Фонарики желаний - Глория Чао
Если бы моё сердце могло взлететь ещё выше, я бы уже парила среди небесных фонариков.
Когда солнце садится, я обычно стараюсь уделить немного времени созерцанию розовых и оранжевых полос на небе, но сегодня я так занята, что глаза получается поднять максимум на пару секунд.
А потом… ох, потом.
Солнце прячется за горизонтом. По толпе разносится возбуждённый ропот. Всем не терпится увидеть, как же будут выглядеть водные фонарики. Затаив дыхание, мы приветствуем наступление ночи.
Один за другим по всему парку загораются огоньки. Точки, символизирующие надежду, волнение и всё хорошее, что есть в мире. Кто-то поднимает свой небесный фонарик в воздух, запуская цепную реакцию. Всё больше и больше фонариков улетают в небо. Водные фонарики отпускают в озеро. Большинство из них выстраиваются рядком вдоль восточного берега, где течение спокойнее, и покачиваются на волнах, танцуя чувственный вальс, а их партнёры наверху движутся то элегантно, то энергично, в зависимости от ветра.
Я поспешно делаю фотографии для рекламы. Я попросила Линду (внучку Ян-попо, главу клуба фотографов в нашей школе) сегодня пофотографировать фестиваль, но всё-таки решаю сделать несколько снимков на случай, если что-то пойдёт не так. Воссоздать что-то подобное будет очень дорого, так что лучше перебдеть, чем недобдеть.
Вскоре охать и ахать начинают не только члены нашей общины, но и другие посетители парка. Они подходят к нам, начинают задавать вопросы, а потом у стола с фонариками выстраивается новая очередь. Я делаю ещё несколько фотографий неба и воды, а потом бегу к столу, чтобы помочь. Я не смотрю родителям в глаза, обучая новичков, как правильно расправлять фонарики, а когда несколько человек спрашивают о дате следующего фестиваля, с гордостью даю им адрес уже работающего (пусть и минималистичного) сайта, который я сделала. Ещё я рассказываю им о наших акциях в приложении «Магазинная лихорадка» (которое опять-таки появилось совсем недавно). Некоторые покупатели очень радуются, когда я прощаюсь с ними фразой «Да найдут свет ваши желания», и повторяют ту же мантру в ответ. Вскоре у нас заканчиваются и запасы небесных фонариков.
Теперь, когда весь товар распродан, я впервые за день позволяю себе на секунду расслабиться. И время выбрано просто идеальное. Небесные и водные фонарики вместе выглядят потрясающе. Завораживающе. Я стою молча в полном восторге, впитывая в себя эту картину. Ощущая волшебство вокруг. Это моя любимая часть фестиваля фонариков – когда весь мир кажется осязаемым, возможности – безграничными, а вдалеке даже видится мост, ведущий во вселенную. Вроде того сорочьего моста, который соединяет Нюлана и Чжинюй.
Вот бы Найнай это увидела. Вот бы родители тоже могли насладиться этим вместе со мной. Я решительно беру фонарик и отправляюсь на поиски Кая.
Я нахожу его на северной стороне парка, на нижнем каменном уступе, около воды. Он помогает Бао запустить целую кучу фонариков.
– Так, вот этот – больше видеоигр, – слышу я голос Бао. – А вот этот – больше плюшевых игрушек.
Кай зажигает по очереди каждый фонарик, а потом вместе с Бао запускает их.
Не успеваю я до них дойти, как за спиной слышится топот, а потом мимо меня пробегает Мэйли Лу.
– Вот ты где! Бао, ты меня до полусмерти напугал! Нельзя так убегать от мамы!
Она хватает его на руки, осыпает голову поцелуями, а потом благодарит Кая и говорит, что дальше справится сама. Они уходят, держась за руки – наверное, на поиски Толстяка Лу.
– Вконец избалованный, – шутит Кай, когда я подхожу.
– В этом возрасте видеоигр и плюшевых игрушек не бывает слишком много.
– И «Поки» тоже, – добавляет он.
– Ну, «Поки» не бывает слишком много в любом возрасте.
В ответ я получаю улыбку.
– Эй, – говорит он, словно только что впервые за день перевёл дух.
– Эй, – вторю ему более робко, чем хотелось бы.
– Поздравляю, праздник вышел просто убойный, – восторженно говорит он. – Прошёл без сучка и задоринки.
– Ну, не считая дурацких неполадок с секундомером в «Клубе одиноких фонариков», – шучу я, и он так громко смеётся, что я не могу не присоединиться.
– Блин, я до сих пор весь на адреналине! У меня такое чувство, что… что даже слов таких не существует, чтобы его нормально описать. Мы свели их вместе. Мы это сделали, Лия́!
Он поднимает руки, я тоже, и он раз за разом отбивает мне пять, словно никак не может остановиться.
А потом мрачнеет.
– Я очень рад, что всё получилось, но теперь мне немного грустно, что всё заканчивается. Понимаешь?
– Ну, у нас будет ещё много желаний, которые можно исполнить, – обещаю я, показывая ему блокнот.
– Да, – отвечает он, и его лицо снова озаряется. Надежда и оптимизм, спрятанные в одном этом слове, заразительны. – Ты такая потрясающая, знаешь? Бабушка Шуэ и мистер Тан, этот праздник…
Он делает широкий жест рукой. Я чувствую, что краснею.
– Да ничего особенного.
Кай смеётся.
– Я нарываюсь на проблемы, когда так говорю, так что ты обязана принять комплимент!
Я ухмыляюсь.
– Бесит, а? – Мы вместе хихикаем. – Без тебя я бы сегодня не справилась, Кай. Кстати, об этом: не хочешь помочь мне с последней частью Циси?
Кай с энтузиазмом кивает, и мы возвращаемся к празднику.
После того как нам удаётся привлечь внимание окружающих, я рассказываю притчу «Нюлан Чжинюй», делая особый акцент на созвездиях и том, что нужно искать на небе. В течение дня я развешивала по месту проведения фестиваля звёздные карты, чтобы люди примерно представляли, что именно им предстоит искать. Пока я говорю, Кай раздаёт распечатки для всех, кто хочет воспользоваться ими в качестве руководства.
Все взгляды обращены к небу. Семьи расстилают одеяла, которые принесли с собой или купили на нашем столе, чтобы лечь на них и поискать Нюлана и Чжинюй. Тут и там кто-то ворчит, но чувствуется, что мы все объединены общей целью.
– Это как «Где Уолдо?»![32] – восклицает маленький Тин-Тин, и все смеются.
– Только здесь повсюду одни Уолдо, – жалуется миссис Бин. – Откуда нам знать, какие звёзды те самые? Вот бы у меня был кто-нибудь, кто может их со мной поискать.
Желание миссис Бин и без того уже на первом месте моего списка, но я делаю мысленную пометку: заняться его исполнением как можно скорее (отчасти потому, что мне её на самом деле жалко, отчасти из страха, что она попытается расстроить отношения мистера Тана и бабушки Шуэ, если ей придётся ждать слишком долго).
Я оглядываюсь, проверяя, все ли довольны, а потом опять
