Рэдклифф - Предначертанная любовь
– Почти?
Катрин вздохнула, внезапно сделавшись серьезной. – С тех пор как у меня начались проблемы со здоровьем, у меня было достаточно времени подумать о том, чего я хочу в жизни. До этого все, о чем я думала, была карьера хирурга.
– А теперь? – То, что она только что услышала, казалось Марго критически важным.
Катрин пожала плечами. – Теперь я хочу жить не только карьерой. – Она покраснела и на мгновение отвела взгляд, а потом снова посмотрела на Марго. – Я бы хотела, чтобы у меня тоже было то, что есть у тебя.
Глаза Марго расширились от удивления, и она переспросила. – Что есть у меня?
– Да, – мягко сказала Катрин – Друзья, семья, дети. Вещи, которые наполняют твою жизнь по возвращении с работы.
– И любимая? – Голос Марго звучал низко от переполнявших ее чувств. Или ты просто была слишком добра, не упоминая это?
– Да. Важнее всего остального.
Марго смотрела на девушку сидящую перед ней. Такую красивую, восхитительную, обворожительную, исключительно нежную. – У тебя все это когда-нибудь будет.
– Я терпелива и не против подождать.
– Как я уже сказала, – Марго выдавила улыбку, не уверенная, что разговор идет, как ей хотелось, и напуганная тем, как сильно стучит кровь в ее висках, – Ты очень необычный хирург.
Катрин беззлобно рассмеялась. – Я больше не хирург.
– Прости.
– Да нет, все в порядке. Не надо извиняться. – Катрин протяжно выдохнула. – Ты собираешься сказать мне, о чем ты хотела со мной поговорить?
– Да, – уверенно сказала Марго, – Она протянула руку и похлопала Катрин по тыльной стороне ладони, – Но это будет после ужина, хорошо? Давай сначала получим удовольствие от этого замечательного места.
– Мне бы очень этого хотелось.
***Два часа спустя они возвращались домой. Дойдя до маленького сквера треугольной формы, приютившегося в одном из изгибов улицы, ведущей от реки к их кварталу, они уселись на скамейку под деревом, слушая звуки проносящихся мимо автомобилей. Было уже темно, но света уличных фонарей оказалось достаточно, чтобы они могли видеть друг друга.
Катрин протянула руку и положила ее на спинку скамейки так, что рука оказалась за плечом Марго и едва его не касалась. – Замечательный ресторан, спасибо, что показала мне его.
– Не надо благодарности, я получила массу удовольствия от того, что со мной была ты.
Катрин понадобилась вся сила воли, до последнего грамма, чтобы не коснуться пальцами шеи Марго и мягких прядей волос, легко спадающих на ворот рубашки. Они сидели настолько близко друг к другу, что Катрин достаточно было бы слегка наклониться, чтобы заключить Марго в свои объятия. Она желала этого последние несколько часов, несколько дней, и, теперь она желала этого больше всего на свете. Это чувство пробирало ее до костей.
– Ты как-то молчалива, – мягко сказала Марго, – Все в порядке?
Катрин провела ладонью по своему лицу. – Боже, Марго, даже не знаю, – она резко выдохнула, – Скажи, о чем ты хотела со мной поговорить?
– Хорошо. – Марго выпрямилась и стала говорить громче. – Сегодня я встречалась с юристами больницы по поводу твоего страхования от медицинских ошибок и случаев, с которыми мы обычно сталкиваемся в скорой.
– И моего... состояния. – Катрин не смогла сдержать горечи в голосе, когда произносила последнее слово.
– Да, – мягко сказала Марго, – Относительно состояния твоего сердца.
– И?
– После продолжительных дебатов, мы пришли к соглашению, что тебе должно быть позволено работать в скорой помощи.
Катрин внимательно изучала настороженное лицо Марго. – Но?
– Но будут некоторые ограничения для разных случаев, с которыми тебе придется иметь дело.
Катрин вскочила на ноги так быстро, что Марго подпрыгнула от испуга. – Боже, Марго, ты хочешь сказать, что мне нельзя будет оперировать? Что мне придется иметь дело только с медицинскими случаями, но не с хирургическими?
– Нет! – Марго тоже вскочила и положила обе руки на плечи Катрин, слегка встряхивая ее. – Это совсем не то, что я собиралась сказать. – Катрин, все в порядке. Присядь и послушай.
На какое-то мгновение Марго подумала, что Катрин собирается просто повернуться и уйти.
– Пожалуйста.
В конце концов, Катрин уступила и опустилась на скамейку, но на этот раз расстояние между ними было гораздо шире.
Как можно спокойнее, Марго продолжила. – Ты не можешь проводить операции, без прямой доступности вышестоящего специалиста скорой, который бы имел возможность принять ответственность за пациента.
– Что, черт побери, это значит? – В голосе Катрин подозрение смешалось с разочарованием.
– Это значит без меня.
Прошла минута. Затем другая. Катрин поднялась, сделала несколько шагов в сторону, повернулась, снова подошла к скамейке и села. – Ты будешь присматривать за мной как за ребенком?
– Нет. Я буду тебя контролировать. – Прежде чем Катрин снова начала протестовать, Марго придвинулась ближе и положила руку чуть выше ее колена. – Катрин, это не сильно отличается от ситуации, когда хирурги-выпускники должны отработать дополнительный год практики перед окончательными экзаменами.
– Выпускникам нужна практика под присмотром. Мне – нет. – Это добавляло к ее физической травме еще и профессиональное оскорбление, и сердце Катрин разрывалось от обиды и несправедливости.
– Конечно, тебе это не нужно. Я это понимаю. Но таким образом госпиталь будет в безопасности, если... если что-нибудь случится. – Марго могла лишь догадываться, как это должно быть унизительно для хирурга такого класса как Катрин. – Про это никто не должен знать. Мне не нужно быть рядом с тобой во время операции, тебе просто придется держать меня в курсе дел, что, впрочем, ты и так должна делать. Это просто формальность.
– Как долго? – безучастно спросила Катрин. Она не могла сопротивляться. Она не хотела сопротивляться Марго.
– Шесть месяцев. Этого времени будет достаточно, чтобы удостовериться, что дальше не будет никаких проблем. – Марго рискнула потрепать Катрин по руке. – И я не думаю, что они возникнут.
– Хорошо. – кивнула Катрин.
Марго сжала ладонь подруги. – Катрин...
– Все хорошо. Как скажешь. – Катрин встала и огляделась, только сейчас заметив, что они были одни. – Нам пора возвращаться.
– Хорошо. – Марго хотела сказать, что она очень сожалеет, но это бы прозвучало так банально. Разобраться в этом вопросе была ее инициатива, и, несмотря на то, что Катрин это расстроило, Марго находила окончательное решение справедливым. Тем не менее, ей было горько слышать боль в голосе Катрин.
