Хелен Филдинг - Бриджит Джонс: на грани безумия
Он бросил на меня странный взгляд, и я поняла, что стою в куртке нараспашку и трусы с лифчиком выставлены на всеобщее обозрение (слава богу, они были из одного комплекта).
– Чем это ты занимаешься? – спросил он.
– Жду звонка из мусорного бака, – с достоинством ответила я, кутаясь в куртку.
– Понятно. – Он помолчал. – И давно ждешь?
– Нет, – осторожно сказала я. – Не очень давно.
В этот момент послышался телефонный звонок.
– Ну вот, это меня, – встрепенулась я и сунулась в бак.
– Позволь мне. – Марк сделал шаг вперед.
Поставив на землю портфель, он проворно забрался на ограждение, залез в контейнер и достал телефон.
– Телефон Бриджит Джонс, – ответил он в трубку. – Да, конечно, позову.
Он передал телефон мне.
– Это тебя.
– Кто это? – с радостным возбуждением спросил Том. – Голос какой сексуальный! Кто это?
Я прикрыла трубку рукой и прошептала Марку Дарси:
– Спасибо огромное.
Он тем временем достал из бака несколько выброшенных мною книг и озадаченно на них уставился.
– Не за что, – проговорил он, кидая их обратно в бак. – Э-э…
Он запнулся и снова поглядел на мою куртку.
– Что?
Сердце у меня заколотилось.
– Ничего, э-э… просто… э-э… приятно было повидаться. – Он замешкался. – Что ж, до встречи.
Он слабо улыбнулся, развернулся и пошел прочь.
– Я тебе перезвоню, – произнесла я в телефон, из которого донеслись протестующие возгласы Тома.
Сердце готово было вырваться у меня из груди. По всем законам обращения с мужчиной я должна была дать ему уйти, но в голове моей закрутились воспоминания о разговоре, который я случайно подслушала в саду.
– Марк?
Он обернулся, и на лице его я увидела волнение. Несколько секунд мы смотрели друг другу в глаза.
– Эй, Бридж! Что, ужинать без юбки пойдешь?
По улице ко мне приближался Дэниел.
Марк его заметил. Он посмотрел на меня долгим, тяжелым взглядом, повернулся и зашагал прочь.
23.00. Дэниел Марка Дарси не увидел. В чем были как свои плюсы, так и минусы. С одной стороны, мне не пришлось объяснять, что он там делал, но с другой – я не могла сказать, отчего я сама не своя. Как только мы вошли в квартиру, Дэниел стал меня целовать. А мне ничего не захотелось. Как странно: весь прошлый год я так желала именно этого и страдала, когда ему это было не нужно.
– Ладно, ладно, – отступил он, подняв кверху ладони в знак того, что не будет меня трогать. – Все нормально.
Он налил нам по бокалу вина и сел на диван, вытянув красивые длинные ноги, обтянутые джинсами.
– Слушай, я понимаю, что сделал тебе больно. Прости меня. Конечно, ты настроена против меня. Но я теперь другой, правда. Иди, присядь ко мне.
– Мне надо пойти одеться.
– Нет-нет, иди сюда. – Он похлопал рукой по дивану. – Бридж, я к тебе и пальцем не притронусь, обещаю.
Я нерешительно присела на диван, получше закуталась в куртку и чинно сложила руки на коленях.
– Ну хватит, хватит, – сказал он, – возьми бокал, выпей, расслабься. – Он нежно положил руку мне на плечи. – Я ненавижу себя за то, как с тобой обошелся. Это непростительно, – продолжал он. Приятно было, что меня снова обнимают. – Джонс, – нежно прошептал он, – моя малышка Джонс.
Он притянул меня к себе, и моя голова легла ему на грудь.
– Нельзя было с тобой так. – Я почувствовала его запах, такой знакомый. – Давай просто обнимемся. Все хорошо, – шептал Дэниел.
Он стал гладить мои волосы, шею, спину, стал стягивать куртку у меня с плеч. Потом рука двинулась дальше, и одним ловким движением он расстегнул мне лифчик.
– Прекрати! – воскликнула я, натягивая куртку обратно. – Совести у тебя нет, Дэниел!
Мне захотелось рассмеяться. Но тут я увидела его лицо и поняла, что ему не до смеха.
– В чем дело? – наступал он, снова пытаясь стянуть с меня куртку. – Почему ты не хочешь? Давай.
– Нет! – Я была непреклонна. – Дэниел, мы договорились пойти поужинать. Миловаться с тобой у меня нет никакого желания.
Он тяжело задышал и уронил голову на руки. Потом сел ровно, откинулся и закрыл глаза.
Я встала, снова кутаясь в куртку, и пошла к столу. Обернувшись, я увидела, что Дэниел сидит уткнувшись лицом в ладони. Он плакал.
– Прости, Бридж. Меня понизили в должности, мое место получила Перпетуя. Я думаю, меня вообще уволят, а теперь еще ты мне даешь от ворот поворот. Ни одной женщине я не буду теперь нужен. Кому нужен мужчина моих лет без хорошей работы?
В крайнем изумлении я уставилась на него.
– А каково, ты думаешь, мне было в прошлом году? Я была последним человеком в конторе, а ты крутил мной как хотел! Я из-за тебя отработанным материалом себя почувствовала!
– Отработанным материалом?
Я уже хотела было пуститься объяснять, что обозначает этот термин, но потом почему-то подумала: а зачем мне это надо?
– Мне кажется, тебе лучше уйти, – сказала я.
– Зачем ты так, Бридж?
– Уходи, – повторила я.
Хм. Ну и ладно. Постараюсь от всего произошедшего отстраниться. Хорошо, что я скоро уезжаю. Голова станет свободна от ненужных мыслей о мужчинах, и я смогу сосредоточиться на себе.
Суббота, 19 июля
58,5 кг (почему именно в тот день, когда я иду покупать бикини?), противоречивые мысли о Дэниеле: оч. много; кол-во купальных трусов, в которые удалось влезть: 1 шт., кол-во купальных лифчиков, в которые удалось влезть: 1/2 шт., кол-во неприличных мыслей о принце Уильяме: 22, кол-во надписей, сделанных на обложке журнала «Хелло!»: 7 (все следующего содержания: «Принц Уильям и его подруга мисс Бриджит Джонс на скачках в Аскоте»).
18.30. Будь оно все проклято! Целый день проторчала в примерочных универмагов, пытаясь втиснуть грудь хоть в один лифчик от купальника. Они все сшиты либо на женщин, у которых груди располагаются одна над другой, либо на таких, у которых они под мышками. А освещение в примерочных такое, что тело мое похоже на омлет.
Конечно, можно было бы купить сплошной купальник, но тогда мой дряблый живот будет еще и оттенен загорелой кожей других частей тела.
«Бикини», экспресс-программа снижения веса, неделя первая
Воскресенье, 20 июля – 58,5 кг
Понедельник, 21 июля – 58 кг
Вторник, 22 июля – 57,5 кг
Среда, 23 июля – 57 кг
Четверг, 24 июля – 56,5 кг
Пятница, 25 июля – 56 кг
Суббота, 26 июля – 55,5 кг
Ура! Через неделю мой вес практически приблизится к идеальному, и тогда, имея в теле нормальное количество жира, я смогу придать ему правильные формы с помощью спортивных упражнений.
