Мелисса Натан - Гордость и предубеждение Джасмин Филд
Джаз почувствовала страшную слабость. Это было ужасно.
— Ты вообще понимаешь, что натворила? — выговорила она наконец. — Да Гилберт — хамелеон, настоящая ящерица высшей категории.
— Я не знала, что у ящериц есть категории.
— Он… Он… Он…
— Он доставил мне такое удовольствие, что я, как дикая кошка, кричала четыре раза за одну ночь, — сказала Мо. — Такое не часто бывает.
Джаз подумала, что ее сейчас опять вырвет.
Как раз в тот момент, когда ей казалось, что хуже уже быть ничего не может, в кухне появился Гилберт собственной персоной — он завернулся в ее любимое махровое полотенце.
— Это мое полотенце, — прохрипела она.
— О, тогда я его скину, — сказал Гилберт, злорадно улыбаясь Мо, и начал разматывать полотенце.
— Нет! — закричала Джаз. — Пользуйся. Можешь еще позаимствовать и мой халат.
— Привет, киска, — сказал он, обращаясь к Мо.
К полному ужасу Джаз, ее подруга издала мурлыкающие звуки; Гилберт за спиной Джаз проплыл к Мо, и они слились в громком чмокающем поцелуе.
Джаз казалось, что она видит это в кошмарном сне. Такого не может быть. Надо же; в ее доме, на ее кухне, в ее полотенце. Господи! Джасмин с трудом добралась до своей комнаты и позвонила Джорджии. Сестры не было дома. Она стала ходить взад и вперед по комнате. А впереди — целое воскресенье, а Мо там в кухне спятила, и вдобавок влюбленная Джорджия где-то шляется. Может быть, позвонить Джоузи? Нет, у Джоузи своя жизнь. Черт! Может, маме? Нет, она только огорчится. Что делать, что делать, что делать?..
Зазвонил телефон, и Джаз бросилась к нему.
— Малышка, как дела? — это была мама.
Джаз беззвучно заплакала трубку.
— Привет, мам, — шмыгнула она носом.
— Мо имеет право иметь друга, — сказал Джеффри, попивая чай. Марта в это время отрезала Джаз второй кусок яблочного пирога, думая, что сердце ее сейчас разорвется.
— Но только не друга, которого я ненавижу, — грустно шмыгнула носом Джаз.
— Ты просто завидуешь, моя дорогая.
— Завидую? Конечно. Ах, как жаль, что я не отсидела целый месяц на диете, полностью потеряв свое лицо ради того, чтобы переспать с Мистером Скользкой Ящерицей.
— Не ей завидуешь, а ему.
Джаз молчала.
— Еще яблочного пирога? — спросила Марта.
Джаз молчала.
— Завидую? — наконец повторила она.
— Да, — сказал Джеффри. — Ты потеряла Мо, свою близкую подругу. Но уверяю, скоро все пройдет: когда ты найдешь себе близкого друга. Постоянного близкого друга. — Джеффри был горд собой, что ему удалось избежать слова муж, ведь это так старомодно теперь.
Марта и Джаз встревоженно посмотрели на него.
— Для мужчины ты выразился просто отлично, — сказала разочарованно Марта.
ГЛАВА 14
В понедельник Джаз пришла на работу очень рано. Она проснулась в шесть утра и, провалявшись в постели еще двадцать минут, решила, что ей уже все равно не заснуть. Мысль о том, что она опять может натолкнуться в холле на Гилберта, не давала покоя даже во сне и подняла ее на ноги еще до звонка будильника. Придя на работу, Джасмин с удивлением обнаружила, что Марк уже на своем рабочем месте и яростно бьет по клавиатуре компьютера. Она знала, что он трудоголик, но не предполагала, что до такой степени.
Еще один жаждущий попасть в глянцевый журнал. Элисон, секретарша, уже поставила кофе и вовсю отвечала на письма читателей, мурлыкая себе под нос популярную мелодию. Когда Джаз только начала работать в «Ура!» два года назад, она была в шоке, узнав, что Элисон всего на три года старше ее. Ей просто плакать от этого захотелось. Элисон носила вязаные кофты, а ее длинные волосы были собраны на затылке в узел. Всегда в чулках — ни одной петли, и голубые тени на веках.
Джаз не успела еще снять пальто, как Марк спросил:
— Хорошо провела выходные?
— Честно говоря, — Джаз налила себе кофе, — дерьмово!
Она поняла, что у Элисон возникли какие-то проблемы: та внезапно прекратила напевать.
— А я потрясающе, — сказал Марк, откидываясь на спинку стула и потягиваясь всем телом, будто зевая. Джаз заметила, что он всегда так делал, когда пытался скрыть неловкость. Джаз прикрыла кофе рукой и наблюдала за ним.
— Меня затащили в постель! — Марк засмеялся, но вдруг оборвал свой смех, поняв, что краснеет.
Он смотрел на Джаз, ожидая реакции. А Джаз смотрела на Марка, пытаясь определить, не повредился ли он в уме. В конце концов оба отвернулись друг от друга, чувствуя себя страшно одинокими. Марк снова принялся стучать по клавиатуре. Господи, как ему хотелось работать в престижном журнале.
Джаз закрыла глаза и маленькими глотками начала пить кофе. От беспорядочных мыслей ее неожиданно отвлек чей-то голос.
— Джасмин?
Она открыла глаза и увидела Пола, художественного редактора, который стоял совсем рядом с ней и дышал прямо в ее чашку. Как он умудряется так незаметно подкрасться? Джаз проверила: уж не на роликах ли он?
— Привет, — улыбнулась она, отступая на шаг. Кофе все-таки вкусней, когда он горячий. И без слюны художественного редактора.
— Как дела? — он одарил ее многозначительной улыбкой. Сегодня Пол был в отличном настроении. На нем была новая темно-серая рубашка.
«Господи, помоги, — подумала Джаз. — Когда-нибудь я все-таки его убью».
— Дело в том, что твоя статья «Увеличение груди мне не помогло!» М-м-м…
«Вот он, мой звездный час», — подумала Джаз. И вся обратилась в слух.
— Агата хочет добавить в номер колонку юмора, так что, увы, из твоей статьи пришлось выбросить пятьсот слов.
— Ну и ладно, — сказала Джаз. Она даже не удосужилась спросить, какое именно место вырезали, и так скоро узнает.
— На этой неделе мне дали лиловый цвет.
— Извини, что?
— Заголовки теперь будут лиловыми. Точнее, розово-лиловые.
— Отлично.
— Это совсем другое дело. Встряхнет читателей.
— М-м-м.
— Ты знаешь меня. Мне нравится этот цвет.
— М-м-м…
— А как только они клюнут на заголовок, так уже и вашу драгоценную писанину проглотят.
Джаз слабо улыбнулась.
— Ладно, — сказал Пол и испарился так же незаметно, как и появился. Джаз посмотрела на Марка и Элисон, чтобы понять, видели они его или нет. Кажется, нет.
Полчаса спустя пришла Мадди, их начальница.
— Привет, ребята! — сказала она. — Выходные удались?
Марк громко вздохнул.
— Если то, что тебя затащили в постель, считается удачей в этом детском саду под названием художественный отдел, то тогда да — выходные удались.
Мадди с удивлением посмотрела на него.
