консульство Гонория Августа: 632–633. Opima была та добыча, которую римский военачальник мог отнять только от неприятельского царя или полководца, убитого его собственной рукой. (Г.)
414
Посвященный богине победы алтарь, на котором сенаторы обыкновенно жгли ладан, был снова поставлен Юлианом на прежнее место в здании сената. Иовиан и Валентиниан оставили его там нетронутым, но Грациан приказал вынести его оттуда. Грациан был также первый из императоров, отказавшийся от одеяния верховного жреца, которое до тех пор считалось одной из принадлежностей императорского звания. (Г.)
415
Кодекс Феодосия, кн. XVI, титул 1, закон 2. (Г.)
416
Эти сорок лет должны считаться с того времени, как был избран или, скорее, силой втерся Евсевий, искусно променявший никомедийское епископство на константинопольское. (Г.)
417
См. 32-ю речь Григория Назианзина и описание его собственной жизни. (Г.)
418
Они, подобно евреям, праздновали Пасху в четырнадцатый день первого месяца после весеннего равноденствия и таким образом не подчинялись ни Римской церкви, ни Никейскому собору, назначившим празднование Пасхи на воскресенье. (Г.)
419
Инквизитор (от лат. inquisitio — «расследовать») — в римском судопроизводстве — чиновник, занимавшийся расследованием обстоятельства дела, собиравший улики или доказательства. (Ред.)
420
Созомен. Церковная история, кн. 7, гл. 12. (Г.)
421
Два главных зачинщика этого гонения, Ифаций, или Идаций, и Урзаций, были через пять лет после того разжалованы из епископского звания и лишены общения с церковью. (Изд.)
422
По словам комита Марцеллина, Галла посетила Константинополь в 386 году, то есть за год до вторжения Максима. Во время этого посещения Феодосий, незадолго перед тем похоронивший свою первую жену Элию Флакиллу, был очарован прелестями юной сестры Валентиниана. Она возвратилась к своей матери, но, когда Феодосий узнал об их бегстве из Италии, он поспешил к ним навстречу в Фессалоники и вступил в брак, которого давно желал. (Изд.)
423
Зосим в своем коротеньком и недобросовестном повествовании (Новая история, кн. IV, гл. 41), конечно, впадает в ошибку, посылая самого Либания в Константинополь. Из собственных речей Либания видно, что он в то время не выезжал из Антиохии. (Г.)
424
Каллиник — современная Эр-Ракка в Сирии. (Ред.)
425
Однако через пять лет после того, когда Феодосий был далеко от своего духовного руководителя, он не мешал иудеям исповедовать их религию и не позволял разрушать их синагоги. (Г.)
426
Подробнее см.: Святой Василий. Канонические послания, правило 56. (Ред.)
427
Кодекс Феодосия, кн. IX, титул 40, закон 13. (Г.)
428
Монтескье. О духе законов, кн. XXIV, гл. 2. (Г.)
429
Фригид — современная Випава в Словении и Италии, приток Изонцо. (Ред.)
430
Зосим. Новая история, кн. IV, гл. 33. (Г.)
431
Подробнее об этом оружии Гиббон рассказывает в гл. I. (Ред.)
432
Вегеций. Краткое изложение военного дела, кн. I, гл. 20. (Г.)
433
Квиндецемвиры — от лат. quindecim — «пятнадцать». (Ред.)
434
Эта статуя была перевезена из Тарента в Рим, поставлена Цезарем в Curia Julia и украшена Августом египетской добычей. (Г.)
435
Пруденций. Против Симмаха, кн. 1: 545 и далее. (Г.)
436
См. его законы в Кодексе, кн. XVI, титул 10, законы 7–11. (Г.)
437
