Все географические карты лгут - Марк Монмонье
Рис. 10.4. Географическое название «Ниггерский ручей» (Niger Creek) на официальной карте окрестностей города Банкер-Хилл, штат Индиана, 7,5-минутной прямоугольной карте 1980 г. (слева), было в 1994 г. в ходе ревизии изменено на «Негритянский ручей» (Negro Creek). Если оригинальное название было бы записано с двумя английскими буквами “g”, оно могло бы быть идентифицировано раньше, когда Геологическая служба исследовала свою электронную базу топонимов на предмет выявления тех из них, которые носили оскорбительный характер
Как и все связанное с топографическими картами, присвоение географических названий и изменения в названиях физических объектов превратились в сугубо формальный процесс, контролируемый Комитетом по американским топонимам (Domestic Names Committee) Американского совета по географическим названиям (US Board on Geographic Names), который проводит значительную часть рабочего времени, рассматривая рекомендации своих коллег на уровне штатов. Несмотря на то что таким образом существуют официальные каналы действий для любого человека, оскорбленного каким-то географическим названием, избавление от старого топонима обычно подразумевает присвоение объекту нового наименования. На словах все вроде бы просто, однако документальное оформление приемлемой замены может превратиться в весьма спорный и долгий процесс. Лишь небольшое количество топонимов с оскорбительным подтекстом было ликвидировано через прямое обращение в Совет.
В конечном счете федеральное правительство предприняло необходимые меры, но только в связи с запросом Министерства внутренних дел, в состав которого и входит Геологическая служба. Отдельными распоряжениями министерства было исключено даже случайное использование двух наиболее проблемных слов и осуществлена их замена сравнительно нейтральными синонимами. В 1962 году (еще за десять лет до того, как слово «черный» [black] было заменено более предпочтительным термином «афроамериканец» [Afro-American]), министр внутренних дел Стюарт Удалл приказал заменить слово Nigger (ниггер) словом Negro (негр, негритянский) при всех случаях ревизий или переизданий оскорбительных карт. (На карте, показанной на рис. 10.4 и исправленной в 1994 году, при очередной ревизии в 1980 году оскорбительное Nigger осталось незамеченным.) А в 1967 году похожее распоряжение заменило презрительное Jap (япошка) на приличное Japanese (японец). Однако по какой-то причине американцам китайского и испанского происхождения еще предстоит добиться полной ликвидации обидных эпитетов Chink и Dago.
Пока либералы заламывают руки в ответ на непримиримую позицию по обидным топонимам со стороны составителей карт, которые ссылаются на необходимость соблюдения действующих инструкций, консерваторы-налоговики могут с такой же страстью оспаривать существование отлично выполненных и в основном закрашенных голубым цветом карт с полностью «обводненными» четырехугольниками, находящимися посредине Большого Соленого озера. Речь идет о географической точке Роцел-Пойнт, штат Юта, в 7,5-минутном четырехугольнике, который получил свое название по точке на суше, находящейся в соседнем четырехугольнике справа. Кроме топонима, линий сетки и пометок на полях, карта Роцел-Пойнта масштаба 1:24 000 представляет собой голубой четырехугольник без всяких объектов, украшенный только названием в центре:
ВЫСОТА 1280 МЕТРОВ
Эта надпись показывает приблизительную высоту водной поверхности над уровнем моря, но ничего не сообщает о глубине. Круглое значение высоты приблизительно, поскольку уровень Большого Соленого озера, как и других естественных водоемов в нагорье Большой бассейн, поднимается и опускается в связи с дождями, таянием снегов и испарениями. Правда, хорошо при этом знать, что топографическая карта готова к ревизии в том случае, если озеро высохнет и продемонстрирует реальные топографические признаки.
Существуют два других, более похожих на правду объяснения, хотя ни одно из них не кажется полностью убедительным. Говоря высоким стилем, составители карт могут сказать, что четырехугольники без объектов все равно остаются четырехугольниками и что полнота картографического охвата требует создания карт для всех покрывающих страну четырехугольников независимо от их содержания. В конце концов, кто знает, когда одержимый лимнолог может захотеть украсить свое помещение коллажем из карт, отображающих все Большое Соленое озеро. А на более корыстном уровне контролирующий дело чиновник может хитро увеличить объем годового отчета, прибавив задешево «пустые» четырехугольники к массиву «составленных четырехугольников». Поскольку первый мотив обеспечивает правдоподобное «прикрытие» для второго, вполне возможно и возникновение среднего между ними варианта.
Если этот портрет озабоченного издержками федерального чиновника покажется вам слегка надуманным, вспомните о так называемых предварительных картах, придуманных в начале 1980-х годов. Под давлением Белого дома, который требовал снижения расходов на официальную картографическую продукцию, и подгоняемое стремлением все же закончить полную серию 7,5-минутных четырехугольных карт, руководство Геологической службы пересмотрело применявшийся в агентстве многоэтапный процесс их составления. Оценка различных возможных мероприятий показала, что средние затраты человеко-часов на четырехугольник можно уменьшить с 745 до 573 путем увеличения объема предварительных исследований и компилирования материалов после завершения этапа изучения и одновременного снижения объемов полевых и графических работ, а также редактирования. Хотя и предполагалось, что такие карты не будут выглядеть слишком привлекательно, они все равно отвечали бы национальным стандартам точности. Их определение как «предварительных» подразумевало, что они подготовлены «в предварительном порядке и носят временный характер, а впоследствии должны быть заменены постоянными картами», и обещало немногим подлинным знатокам картографии, что в неопределенном будущем будет произведен более эстетически совершенный продукт.
Насколько же эстетически ущербными были эти карты экономкласса? Пусть об этом скажет участок такой карты, изображенный на рис. 10.5. Хотя выносить суждение об эстетичности продукта – всегда право владельца или пользователя, однако сам факт выцарапывания от руки на негативе карты каким-то острым предметом названий наподобие «Причал для яхт» или «Епископский собор Св. Спириуса» свидетельствовал о «неандертальском» подходе Геологической службы к «доводке» карты. Хотя сами по себе обозначения мелких местных достопримечательностей, ориентиров и результатов полевых обследований (например, «ВМ-4 – прилив») неприятны визуально, их выцарапывание дополнительно подчеркивает еще и презрительное отношение авторов карты к стилю, красоте и понятности карты. А поскольку «предварительные» карты плохо редактировались и корректировались, в них чаще, чем в обычных топографических продуктах, встречались ошибки в правописании.
Рис. 10.5. Геологическая служба США ускоряла завершение серии 7,5-минутных карт масштаба 1:24 000 путем выцарапывания вручную надписей и названий на негативах «предварительных» карт. В данном случае изображена «предварительная» карта части городка Норт-Хейвен, штат Мэн (увеличена до 150 % от
