Девушка из Италии - Люсинда Райли
Они долго сидели молча. Наконец Розанна заговорила:
– Поэтому ты не смог поехать на похороны мамы?
– Да. Все из-за моего идиотского поведения. И теперь наша мечта – спеть Мими и Родольфо в Ла Скала – не сможет осуществиться. Я отдал бы что угодно, лишь бы это изменить. Я заслужил наказание, но ты – нет.
– Получается, когда мы приехали в Лондон, ты уже знал, что не вернешься в Милан? – тихим сдавленным голосом спросила Розанна.
– Да, cara. Я хотел сказать тебе, но очень боялся расстроить.
– Следовало сказать мне раньше, Роберто. Ты обещал никогда мне не лгать. Та женщина… Как ее зовут?
– Розанна, прошу! Это неважно.
– Скажи мне. Я должна знать, – настояла Розанна.
– Донателла. Донателла Бьянки. Ты ее не знаешь.
– Напротив. Мы с тобой оба прекрасно знаем, что она и ее муж – покровители Ла Скала. Они пожертвовали крупную сумму на восстановление церкви Благословенной Девы Марии. Я прекрасно знаю, кто такая Донателла Бьянки, – холодно сообщила она.
– Прошу, поверь, – умолял Роберто, – все в прошлом!
– Ты сказал, это началось шесть лет назад. Мы вместе меньше шести недель, а ты уже утаил от меня такой секрет.
– Розанна, все кончено. И не имеет никакого значения. А теперь, пожалуйста, скажи: ты согласна вернуться в Милан одна?
– Я не могу… – У Розанны задрожал голос. – Я даже не могу об этом думать. – Она встала и подошла к перилам террасы. – Может, стоит обратиться в полицию? Сказать, что этот человек тебе угрожал?
– Не поможет. Сама знаешь, как все устроено в Италии. Коррупция повсюду! И, готов поспорить, Джованни тоже не совсем чист. У меня нет ни единого шанса против него и его связей.
– Думаешь, синьор Бьянки осуществит угрозу?
– Даже не сомневаюсь.
– А Паоло? Что ты скажешь ему?
– Ну, правды я сказать не смогу. Попрошу Криса передать, что мне нужно отдохнуть, восстановить голос – что угодно. Это меня беспокоит мало, а вот мысль о твоем отъезде в Милан без меня, о нашем расставании просто невыносима. Разумеется, останавливать я тебя не буду. Ты даже должна поехать.
Розанна повернулась к нему, в ее глазах блестели слезы.
– Если я вернусь в Италию одна, как это будет выглядеть? Все, что о тебе говорят, подтвердится из-за твоего отсутствия. Истинной причины я никому сказать не смогу. Все подумают, что наш брак уже дал трещину. И, возможно, будут правы.
– Нет! – Роберто вскочил и поспешил к ней. – Пожалуйста, Розанна, не говори так!
– А что тут скажешь? Что я рада твоему роману с замужней женщиной, чей муж угрожает тебя убить? Что счастлива из-за необходимости возвращаться одной в Милан на несколько недель, едва выйдя замуж? И – самое худшее – что ты предал меня с самого начала? Поверить не могу! Я…
Розанна, слишком шокированная, чтобы подобрать еще какие-то слова, убежала с террасы в дом. Роберто услышал, как хлопнула дверь в спальню.
Он медленно выдохнул и наполнил бокал из наполовину опустевшей бутылки вина. Розанна отреагировала не хуже, чем он ожидал. И не лучше, чем он заслуживал.
Она лежала на кровати, накрыв голову подушкой в тщетной попытке заглушить боль после признания Роберто. Необыкновенное, похожее на сон ощущение, которое она испытывала последние пять недель, исчезло в одно мгновение.
Новоиспеченный муж не только рассказал ей гнусную историю, но и заявил, что не может вернуться из-за нее в Италию. Никакого триумфального совместного возвращения в Неаполь к семьям – ни сейчас, ни в будущем. Она поняла: Роберто с самого начала знал, что это невозможно.
И Ла Скала… «Богема». Сколько раз Розанна представляла, как они вдвоем услышат аплодисменты восторженной публики в вечер открытия сезона! Она должна будет периодически петь в Ла Скала до следующего сентября. И теперь ей придется ездить туда без Роберто.
Конечно, возвращаться в Италию не обязательно. Есть и другие театры, готовые устроить ей дебют в роли Мими: Крис говорил, после Лондона предложения посыпались отовсюду. И до сих пор она всем отказывала.
Но подвести Паоло после всего, что он для нее сделал… Как можно?
Тем не менее, если она позволит Крису скорректировать график, они с Роберто могли бы петь в театрах по всему миру. Все хотят видеть их в паре, а после известия о свадьбе интерес к их дуэту только вырастет.
Еще она понимала, что в глубине души боится оставлять его одного. Она верила в любовь Роберто, но где-то глубоко внутри все еще сомневалась, что он сможет устоять перед искушением в разлуке.
Розанна была уверена: единственный способ сохранить их брак – быть с ним рядом. Тогда придется принести величайшую жертву и причинить боль Паоло. Но что для нее важнее?
Она уже знала ответ. Приглушенно вскрикнув от разочарования, Розанна еще сильнее натянула на голову подушку.
Гораздо позже Розанна снова вышла на террасу – внешне спокойная, но посеревшая, несмотря на загар.
Роберто вскочил с места.
– Как ты? Ты со мной разведешься?
– Роберто, я приняла решение. Но сначала я хочу спросить у тебя одну вещь. Должна ли я знать о тебе что-то еще? Какие-нибудь секреты?
Роберто на мгновение замешкался, но покачал головой:
– Нет, cara. Я все тебе рассказал.
– Тогда я расскажу тебе о своем решении. Я не могу вернуться в Милан без тебя. Когда ты будешь звонить Крису Хьюзу и сообщать, что не вернешься в Ла Скала, говори от имени нас обоих. Есть другие театры, другие места, где можно спеть «Богему». – Она выдавила слабую улыбку.
Ее слова ошеломили Роберто.
– Ты серьезно?
– Да. Я твоя жена и должна быть рядом с тобой. Других вариантов нет, потому что… я люблю тебя, – жалобно сказала Розанна.
– Cara, mia cara! Если ты принесешь ради меня эту жертву, я… – Роберто протянул к ней руки. – Я все возмещу, обещаю! Ты ангел, ангел милосердия! И да: мы всегда должны быть вместе. Ты приняла верное решение, я уверен.
Растаяв в его объятиях, Розанна подумала о многих людях, которые не разделили бы мнения Роберто.
– Он что? – Голос на другом конце провода прозвучал как выстрел.
Крис Хьюз повторил последнее предложение. Повисла тишина.
– Мне очень жаль, Паоло, и Роберто жутко расстроен, но он чувствует – его голос не
