Гийом Мюссо - Бумажная девушка
– Неухоженная борода и образ кроманьонца вам совершенно не идут, – заявила она.
Я воздержался от комментариев. Я действительно запустил себя последние несколько месяцев.
Билли взяла корзинку и бросила в нее три тюбика, которые она выбрала.
– Мыть, отшелушивать, очищать, – объявила она и перешла в другой отдел, продолжая отпускать замечания: – Мне очень нравятся ваши друзья. Забавный тип этот ваш приятель, да? Он был так рад вас видеть… Трогательно.
Последние два часа мы провели с Кароль и Мило. От нашего воссоединения у меня стало тепло на сердце, и мне казалось, что я постепенно выбираюсь из ямы.
– Вы полагаете, они поверили в нашу историю?
– Не знаю, – призналась Билли. – Трудно поверить в невероятное, правда?
* * *Бассейн отеля.
Бар «У Джимми»
Бар под соломенным навесом возвышался над бассейном, и из него открывался потрясающий вид на океан, невероятное поле для гольфа, восемнадцать лунок которого располагались вдоль берега.
– И что ты думаешь об этой Билли? – спросила Кароль.
– При виде ее ног отскакивают пуговицы на ширинке, – сказал Мило, отпивая через соломинку немного коктейля, который ему подали в кокосовом орехе.
Она потрясенно посмотрела на него.
– Все-таки тебе придется когда-нибудь объяснить мне, почему ты все сводишь к сексу…
Он пожал плечами словно ребенок, которого только что отругали. Перед ними бармен яростно тряс шейкер, театрально смешивая «Идеальный вечерний» коктейль, который заказала Кароль.
Мило попытался продолжить разговор:
– А каково твое мнение? Ты же не будешь меня убеждать в том, что поверила в эту историю персонажа, выпавшего из романа?
– Я знаю, что это кажется безумием, но сама идея мне очень нравится, – задумчиво ответила Кароль.
– Согласен, физическое сходство потрясающее, но я не верю ни в сказки, ни в волшебство.
Кивком головы Кароль поблагодарила официанта, поставившего на поднос ее стакан. Они отошли от стойки, спустились к бассейну и уселись в шезлонги.
– Хочешь ты этого или нет, благодаря галерее раненых персонажей в «Трилогии ангелов» есть что-то магическое, – снова заговорила она, глядя на океан.
В порыве откровенности Кароль поделилась с Мило своей глубокой убежденностью:
– Эта книга отличается от других. Она помогает читателям осознать себя, открывая им не только слабые места, но и ресурсы, о существовании которых они даже не подозревали. Когда-то эта история спасла мне жизнь и навсегда изменила траектории жизни для нас троих, позволив нам всем покинуть наш квартал.
– Кароль?
– Что?
– Эта девушка, которая выдает себя за Билли, интриганка, только и всего. Девица пользуется слабостью Тома, чтобы попробовать его ощипать.
– Как она сможет его «ощипать»? – воскликнула Кароль. – По твоей вине у него не осталось ни гроша!
– Ну, почему ты такая злая?! Или ты думаешь, что мне легко жить с такой ответственностью? Я никогда не прощу себя за то, что все потерял. Думаю об этом днем и ночью. Несколько недель я ищу способ реабилитироваться.
Кароль встала с шезлонга и сурово посмотрела на Мило:
– Для парня, раздавленного чувством вины, ты мне кажешься слишком спокойным с этими твоими пальцами веером на ногах, соломенной шляпой и коктейлем в кокосовом орехе.
Она повернулась к нему спиной и направилась к пляжу.
– Ты несправедлива!
Мило вскочил и побежал следом за ней, пытаясь остановить:
– Подожди меня!
На бегу он поскользнулся на мокрой дорожке и упал.
Вот дерьмо…
* * *Бутик в гостинице
– Вот что вам нужно: увлажняющее мыло с козьим молоком. А еще гель для пилинга.
Билли продолжала делать покупки, осыпая меня своими рекомендациями и эстетическими соображениями:
– Я вам настоятельно рекомендую крем от морщин. Вы приближаетесь к критическому для мужчины возрасту. До этого времени толщина эпидермиса защищала вас от действия времени, но теперь все кончено: у вас начнут прорезываться морщины. И, пожалуйста, не будьте наивным и не верьте женщинам, которые станут уверять вас, будто они придают вам дополнительное очарование!
Билли разошлась не на шутку, поэтому мне даже не требовалось ей отвечать. Она одна разыгрывала целый спектакль:
– И потом, у вас мешки и круги под глазами. Такое впечатление, будто вы три дня веселились. Вы знаете, что нужно спать хотя бы восемь часов в сутки, чтобы облегчить дренаж?
– Я бы сказал, что последние два дня вы едва ли оставляли мне для этого время…
– Так это я виновата?! Ага, вот сыворотка с коллагеном. И еще тюбик с автозагаром, чтобы соответствовать местному колориту. На вашем месте я бы заглянула в СПА-салон. У них есть высокотехнологичное оборудование, чтобы стереть некрасивые валики. Не хотите? Уверены? Ну, тогда маникюр, у вас ногти ломового извозчика.
– Вы знаете, что они говорят вам, мои ногти?
Неожиданно, переходя в отдел парфюмерии, я почти нос к носу столкнулся с фотографией Рафаэля Барроса в полный рост. Улыбка «Аквафреш», обнаженный торс, широкие плечи, горящий взгляд и бородка а-ля Джеймс Блант, этот Аполлон оказался лицом известной марки класса «люкс», которая выбрала его как олицетворение духа нового парфюма «Неукротимый».
Билли позволила мне оправиться от шока, потом попыталась утешить.
– Я уверена, что они прибегли к фотошопу, – негромко сказала она.
Но мне не требовалась ее жалость.
– Заткнитесь, прошу вас.
Билли явно не хотела, чтобы я снова погрузился в мрачное молчание, поэтому она увлекла меня в свои сети, заставляя участвовать в ее поиске сокровищ.
– Смотрите! – воскликнула она, останавливаясь перед образцами продукции. – Вот наше абсолютное оружие в борьбе за сияние вашей кожи: маска с мякотью авокадо.
– Даже речи не может быть о том, чтобы я намазал на себя эту штуку для мытья посуды.
– Ничего не поделаешь, у вас тусклый цвет лица!
Я уже начал злиться, когда Билли пригасила страсти:
– Что касается ваших волос, то тут я умываю руки, потому что для укрощения вашей спутанной шевелюры нужен специалист. Мы можем купить шампунь с кератином, но я запишу вас к Джорджио, парикмахеру гостиницы.
Повинуясь порыву, Билли уже разгуливала по отделу мужской одежды.
– Так, переходим к серьезным вещам.
Словно шеф-повар, выбирающий ингредиенты для изысканного блюда, она прошлась по вешалкам:
– Посмотрим… Примерьте это, это и… гм… это.
Я на лету поймал сорочку цвета фуксии, сиреневый пиджак и атласные брюки.
– Э… А вы уверены, что это для мужчины?
– Прошу вас, не устраивайте тут кризис мужественности! Сегодня «настоящие мужчины» одеваются изысканно. Вот эта сорочка стрейч в талию, к примеру, точно такую же я купила Джеку, и…
