Разбитое сердце - Ли Чиён
– Часть работы?
Чинук нахмурился, глядя на Юми. Ему никак не удавалось понять эту девушку: каждое ее слово, каждое действие удивляло его. Впрочем, столь неожиданное требование показалось ему до ужаса милым.
– Кто это еще решил… – пробормотал он, с трудом сдерживая смех. – Хорошо. Будем есть то, что скажет уважаемая диетолог Ли Юми.
– И за ужин плачу я.
– Ты же сказала, что это часть работы. Значит, ужин за мой счет.
– В прошлый раз вы водили меня в стейк-хаус – за мной должок. Иначе мне будет неловко.
– Ладно, как хочешь.
– Тогда развернитесь. Нам нужно в противоположную сторону, – сказала Юми очень деловым тоном, указывая пальцем направление.
– Понял, – в тон ей ответил директор и перестроился в левый ряд.
Дожидаясь сигнала на поворот, внезапно почувствовал раздражение: «Раскомандовалась тут…»
Чинук очень тщательно готовился к ужину, но теперь ощущал только горечь поражения. Как только загорелся зеленый, он так резко дернул руль, что колеса машины заскрипели, а сам автомобиль тряхнуло.
– Ай! – Юми вскрикнула.
Дернулась вбок и случайно схватила Чинука за бедро. «Ой!» – Юми почувствовала его упругие мышцы. Стоило как можно быстрее убрать руки, но испуг парализовал ее.
– Ик!
Казалось бы, куда уж хуже, но тут вернулась икота!
Юми съежилась и украдкой взглянула на Чинука. Ей почудилась наглая усмешка: он прекрасно понимал, что она чувствует!
– Могу тебя понять. Я в очень хорошей форме.
У нее даже возможности ответить не было!
Поймав на себе возмущенный взгляд Юми, Чинук вдавил в пол педаль газа, и машина рванула вперед. Юми прижало к сиденью. Не прекращая икать, девушка воскликнула:
– Ик! Помедленнее, пожалуйста… Ик!
Ей показалось, что упадет в обморок, так и не доехав до места.
Она вцепилась в ремень безопасности и зажмурилась.
– Мы точно приехали туда?
Чинук не верил своим глазам. Они приехали в район, на который указала Юми. Для этого пришлось пересечь реку, и, к счастью, вечерних пробок было меньше обычного, поэтому они легко проехали через центр города. Но, оказавшись среди плотно застроенных извилистых улочек, Чинук почувствовал себя не в своей тарелке. Он никогда не был здесь и не мог представить, что в Сеуле существуют подобные странные места.
Юми заставила его припарковаться на самой обычной общественной парковке, пояснив, что больше оставить машину негде, и повела его в какой-то узкий переулок. Они остановились перед воротами небольшого старого дома с черепичной крышей. Чинук подумал, не ошиблись ли они адресом, и даже развернулся, чтобы уйти, однако Юми уверенно открыла ворота и даже сделала шаг внутрь.
– Почему ты хочешь войти в чужой дом? – спросил он, чувствуя неловкость. И тут же схватил Юми за руку и попытался увести ее.
Она покачала головой.
– Все правильно. Именно сюда я хотела вас привести.
– Это разве не жилой дом?
– Нет, здесь ресторанчик.
– А где вывеска?
У входа висела только табличка с меню: рагу из курицы, гречневая лапша, пельмени. Названия ресторана нигде не было.
– Я часто бываю здесь. Заходите смелее.
Юми потянула Чинука за руку.
– Часто, говоришь? Интересно, долго ли это место продержится без вывески?
– О, не волнуйтесь об этом. Этот ресторан процветал еще до вашего рождения. Выглядит не очень шикарно, но место, поверьте, известное.
«Что-то даже на ресторан непохоже… – нахмурился Чинук. – Не считая завтрака в стейк-хаусе, это наш первый совместный поход в ресторан. Я-то думал, наш первый ужин будет романтичным, а она привела меня в семейную забегаловку без вывески!»
– Заходите. Вы обещали, что мы пойдем туда, куда я предложу.
Юми потащила его внутрь. Перед глазами Чинука предстало необыкновенное зрелище.
Ресторан был стилизован под старину с раздвижными дверями в каждой комнате. Вокруг дома в форме буквы «П» тянулся деревянный настил. Гости садились на него и снимали обувь, оставляя ее тут же.
«Сидеть придется на полу? Все настолько аутентично, что даже нет стульев?» – смутился Чинук.
Юми, напротив, чувствовала себя уверенно. Спокойно уселась на пол и разулась.
– Обязательно снимать обувь? Я привык сидеть на стуле. Как видишь, у меня ноги слишком длинные… – попытался возмутиться Чинук.
Юми пропустила его жалобы мимо ушей.
– Эй, Ли Юми!
Девушка махнула рукой, поторапливая его.
«Ладно, это наше первое свидание! – подумал он. – Я должен терпеть. Сяду прямо на пол, подогну ноги – что еще остается?» Обреченно вздохнул и все-таки последовал примеру своей спутницы.
Снаружи ресторан казался жилым домом, и внутри это ощущение усилилось. В главной комнате с теплым полом стояли два стола, а вместо стульев – подушки. Чинук сел за стол напротив Юми, чувствуя себя крайне неудобно. Он и не помнил, приходилось ли его благородным ногам оказываться в такой тесноте.
Бросил взгляд на шкаф в углу комнаты и затем – на меню. То же, что и на вывеске у ворот: рагу из курицы, пельмени, гречневая лапша, а также пиво и рисовое вино макколи.
– И это все меню?
– Да. Обычно я ем пельмени, пока жду курицу, а в самом конце – лапшу.
Тут вошел хозяин – мужчина средних лет – и принес поднос с закусками. Приветливо улыбнулся Юми:
– Добро пожаловать. Вы давно не заходили. Погрязли в делах?
– Да, было много работы. Почти каждый день задерживалась, к выходным сил вообще не оставалось.
– Ох, нельзя забывать об отдыхе. Так и заболеть можно.
– Вы правы.
Юми многозначительно посмотрела на Чинука, будто говоря ему: «Вот послушайте». Тот неловко кашлянул и сделал вид, будто внимательно изучает меню.
– Что будете заказывать?
– Одно рагу, порцию пельменей, гречневую лапшу с яйцом и гречневую лапшу с бульоном.
– Хорошо.
Хозяин поставил блюдца с соевыми ростками, красной маринованной редькой и луком, нарезанными соломкой, и кувшин с водой. Рядом положил влажные полотенца для рук и вышел из комнаты.
– Это все закуски?
– Вместе с курицей подадут салат из пахучего лука.
– Что это?
– Он хорошо сочетается с курицей – что еще надо?
Чинук раздраженно плеснул воды в стакан и осушил его залпом, будто пытался потушить пожар внутри себя.
– Давайте сначала поедим, а потом обсудим. Вам захочется прийти снова.
– Думаю, сегодня будет первый и последний раз…
– Сначала попробуйте рагу из курицы и салат из лука, и сразу силы появятся, – сказала Юми, протирая руки теплым полотенцем.
В машине девушка сильно нервничала, а теперь, придя в знакомое место, чувствовала себя как дома.
Казалось, она светилась изнутри. Когда Чинук в последний раз видел ее такой?
Он почувствовал, как в горле пересохло, и снова
