Прости, но я хочу на тебе жениться - Федерико Моччиа
– И что бы ты ему сказала?
Кристина смотрит на детей Сюзанны. Они вместе с другими детьми играют на траве с маленькой собачкой.
– Я не знаю. И не важно, что он мог сказать, важнее было почувствовать, что его волнует эта ситуация…
И Кристина снова смотрит на нее, волосы развеваются на ветру, выражение лица становится спокойнее, кажется даже безмятежным, отдохнувшим.
Сюзанна гладит ее по руке, лежащей на подлокотнике:
– Возможно, он заметит. И будет удивляться, почему не задавал эти вопросы раньше.
– Возможно, но будет поздно. Может, уже поздно. Теперь точно…
Сюзанна берет с блюдца два чека и смотрит на счет:
– О… Нужный момент настал. Теперь, может быть, тебе захочется почувствовать то, что чувствую я, – желание отомстить Пьетро за все, что он натворил… Может быть, этот Джорджо еще к тебе вернется…
– Это совсем не связано.
– Да, но не обязательно запираться в доме, иначе впадешь в депрессию. Простите?
Подходит официант.
– Ну нет. – Кристина останавливает ее. – Я хочу заплатить…
– И речи быть не может! – Сюзанна достает купюру в пятьдесят евро, ждет сдачи и оставляет два евро на чай официанту, который быстро уходит к людям за другим столиком. – Заплатишь, когда пригласишь меня на ужин…
– Отлично! Так мы будем в расчете! Что ж, мне нравится…
Сюзанна улыбается:
– Пока что наши рыцари заставляют нас платить…
– А кто наши рыцари?
Сюзанна встает со стула и весело смотрит на нее:
– Ох, я не знаю! Но это не важно… Может быть, кто-то такой же красивый, как Джорджо Альтиери, или даже красивее, да, он наверняка будет красивее!
– Что ж, отлично… Теперь мне и правда не хочется никуда идти.
– Послушай, это же не значит, что вам обязательно нужно переспать!
В этот момент появляется Лоренцо:
– Мама… Привет, Кристина! – здоровается он с ней, прежде чем Сюзанна, как обычно, остановит его. Затем улыбается своей матери. Они оба знают, что он собирается совершить свою обычную ошибку.
– В чем дело?
– Дашь мне три евро, я хотел выпить кока-колы?
– Нет. Я дам тебе деньги, но купи сок, не газировку и не мороженое…
– Хорошо!
– Нет, повтори! Что ты купишь?
– Фу, я сам знаю: не газировку и не мороженое.
– Вот, держи…
Лоренцо с деньгами убегает в бар.
– Знаешь, что самое ужасное? – говорит Кристина, глядя вслед Лоренцо. – В любом случае, даже если ваш роман с Пьетро закончился, все невзгоды, готовка еды, глажка, стирка, смена постельного белья, уборка и прочее… все это вознаграждается, потому что у вас двоих есть нечто большее. Это они, ваши дети…
Сюзанна не знает, что сказать. Пытается улыбнуться:
– А для меня это все равно что выбросить на ветер несколько лет… Мне кажется, это какая-то бездна. Безумный провал, ни малейшего проблеска, понимаешь?
Сюзанна видит, как Лоренцо выходит из маленького бара. У него во рту соломинка, а в руках напиток. Сюзанна собирается проверить, что он купил. Лоренцо замечает и убегает к своим друзьям, пытаясь держать банку так, чтобы мама не увидела. Но Сюзанна прекрасно знает, что находится в этой красной банке с белой надписью, пусть и видит ее мельком. Кока-кола!
– Прекрасно! Больше ничего у меня не проси! А если у тебя потом разболится живот, даже не думай приходить ко мне в спальню и закатывать свои обычные сцены.
Ребенок притворяется, что не слышит, и подбегает к друзьям, уже не пытаясь спрятать колу.
– Прости, Кристина! Он весь в отца… Думает, что очень умный, а на деле поступает как идиот! И не понимает, что врать бесполезно. И врет даже тогда, когда в этом нет нужды. На мой взгляд, это наследственное заболевание. – Она искренне недоумевает. – Нет, серьезно, я хочу обратиться к врачу! Как отреагировал Флавио? Как он?
– Он меня выслушал. Выглядел спокойным.
– Без шуток? Куда он уехал, к матери?
– Нет, у него не хватило смелости все ей рассказать…
В этот момент звонит телефон Сюзанны, она достает его из сумки и смотрит на дисплей:
– Ну надо же! Моя мама… Вот так совпадение. Я ей все рассказала… Но она пытается на меня давить… Давить! – Сюзанна открывает сотовый. – Привет, мама, что случилось? – Затем она молча слушает и качает головой. – Нет, все, как я сказала, точно так же как вчера, и я не собираюсь ничего менять. Это нелепая ситуация, и я не собираюсь с ней мириться только из-за того, что вам неудобно рассказывать друзьям за обедом, что ваша дочь рассталась с мужем! – Она слушает и снова качает головой: – Нет… Ты должна радоваться, что можешь пойти на эту встречу и сказать: «Моя дочь снова счастлива!» Слушай, мама, я встречаюсь с подругой и не хочу спорить. Если хочешь поддержать меня, то присмотри за Лоренцо и Каролиной, если нет – я справлюсь сама… Вот так. – Сюзанна молча слушает. Затем улыбается: – Отлично. Спасибо, мама. – И закрывает телефон. – О, наконец-то она поняла. Это для нее сложно. То, что я не хочу возвращаться к Пьетро, никак не укладывается у нее в голове… Прости, ты рассказывала о Флавио…
– Да, он ничего не сказал своим родителям.
– Ясно, он все еще думает, что сможет помириться с тобой… А где он живет?
Кристина поворачивается и смотрит ей прямо в глаза:
– Я думала ты знаешь.
– Нет. Откуда?
– От Пьетро.
– Ты шутишь! Они просто два сапога пара!
Глава шестьдесят седьмая
– Горячо!
– Ты должен был сперва подуть, а потом пробовать…
– Вот, теперь подую… Так?
– Да, так.
Пьетро вынимает ложку изо рта:
– Прости, но этот соус совершенно безвкусный!
Флавио берет у него ложку и, обжигаясь, зачерпывает немного:
– Ох! И правда.
– Давай добавим немного красного вина… не знаю, чили… Масло, соль… Немного, для вкуса…
Флавио орудует половником, слишком большим для маленькой кастрюли, в которой булькают томаты. Огонь слишком сильный.
– Ты меня слушаешь?
Флавио подносит половник ко рту и снова пробует соус:
– И правда. Никакого вкуса.
– Я же говорил!
– Послушай, я готовил несколько раз и делал все именно так… Мы же не можем просто побросать туда случайные продукты…
– А ты видел, как готовила Кристина? И ничему не научился у нее?
– Нет.
Пьетро пыхтит, пытаясь открыть бутылку вина.
– Отличное дело!
– Я приезжал, когда все уже было готово.
– Всегда?
– Ну, я уж точно не торчал на кухне и не наблюдал за ней.
– Я понимаю, но прости, ты обращался с ней как с официанткой! Просто поболтать,
