Фонарики желаний - Глория Чао
Мы решили сделать миссис Бин новой «мамой» для Кренделя по двум причинам: во-первых, она пожелала себе спутника, во-вторых, она живёт в том же многоквартирном доме, что и Сэм Тун. Мы посчитали, что лучше спутника, чем верный щенок, не найти – особенно если он из приюта и потому будет очень-очень тебя любить, – да и лучше помощника, чем соседский малыш Сэм, который может прийти присмотреть за пёсиком, если надо, тоже не найдётся. А может, он будет приходить, даже когда присматривать необязательно.
Несколько дней назад мы вызвались провести вечер бинго в нашем центре для пожилых людей – миссис Бин туда всегда приходит – и взяли с собой Кренделя, надеясь их познакомить. На этот раз Лия́ не пыталась хитрить и просто объявила группе, что Крендель ищет дом. Она решила, что ему подойдёт любой дом – даже не по соседству с Сэмом Туном.
Ну, кое-какие манипуляции мы всё-таки провели. В приюте мы узнали, что Крендель любит колбасу, так что… как я мог не вручить миссис Бин ролл с колбасой перед началом игры? Когда Лия́ привела Кренделя, он бросился прямо к миссис Бин и начал облизывать ей лицо.
Любовь с первого взгляда – с небольшой помощью колбасы.
Когда миссис Бин спросила у нас телефон и адрес приюта, где живёт Крендель, мы перевели внимание на Сэма Туна. Затем, когда мы с Лия́ «случайно» столкнулись с ним в парке, мы посоветовали ему попробовать присматривать за собаками и выгуливать их. Помогать не только миссис Бин с Кренделем, но и другим членам общины – например, Серене Лум, которая беспокоится за свою бедную собаку Джилли, которой приходится сидеть дома, пока она с утра до вечера работает. Здесь мы уже поучаствовали себя немного активнее: дали Сэму несколько имён потенциальных клиентов, чтобы он хотя бы попробовал что-нибудь сделать, прежде чем потеряет интерес. Миссис Тун осталась особенно довольна этой идеей: её сын одновременно выплеснет свою любовь к собакам и получит важный урок управления собственным бизнесом, да к тому же ещё и заработает немного карманных денег.
Но до этого момента в парке мы не были уверены, действительно ли миссис Бин приютила собаку. И достаточно ли было того, что мы посадили её рядом с мистером Квоком на вечере бинго, чтобы они поговорили о прогулках.
Миссис Бин знакомит мистера Квока с Кренделем. Тот обнюхивает его ботинки, потом трётся о ноги.
– Абракадабра, – шепчу я Лия́. А потом притворяюсь, словно наш ковёр-самолёт взлетает.
– Смотри, – показывает она.
Я поворачиваюсь и вижу, как миссис Бин берёт мистера Квока под руку.
– Может быть… – Лия́ игриво шевелит бровями.
– Чёрт возьми, да, может быть! – восклицаю я. – Мы накормим пятерых зайцев одной морковкой!
– Бедные зайчики, впятером делить одну морковку, – шутит Лия́.
– Не беспокойся, я для них найду особенно большую.
Лия́ достаёт блокнот и ставит галочку рядом с именами миссис Бин и мистера Квока – такую же, какая уже стоит возле имён Сэма Туна и Серены Лум. С остальными желаниями – миссис Ма скучает по родственникам в Азии, миссис Суэнь скучает по родственникам на Восточном побережье, миссис Чжао хочет общаться с внуками, которые говорят только по-английски, – мы разберёмся на следующей неделе. Мы организовали несколько занятий в центре для пожилых, в том числе «Как пользоваться WeChat», «Как пользоваться видеочатами» и «Английский язык как иностранный». Первые два мы с Лия́ проведём сами, а вот английский язык будет преподавать кто-то с соответствующим образованием.
Когда Лия́ снова смотрит на меня, она сияет – её улыбка, глаза, всё лицо. Я почему-то не могу понять, какие эмоции бурлят внутри неё. Может, так она выражает радость, что только что сотворила магию? Сама она уж точно выглядит волшебно.
– Я бы не смогла сделать всё это без тебя, – говорит она, по-прежнему сияя.
Я качаю головой.
– Это неправда.
Она смеётся.
– Нет, правда! Я запорола единственное желание, которое попыталась исполнить сама!
Ладно, тут она меня подловила. Мне нечего возразить. Она весело подталкивает меня локтем – «я победила», – ну и, да, я полностью повержен. Она всегда побеждает.
Мы пляшем, празднуя успех, а потом набрасываемся на еду, которую я принёс, потому что исполнение желаний – это лучший способ нагулять аппетит.
34. Не бойся
Лия́
Когда Найнай перед смертью сказала мне: «Не бойся», я думала, что она имеет в виду не бояться её потерять, потому что её дух всегда будет со мной. Но теперь я понимаю, что она имела в виду нечто совсем другое.
Не бойся.
Она всегда подталкивала меня вперёд. Не бойся упасть, просто залезай на верх рукохода, я подстрахую тебя снизу. Не бойся огня в фонарике, просто держи его осторожнее. Она даже настаивала, что Стефани Ли не злится на меня из-за происшествия с конкурсом правописания, но я ей не верила, потому что она не видела, как это было.
Но она оказалась права. Я раздула из фиаско с пчелой такого слона, что это изменило часть моей личности, – и, как оказалось, совершенно зря. Я вдруг чувствую себя свободной. Что верх – на самом деле низ, а низ – это верх. Какую бы глупость я ни совершила, это совсем не важно.
Да, Найнай всегда считала меня особенной, потому что я ставила на первое место других, но ещё она всегда беспокоилась, что из-за этого я просто исчезну.
«Ты – ночное небо, на котором могут сиять другие. Но не забывай ставить на первое место и себя, Лили́, потому что никто больше этого не сделает».
Найнай ставила меня на первое место. И Кай тоже ставит. Но она права – никто больше этого не делает, включая меня саму.
Не бойся.
Ни родителей, ни мира, ни сомнений в голове.
Не бойся ставить себя на первое место.
И я получаю самое большое откровение. Я исполняю чужие желания, но не работаю над своими – по крайней мере, не так старательно, как над чужими.
Почему я так боюсь исполнять собственные желания?
35. 6:45 вечера
Кай
Лия́
Можешь встретиться со мной через час в парке «Хэбянь»?
Кай
Да, конечно
Всё хорошо?
Лия́
Это
