Гийом Мюссо - Бумажная девушка
– Э… А вы уверены, что это для мужчины?
– Прошу вас, не устраивайте тут кризис мужественности! Сегодня «настоящие мужчины» одеваются изысканно. Вот эта сорочка стрейч в талию, к примеру, точно такую же я купила Джеку, и…
Билли замолчала, не закончив фразу, сообразив, что совершила бестактность.
И я действительно швырнул одежду ей в лицо и немедленно вышел из магазина.
«Ох уж эти женщины…» – вздохнул я, выходя через поворотную дверь.
* * *«Ох уж эти женщины…» – вздохнул Мило.
С пропитанным кровью ватным тампоном в ноздре он шел, запрокинув голову, из медпункта, где гостиничный врач только что оказал ему помощь после падения. Из-за Кароль он выставил себя на посмешище у бассейна, закончив свой полет на «Орионе и Кассиопее», впечатавшись в ягодицы одной и опрокинув свой коктейль в кокосовом орехе на грудь другой, как настоящий осел.
Я, как всегда, отличился…
Выйдя в торговую галерею, Мило удвоил осторожность: пол скользкий, народу много.
«Не хватало только еще раз грохнуться», – как раз подумал Мило, когда из поворотной двери словно ракета вылетел мужчина и сшиб его с ног.
* * *– Смотрите, куда идете! – простонал он, уткнувшись носом в пол.
– Мило! – воскликнул я, помогая ему подняться.
– Том!
– У тебя кровь?
– Это пустяки, я тебе потом расскажу.
– Где Кароль?
– Она капризничает.
– Может, выпьем пива и съедим чего-нибудь?
– Я только «за»!
«Окно на океан», беззаботный ресторан отеля, расположился на трех уровнях. Он предлагал шведский стол с кулинарными изысками двенадцати разных стран. Глинобитные стены украшали работы местных художников: натюрморты или портреты, написанные яркими красками, напоминавшие полотна Марии Искьердо[50] и Руфино Тамайо[51]. Посетители могли выбирать между залом с кондиционерами и столиками на улице. Мы уселись за столик на свежем воздухе, откуда открывался волшебный вид на купающийся в солнечных лучах бассейн и море Кортеса.
Мило болтал без умолку:
– Я так счастлив видеть тебя таким, старик. Тебе лучше, правда? В любом случае, выглядишь ты веселее, чем последние полгода. Скажи, это все благодаря этой девушке?
– Это правда, она вытащила меня из ямы, – признал я.
Вокруг столиков разворачивался балет официантов с подносами, уставленными бокалами шампанского «Кристалл», роллами «калифорния» с фуа-гра и хрустящими лангустами.
– Ты не должен был так убегать, – упрекнул меня Мило, беря два бокала и тарелку с закусками к аперитиву.
– Но этот прыжок меня спас! И потом, я решил, что вы собираетесь запереть меня в психиатрической клинике!
– Это лечение сном было ошибкой, – признал Мило с некоторым стыдом. – Я был в полном отчаянии, потому что не знал, чем помочь. И я запаниковал и глупо доверился этой Софии Шнабель.
– Ладно, это все в прошлом, ОК?
Мы чокнулись за наше будущее, но я видел, что его что-то мучает.
– Скажи мне, – наконец решился Мило, – ты ведь не думаешь на самом деле, что эта женщина – настоящая Билли, не так ли?
– Хотя это кажется совершенно невероятным, но боюсь, что я именно так и думаю.
– Значит, идея отправить тебя в психушку была не так уж плоха, – с гримасой прокомментировал он, поглощая лангуста.
Я собирался послать его подальше, когда мой телефон завибрировал с металлическим рычанием, предупреждая о том, что пришло СМС-сообщение.
«Здравствуй, Том!»
Прочитав имя отправительницы, я вздрогнул. Просто не мог не ответить.
«Привет, Аврора!»
«Что ты здесь делаешь?»
«Не волнуйся. Я здесь не ради тебя».
Мило встал и, верный себе, беззастенчиво читал мою переписку с моей бывшей подругой.
«Тогда зачем ты здесь?»
«Взял несколько дней отпуска. Видишь ли, у меня был трудный год».
«Надеюсь, ты не пытаешься заставить меня ревновать? Я видела тебя в магазине с белобрысой девицей».
– Ну и нахалка же она! – взорвался Мило. – Ответь ей, чтобы она шла на все четыре…
Но прежде чем я успел набрать текст, Аврора отправила мне новое сообщение:
«И скажи твоему приятелю, чтобы он перестал меня оскорблять…»
– Шлюха! – завопил Мило.
«…и читать мои СМС через твое плечо».
Мило воспринял это послание как оплеуху и, оскорбленный, принялся оглядывать столики вокруг.
– Аврора внизу! – сказал он, указывая на столик в небольшом алькове около буфета на свежем воздухе.
Я посмотрел поверх балюстрады: в балетках и шелковом парео Аврора, уткнувшаяся в свой «Блэкберри», завтракала с Рафаэлем Барросом.
Чтобы не играть в ее игры, я отключил телефон и попросил Мило успокоиться.
Для этого ему пришлось выпить два бокала шампанского.
* * *– Теперь, когда тебе лучше, что ты думаешь о своем будущем? – поинтересовался Мило.
– Думаю, я снова начну преподавать, – сказал я. – Но не в Соединенных Штатах. С Лос-Анджелесом у меня связано слишком много воспоминаний.
– И куда ты планируешь уехать?
– Возможно, во Францию. В одном международном лицее на Лазурном Берегу заинтересовались моим резюме. Я попытаю удачу.
– Итак, ты нас покидаешь… – разочарованно констатировал мой друг.
– Нужно становиться взрослыми, Мило.
– А сочинительство?
– С этим покончено.
Он открыл было рот, чтобы запротестовать, но прежде чем он произнес хотя бы слово, за моей спиной выросло торнадо и возмутилось:
– Как это покончено? А как же я?! – закричала Билли.
Все с неодобрением повернулись в нашу сторону. Я чувствовал, что с побитым лицом Мило и вспышками Билли мы были не на своем месте среди этого ареопага звезд и миллиардеров. Наше место было в павильоне в пригороде, где жарят сосиски на барбекю, пьют пиво и играют в баскетбол.
– Вы обещали мне помочь! – упрекнула меня Билли, стоя возле нашего столика.
Мило внес свою лепту:
– Это правда, раз ты обещал…
– А ты вообще молчи! – прервал я его, угрожающе направив на него указательный палец.
Я схватил молодую женщину за локоть и отвел в сторону.
– Давайте перестанем лгать друг другу, – сказал я. – Я НЕ МОГУ писать. Я больше НЕ ХОЧУ писать. Вот так обстоит дело. Я не прошу вас понять это, просто примите как данность.
– Но я хочу вернуться домой!
– Что ж, считайте, что отныне ваш дом здесь. В этой проклятой «настоящей жизни», которую вы как будто так цените.
– Но я хочу увидеть моих друзей.
– Мне казалось, у вас нет друзей! – парировал я.
– Позвольте мне хотя бы снова увидеть Джека!
– Что касается парней для секса, то для вас таких здесь навалом.
