Хелен Филдинг - Бриджит Джонс: на грани безумия
– Э-э, м-м, да, – с беспечным видом произнесла я.
– Графика нет – отпуску привет!
– Конечно, конечно да, мне просто с датами нужно окончательно определиться, – сквозь зубы проговорила я.
Сразу после окончания планерки я кинулась в туалет, чтобы выкурить сигарету и как-то приободриться. Ничего страшного, что я единственная среди своих коллег, кто не берет отпуск. Ничего страшного. От этого я не становлюсь изгоем и маргиналом. Конечно нет. У меня все прекрасно. Даже несмотря на то, что мне опять надо заниматься материалом о суррогатных матерях.
18.00. Кошмар. Весь день сидела на телефоне и заставляла несчастных женщин говорить со мной об эмбрионах из пробирки. К тому же страшно не хочется идти домой, на стройплощадку. Стоит чудный, теплый, солнечный вечер. Пойду погуляю в Хампстед-Хит.
21.00. Невероятно. Просто невероятно. Еще одно доказательство, что, если не делать ничего специально и отдаться дзеновскому Потоку, все образуется само собой.
Я гуляла по дорожке в Хампстед-Хит, думая о том, как прекрасен Лондон летом: все валяются на травке под солнышком, мужчины ослабляют галстуки после работы, – и тут приметила одну счастливую парочку. Он сидел на траве, а она лежала, положив голову ему на живот. Он улыбался и, гладя ее по волосам, что-то говорил. Парочка показалась мне знакомой. Приблизившись, я поняла, что передо мной Джуд и Поганец Ричард.
Оказывается, никогда раньше я не видела их просто вдвоем, – оно и понятно, потому что если я рядом, то они уже не просто вдвоем. Джуд громко рассмеялась чему-то сказанному Ричардом. Вид у нее был очень счастливый. Я впала в замешательство, не зная, как поступить: пройти мимо них или развернуться и двинуться назад. И тут послышался голос Поганца:
– Бриджит?
Я прямо приросла к месту, а Джуд подняла глаза и без особой доброжелательности уставилась на меня.
Поганец Ричард поднялся и смахнул с себя травинки.
– Рад тебя видеть, Бриджит, – с ухмылкой произнес он.
До меня дошло, что раньше он всегда представал передо мной в свете их проблем с Джуд, на разных встречах и сборах, где мы выступали одним фронтом с Шерон с Томом, и потому Поганец Ричард всегда был раздражен и обидчив.
– Я пойду куплю вина, а вы с Джуд пока посидите. Не бойся, она тебя не съест. Она не притрагивается ни к чему молочному.
Когда он ушел, Джуд неуверенно улыбнулась.
– Не думай, что я рада тебя видеть.
– И ты не думай, – сердито буркнула я.
– Так ты присядешь?
– Ладно, – согласилась я и, опускаясь на подстилку, почувствовала тычок в плечо, который чуть не сбил меня с ног.
– Мне тебя не хватало, – сказала Джуд.
– Пркрти, – еле открыв рот, проговорила я. Мне показалось, я сейчас расплачусь.
Джуд стала извиняться за то, что так повела себя с Ребеккой. Призналась, что потеряла голову от радости, что хоть кто-то приветствует ее желание выйти замуж за Ричарда. Они вовсе не собираются ехать в отпуск в Тоскану, хотя Ребекка их пригласила: Ричард заявил, что находиться под командованием этой сумасшедшей ему не улыбается и лучше они поедут куданибудь вдвоем. Я ощутила прилив безотчетной симпатии к Ричарду. И извинилась перед Джуд за то, что рассорилась с ней из-за такой глупости, как история с Ребеккой.
– Никакая это не глупость. Тебе это было действительно очень неприятно, – сказала Джуд.
Потом она сообщила, что из-за всех передряг свадьба пока откладывается, но она по-прежнему хочет видеть меня и Шерон подружками невесты.
– Если вы не против, – смущенно добавила она. – Понимаю, вам он не нравится.
– Ты его и правда очень любишь?
– Да, – со счастливой улыбкой ответила она. Но потом ее лицо омрачила тень беспокойства. – Только вот не знаю, правильно ли я поступаю. В «Неизведанном пути» говорится, что любовь – это не чувство, а принятое решение. А в «Как найти свою любовь» написано, что если человек недостаточно зарабатывает на жизнь и принимает финансовую помощь от родителей, то значит, он от них не оторвался и отношения с ним к хорошему не приведут.
А у меня в голове звучала песня Ната Кинга Коула, которую слушал мой папа в своем сарайчике. «Любить самому, быть любимым в ответ…»
– Еще я боюсь, не наркоман ли он: он иногда травку курит, а те, у кого зависимость, правильные отношения построить не способны. Мой психоаналитик говорит…
«Любить самому, быть любимым в ответ – важнее науки в твоей жизни нет…»
– …что мне как минимум год не стоит иметь ни с кем отношений, потому что у меня зависимость от отношений, – продолжала Джуд. – А вы с Шерон считаете, что он моральный паразит. Бридж, ты меня слушаешь?
– Да-да, извини. Если ты чувствуешь, что твой выбор правильный, – следуй ему.
– Абсолютно согласен. – Над нами возвышался Ричард с бутылкой шардоне и двумя пачками сигарет в руках.
Отлично провела время с Джуд и Ричардом. Домой мы ехали вместе в одном такси. Я сразу же кинулась к телефону – рассказать обо всем Шерон.
– Ага, – проговорила она, когда я закончила историю о чудесах, которые творит следование Потоку. – Слушай, Бридж…
– Что?
– Хочешь со мной в отпуск поехать?
– Мне казалось, ты его со мной не собиралась проводить.
– Да я просто думала подождать, пока…
– Пока что?
– Ничего-ничего. В общем…
– Шерон, – не отступилась я.
– Саймон едет в Мадрид к какой-то девушке, с которой познакомился по Интернету.
Мной овладели одновременно и сочувствие к Шерон, и ощущение дикой радости по поводу того, что есть теперь с кем поехать в отпуск, и неловкость за то, что я ничуть не похожу на высоченного архитектора с членом.
– Не расстраивайся. Это все пашминизм. И вообще – может, она окажется парнем, – постаралась я подбодрить Шерон.
– В общем, слушай, – бодро продолжила она после краткого молчания, которое лучше всяких слов дало мне понять, как она страдает. – Я тут нашла билеты в Таиланд всего по двести сорок девять фунтов, мы можем поехать на Самуи, как хиппи, и почти задаром!
– Ура! – воскликнула я. – Таиланд! Займемся изучением буддизма и обретем духовное прозрение!
– Точно! – воскликнула Шерон. – Точно! И прекрасно обойдемся без этих ДОЛБАНЫХ МУЖЧИН!
Вот оно как – работает!.. Ой, телефон. А вдруг это Марк Дарси?
Полночь. Звонок оказался от Дэниела. Голос его звучал необычно, хотя он был, как обычно, пьян. Сказал, что ему очень плохо, потому что на работе у него все наперекосяк, а еще извинился за историю с Германией. С географией у меня все отлично, и не поужинаю ли я с ним вместе в пятницу? Просто посидим, поговорим. Я согласилась. И оч. даже довольна. Почему бы не отнестись к Дэниелу по-дружески в час, когда ему нелегко? К чему хранить старые обиды? Это мешает человеку двигаться вперед. Нужно уметь прощать.
