Иосиф Флавий - Иудейская война
{74}
Азия была сенатской провинцией в Малой Азии.
{75}
Гениохи, колхи (колхидяне) обитали на восточном побережье Черного моря.
{76}
Тавры жили на Крымском полуострове.
{77}
Понт Эвксинский – ныне Черное море.
{78}
Меотийское море – ныне Азовское море.
{79}
Области в Малой Азии.
{80}
Фракия – область в восточной части Балканского полуострова, сейчас входит в состав Болгарии, Греции и Турции.
{81}
Римляне завоевали Дакию лишь в начале II в. н. э. при императоре Траяне.
{82}
Далматы – жили на восточном побережье Адриатического моря, оказали упорное сопротивление римскому завоеванию.
{83}
Геркулесовы столбы – ныне Гибралтарский пролив.
{84}
Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший – римский полководец. В ходе третьей Пунической войны между Карфагеном и Римом в 146 г. до н. э. захватил и полностью разрушил Карфаген.
{85}
Жители Киренаики в Северной Африке. (Перев.)
{86}
Африканский народ, живший недалеко от Египта. (Перев.)
{87}
Жители берегов двух заливов Средиземного моря на севере Африки, известных под названием Большой и Малой Сирты и считавшихся в древности опасными для мореплавания по причине песчаных отмелей. (Перев.)
{88}
Африканский народ, живший на берегу Большой Сирты. (Перев.)
{89}
Маврами ( «темными») еще древние греки называли берберов.
{90}
Нумидия – страна на территории современного Алжира, населенная преимущественно берберскими племенами. В то время уже римская провинция.
{91}
Под третьей частью света здесь понимается Африка, две остальные – Европа и Азия.
{92}
Речь идет здесь не только собственно о населении Эфиопии, а о чернокожих африканцах вообще.
{93}
Африканские провинции и Египет были основными житницами Римской империи.
{94}
Счастливой Аравией, однако, называли лишь юг Аравийского полуострова (район земледельческого Йемена).
{95}
«Корбан-Ецим» – 15-го аба. (Перев.)
{96}
Менахем. (Перев.)
{97}
Иуда Галилеянин призывал сопротивляться переписи, которую проводил в 6 или 7 г. н. э. в Сирии и Иудее наместник Сирии проконсул Квириний. Эта перепись фигурирует и в Евангелии от Луки (2, I-2) в повествовании о рождении Иисуса в Вифлееме, куда пришли для регистрации его родители.
{98}
Подземную галерею.
{99}
Юго-восточная часть города. (Перев.)
{100}
Габа была основана Иродом, который поселил в ней своих ветеранов.
{101}
Упомянутый здесь Соем, несомненно, есть правитель Эмесы. (Перев.)
{102}
Речь идет об Александре Македонском.
{103}
Антиох IV – царь Коммагены (38-72 гг. н. э.).
{104}
{104 Родственники царя Агриппы. (Перев.)
{105}
В греческом оригинале Элеазар назван сыном не Анания, а Неоса.
{106}
Автор настоящей книги. (Перев.)
{107}
На юго-западной границе Нижней Галилеи. (Перев.)
{108}
Селевкия – на северо-восточном конце Меремского озера, Согана – в верхнем Гавлане, Гамала – в нижнем. Все эти города, как расположенные в Гавлане, принадлежали царству Агриппы, но отпали от него вместе с другими городами и присоединились к восстанию. (Перев.)
{109}
Сепфорис был на стороне римлян, как утверждал Иосиф Флавий в своей «Жизни».
{110}
Иосиф Флавий дает крайне отрицательную характеристику Иоанну из Гисхалы, который недоверчиво относился к нему, в частности из-за того, что Иосиф не обеспечил свою армию достаточным количеством оружия и военной амуниции.
