Рэдклифф - Предначертанная любовь
Линда оперлась локтями на дверь машины и поинтересовалась. – Ты стоишь здесь с включенным двигателем уже пятнадцать минут, – она подняла запотевшую бутылку "Красного Пса", – Хочешь выпить?
– Да, – ответила Марго, протягивая руку за пивом. Она сделала долгий глоток и благодарно вздохнула, – Не желаешь присоединиться?
– Конечно.
Пока Линда обходила машину, Марго заглушила двигатель, откинула голову назад, закрыла глаза и прижала холодную бутылку ко лбу. – Спасибо за пиво. – повернула голову Марго и открыла глаза, когда захлопнулась пассажирская дверь.
– Я чувствовала, что тебе оно может понадобиться, раз уж ты сидишь одна в темноте в половине двенадцатого ночи. – Линда отхлебнула из своей бутылки и отодвинула сиденье так, чтобы она могла вытянуть ноги. – Когда Робби вечером привезла Арли, она сказала, что ты гуляешь с Катрин. Кстати, Арли спит наверху вместе с Ким.
– Спасибо. Я думала позвонить, когда начало темнеть, но знала, если Филлис задержится, то Арли побудет у тебя.
Линда пожала плечами. – Конечно. Фил созвонилась с нами около семи. У нее случился внезапный неотложный ужин с, цитирую: «уже пожилым, но еще хоть куда, учителем изобразительного искусства».
– Вот и хорошо, – прошептала Марго, – Последние шесть лет она провела в заботах о нас с Арли. Самое время для нее наладить собственную личную жизнь.
– Не могу себе представить, что должно случиться в жизни Филлис, что могло бы изменить ее любовь к вам. – Линда вздернула голову и уставилась на свою подругу. Она видела ее полностью раздавленной после смерти Терри, видела, как Марго выбиралась из агонии этой потери и депрессии. Но еще ни разу не слышала, в ее голосе подобной смеси раздражения, огорчения и грусти. – Марго, что происходит? Что-то случилось с Катрин?
Марго рассмеялась коротко и громко, и в ее голосе не было ни намека на веселье. – Можно сказать и так.
– Как?
– Вот так, я кружила по городу целый час, пытаясь это понять.
– Вы поссорились?
– Нет, – Марго сделал глоток из бутылки и крепко сжала руль левой рукой, медленно поворачивая его как будто раздумывая над тем, чего она все еще не могла понять. Наконец, она взглянула на свою лучшую подругу, на ее лице выражение неуверенности боролось со смущением. – Я поцеловала ее.
– Это был дружеский поцелуй или «клянусь-Богом-самый-настоящий» поцелуй?
В горле Марго стоял комок, и голос хрипел от одного только воспоминания о прикосновениях Катрин. – Я хотела оказаться в ее постели... Хотела, чтобы она любила меня, пока я не позабуду обо всем на свете, кроме ее рук.
От удивления Линда открыла рот и резко выдохнула. – Ну, теперь и на меня это подействовало. Мне надо срочно принять холодный душ.
Марго откинулась на спинку сиденья и рассмеялась, не глядя протягивая руку к Линде, и чувствуя пальцы подруги обхватившие ее ладонь. – Не знаю, что бы я без тебя делала.
– Не трать свои силы размышляя об этом, потому что подобного никогда не произойдет. – Линда сжала руку Марго. – Так что случилось? Почему ты так завелась?
– Она сказала "нет", – со вздохом произнесла Марго, – Мне кажется я даже рада этому. – Она повернула голову и серьезно посмотрела на Линду. – Не могу перестать думать о ней, но не уверена, что это не потому, что после Терри это первая женщина, которая заставила меня что-то чувствовать.
– Это само по себе говорит о многом, ты не находишь? – Линда изо всех сил сдерживалась, чтобы не закричать: "Не отворачивайся от нее. Она – лучшее, что могло с тобой случиться!"
Марго кивнула. – Поразительно, но я до сих пор не могу понять, что все это значит.
– Тебе обязательно это знать? – Увидев замешательство на лице Марго, Линда продолжила, – Почему ты не можешь просто следовать своему чувству и посмотреть, куда оно тебя приведет?
– Такой я была с Терри, но тогда мы были слишком молоды. Сейчас, мысль об отношениях с кем-то, пусть всего лишь физических, кажется чем-то очень важным. – Марго смотрела перед собой, но тихой ночной улицы она не видела. Перед ее взором стояло лицо Катрин в тот самый момент, когда она отступила, прервав их поцелуй, ее взгляд выражал сожаление и непреодолимое желание. – Я почти уверена, что Катрин хочет большего, чем просто покувыркаться в постели.
Марго, милая, ты тоже хочешь большего. Линда вспомнила, как Катрин смотрела на Марго на пикнике, как будто кроме нее вокруг никого не было. Сейчас она разгадала, ту задумчивость на лице Катрин, и такую же поразительную сосредоточенность, с которой Катрин делала практически все. Было нетрудно поверить в то, что Катрин хочет большего, чем просто мимолетная связь. – Ну и на чем вы расстались?
Встряхнув головой, Марго подняла обе руки и уронила их на рулевое колесо. – Она сказала, что ей нужно больше чем просто секс, а я сказала, что не уверена, что способна на нечто большее.
– И она начала настаивать?
– Катрин? – Марго улыбнулась мягкой грустной улыбкой, – она бы никогда этого не сделала. Она сказала, что понимает, и что мы увидимся завтра на работе.
Линда издала глухой звук очень похожий на стон. – Боже, как все-таки хорошо, что Робин так великолепна в постели. Иначе, мне бы пришлось бороться с тобой за Катрин.
– Да уж, конечно. Как будто ты когда-нибудь посмотришь на кого-то кроме Робин.
– Посмотрю, может быть, – рассмеялась Линда, – Пусть это прозвучит банально, но даже, если бы она не была матерью моих детей, я бы не хотела никого кроме нее.
Марго встретилась взглядом с Линдой. – Я тоже не думала, что захочу кого-то кроме Терри.
– А сейчас хочешь?
– Кажется, да. – Марго посмотрела вниз на свою левую руку, ее обручальное кольцо слабо мерцало в свете уличных фонарей. – Даже представить себе не могла, что такое может случится.
– Милая, ты также не могла представить, что окажешься без Терри. – Линда протянула руку и нежно обняла Марго за плечи. – Но так случилось, и нет ничего плохого в том, чтобы продолжать жить.
Марго положила голову на плечо подруги и вздохнула. – Разумом я это понимаю, но не уверена, что все остальное во мне с этим согласно.
– Похоже, твое тело уже знает ответ. – Линда крепко обняла подругу. – Возьми небольшую передышку, дай себе время все обдумать и если ты все еще захочешь этого... Я думаю, Катрин прекрасно подходит.
– Не уверена, что знаю, что надо делать. Я же ни с кем кроме Терри не встречалась, и мы были всего лишь озабоченными подростками, которым повезло влюбиться в подходящего человека. – Марго криво усмехнулась. – К тому же, после того, что случилось сегодня, Катрин может не поверить, что она меня действительно интересует.
