Закат и падение Римской империи - Эдвард Гиббон
374
Борисфен — греческое название реки Днепр. (Ред.)
375
Узбеки более всех других отклонились от своих первобытных нравов: 1) тем, что перешли в магометанскую веру, и 2) тем, что сделались владетелями городов и плодородной почвы великой Бухарии. (Г.)
376
Миссионеры нашли в китайской Татарии, только в восьмидесяти милях от Великой стены, равнину, возвышающуюся над уровнем моря на три тысячи геометрических шагов. Монтескье приписывает происходившие в Азии перевороты тому важному обстоятельству, что там жара и холод, слабость и сила соприкасаются без всякого промежуточного умеренного пояса (О духе законов, кн. XVII, гл. 3). (Г.)
377
Монтескье старается объяснить никогда не существовавшее различие между свободой арабов и вечным рабством татар (О духе законов, кн. XVII, гл. 5; кн. XVIII, гл. 19 и сл.). (Г.)
378
В двух первых частях своей «Генеалогической истории» Абулгази-хан рассказывает нелепые вымыслы и предания татарских узбеков о тех временах, которые предшествовали царствованию Чингиса. (Г.)
379
В тринадцатой книге «Илиады» Юпитер отворачивает свои взоры от кровавых полей Трои к равнинам Фракии и Скифии. Но сцены, которые представились его взорам, не отличались более мирным и невинным характером. (Г.)
380
Фукидид. История, кн. II, гл. 97. (Г.)
381
См. четвертую книгу Геродота. Когда Дарий вступил в молдавскую степь, лежащую между Дунаем и Днестром, скифский царь прислал ему мышь, лягушку, птицу и пять стрел, — какая страшная аллегория! (Г.)
382
Окс и Яксарт — греческие названия рек Амударьи и Сырдарьи. (Ред.)
383
Эти воины и эти герои были воспеты в эпической поэме, состоящей из шестидесяти тысяч рифмованных куплетов, персидским Гомером Фирдоуси. (Г.)
384
Первоначальное место жительства этого народа, как кажется, находилось на северо-западе Китая, в провинциях Шэньси и Шаньси. При двух первых династиях главный город был еще подвижным лагерем; селения были редки; под пастбищами было более земли, чем под хлебопашеством; охотой приказывали заниматься, чтобы очистить страну от диких зверей; провинция Печили (где находится Пекин) была пустыней, а южные провинции были заселены индийскими дикарями. Династия Хань (за 206 лет до Р. Х.) дала империи ее теперешние формы и размеры. (Г.)
385
Уйгуры делились на три ветви: охотников, пастухов и землепашцев, и этот последний класс был в презрении у двух первых. (Г.)
386
На самом деле У-ди был седьмым императором этой династии. (Ред.)
387
Река Кианг и Кантонский порт — старые названия реки Янцзы и порта Гуанчжоу. (Ред.)
388
Не впадая в преувеличения Марко Поло и Исаака Воссия, мы можем допустить, что Пекин имеет два миллиона жителей. Южные города, в которых находятся китайские мануфактурные заведения, еще более многолюдны. (Г.)
389
Во времена династии Хань столица носила старое название — Чанъань. (Ред.)
390
Подобные памятники были найдены во многих частях Татарии. (Г.)
391
Китайцы относят начало эры гуннов к 1210 г. до н. э. Но ряд их царей начинается лишь с 230 г. до н. э. (Г.)
392
Юстин (Эпитома сочинения Помпея Трога «История Филиппа», кн. XLI, гл. 6) написал сокращенный рассказ о греческих царях Бактрии. Их предприимчивости я приписываю открытие нового пути для торговли, по которому товары перевозились из Индии в Европу по Оксу, Каспийскому морю, Киру, Фазису и Эвксинскому морю. Другие сухопутные и морские пути находились во власти Селевкидов и Птолемеев. (Г.)
393
Танаис — греческое название реки Дон. (Ред.)
394
Быть может, роксоланы были предками руссов (Анвиль. Российская империя, ее истоки и расширение, с. 1–10), пребывание которых (862 г.) вблизи от Великого Новгорода не могло быть очень отдалено от того места, которое, по словам равеннского географа (Космография, кн. IV, гл. 12, 46; кн. V, гл. 28, 30), занимали роксоланы (886 г.). (Г.) Неточность древней языческой номенклатуры дает нам право предполагать, что роксоланы были аланское племя, отличавшееся особым эпитетом, который сделался впоследствии самостоятельным названием размножавшегося племени, а наконец и многочисленного народа. (Изд.)
395
Евнапий и Зосим тщательно перечисляют эти доказательства богатства и роскоши готов. Однако следует полагать, что это были мануфактурные произведения римских провинций, доставшиеся варварам в качестве военной добычи или приобретенные ими в мирное время в виде подарков или покупкой. (Г.)
396
Иордан. О происхождении и деяниях готов, гл. XXVI (Г.). Гиббон уже прежде высказал (гл. X) общее мнение, что Иордан только составил сокращение из истории, написанной Кассиодором в двенадцати книгах, и сделал это с целью доставить удовольствие готам, победившим римлян. (Изд.)
397
В Адрианополе находился императорский завод, на котором делали щиты и пр., а народом руководили Fabricenses — фабричные. (Г.)
398
Эти прииски находились в стране бессов на хребте Родопских гор, которые тянутся между Филиппами и Филиппополем [Современным Пловдивом. — Ред.] — двумя македонскими городами, получившими свое название и свое начало от отца Александра Македонского. От этих приисков он ежегодно получал доход, на который содержал фалангу и подкупал греческих ораторов. (Г.)
399
Так как эти несчастные рабочие часто спасались бегством, то Валент издал строгие законы, которыми предписывалось силой вытаскивать их из тех мест, где они скрывались. (Г.)
400
Укрепления из повозок (Carrago) были обыкновенным способом обороны у варваров. Их потомки сохраняли это обыкновение и это название до XV столетия. (Г.)
401
Гемские горы позднее носили название Балканских гор. В настоящее время это массив Стара-Планина в Болгарии. (Ред.)
402
Между греками, и особенно между критянами, священные узы дружбы скреплялись