{111}
Параллельное место «Жизни» (30) гласит: «Когда вошли ко мне уполномоченные, я схватил рукой самого дерзкого из них и приказал бичевать его тело кнутами; после я отрубил ему мечом одну руку, повесил ее ему на шею и выбросил его на улицу. Толпа испугалась этого зрелища, ибо думала, что имею в доме много солдат». (Перев.)
{112}
Все четыре делегата были фарисеи (Жизнь, 39). (Перев.)
{113}
К сикариям. (Перев.)
Третья книга
{1}
Весть эта застигла Нерона во время его знаменитого «артистического» путешествия по Греции. В многочисленной свите, окружавшей его, находился также Веспасиан. (Перев.)
{2}
Родным отцом Нерона был Гней Домиций Агенобарб, внук Марка Антония и первый муж Агриппины. Клавдий же усыновил Нерона после брака с Агриппиной.
{3}
Тит Флавий Веспасиан имел к тому времени славу выдающегося полководца. Он был военным трибуном во Фракии, управлял Критом, затем Киреной, участвовал в боях в Германии, где командовал легионом, особенно отличился в Британии, за что был удостоен триумфа в Риме. Затем был наместником в Африке. Во время «гастролей» Нерона в Греции Веспасиан вызвал недовольство императора тем, что нередко засыпал или уходил из театра при выступлениях Нерона.
{4}
Веспасиан родился в ноябре 9 г. н. э., следовательно, ему было уже около 58 лет.
{5}
Сыновьями Веспасиана были будущие римские императоры Тит и Домициан.
{6}
Собственно, наместником в Сирии вместо умершего Цестия Галла назначен был Лициний Муциан, но последнему приказано было предоставить сирийские легионы в распоряжение Веспасиана как главнокомандующего в войне против иудеев. (Перев.)
{7}
Установлено, что Иосиф Флавий ошибочно говорит о пятом и десятом легионе. Речь должна идти о пятнадцатом легионе.
{8}
В этом побоище самым чувствительным образом сказалось для иудеев больное место их военной организации – почти полнейшее отсутствие конницы. (Перев.)
{9}
Очевидно, башня была деревянной.
{10}
В Антиохии жило около 300 тысяч человек.
{11}
После Рима и Александрии. (Перев.)
{12}
В греческом оригинале речь идет не о Цестии Галле, а о Цезеннии Галле.
{13}
Иосиф Флавий определяет территорию Нижней Галилеи в направлениях с востока на запад и с севера на юг.
{14}
По словам Иосифа Флавия в «Жизни» (45), число городов и деревень в Галилее достигло 204. (Перев.)
{15}
15 000 жителей для малой деревни – это или ошибка автора, или преувеличение.
{16}
Пелла относилась к Десятиградью.
{17}
Сильбонитида – библейский город Хесбон.
{18}
С востока на запад.
{19}
Сами иудеи считали Иерусалим «пупом земли». (Перев.)
{20}
Когорты, состоящие из 1000 человек, действовали как самостоятельные подразделения, которые не подчинялись легиону, а были на положении вспомогательных групп.
{21}
Антиох – это упоминавшийся уже Антиох IV, царь Коммагены – северной части Сирии.
{22}
Сводная армия достигала 60 000 пехоты и конницы. Это почти половина всех войск Римской империи, насчитывающих 150 000 человек.
{23}
Тяжеловооруженные римляне обычно имели одного раба-оруженосца.
{24}
Римские граждане несли военную службу с 17 до 60 лет – до 45 лет полевую, а затем – гарнизонную. После войны против Антиоха большая часть римских граждан стала уклоняться от службы, а так как новые войны требовали многочисленной армии, то войско набиралось при помощи особых вербовщиков из бедных, неимущих слоев. Даже в конницу больший контингент поставляли провинции; римские граждане были в ней лишь офицерами.
{25}
От 3 до 5 часов. (Перев).
{26}
Когда лагерь устраивался на более продолжительное время и можно было ожидать нападения неприятеля, ров делался глубже и шире.
{27}
