Нора Робертс - Танго над пропастью
- А теперь половая тряпка, - злорадно сообщила Кейт. - В следующий раз одевайся в джинсы с футболкой и не выпендривайся. - Кейт встала на ноги и отряхнула свои брюки. - Так мы никогда ничего не найдем. Надо действовать организованно. Нам необходим металлоискатель.
- Отличная идея! - обрадовалась Марго. - А где мы его возьмем?
***
В пентхаус Марго вернулась, когда уже стемнело. Едва войдя, она сразу же стала раздеваться, намереваясь немедленно залезть в ванну.
Джош как раз наливал себе стаканчик белого бургундского.
- Господи, откуда ты?! - Он кинулся к ней. - Ты попала в аварию? Тебя избили?
- В аварию я не попадала, но избита вся. - Она с трудом повернула кран с горячей водой: пальцы ныли немилосердно. - Джош, если ты меня любишь, то налей мне того же, что налил себе, и постарайся не смеяться над тем, что я расскажу.
Она разделась и нырнула в ванну; Джош успел разглядеть, что крови на ней нет. С некоторым облегчением он сходил в гостиную и принес оттуда два стакана вина.
- Только одно скажи: ты что, упала со скалы?
- Не совсем. - Марго взяла стакан и осушила его в несколько глотков, потом, отдав ему пустой, взяла второй. - Спасибо.
Джош удивленно вскинул брови, но покорно пошел за бутылкой.
- Понял! Ты пошла с девчонками на пляж и разрешила им закопать тебя в одежде.
Марго вытянулась в ванне и застонала.
- Странно! Я же теперь тружусь постоянно, откуда в моем теле мускулы, которыми я не пользуюсь? Какая адская боль! Может, вызовешь массажиста?
- Если ты мне толком все объяснишь, я сам сделаю тебе массаж.
Марго приоткрыла глаза. Если, выслушав ее, он хотя бы улыбнется, она его прикончит!
- Я была только с Лорой и Кейт.
- И что же?
- Мы искали сокровища.
- Вы... - Он прикусил язык. - Гм-м.
- Ты хихикнул?
- Нет, только сказал "гм-м". Значит, вы полдня и большую часть вечера искали сокровища?!
- Да, на скалах. С металлоискателем.
- С ме... - Джош мужественно попытался замаскировать смех под кашель, но глаза у Марго сразу же настороженно сузились. - Вы хоть разобрались, как он работает?
- Мы же не идиотки! На самом деле это, конечно, Кейт разобралась. И перед тем как сделать очередное нелепое замечание, пойди-ка посмотри, что у меня в кармане брюк. - Она погрузилась в воду по шею, отхлебнула вина и решила, что, пожалуй, выживет. - А потом я, так уж и быть, приму твои извинения.
Решив ей подыгрывать до конца, Джош поставил свой стакан на край ванны и пошел в соседнюю комнату. Ее брюки лежали в метре от двери, сразу за сброшенными туфлями. Они были так грязны, что он брезгливо приподнял их двумя пальцами.
- Тебе нужен новый костюм искательницы сокровищ, радость моя. Этот уже ни на что не годится.
- Заткнись, Джош! Посмотри лучше, что в кармане.
- Нашла, наверное, бриллиант, выпавший у кого-то из кольца, пробормотал он, - и решила, что напала на месторождение.
Но пальцы его нащупали монету. Озадаченно нахмурившись, Джош достал ее. Испанская, прошлого века, и сияет, как новенькая...
- Не слышу твоего заливистого смеха! - крикнула Марго. - И извинений тоже. - Она стала напевать что-то себе под нос, а услышав, что он вернулся, взглянула на него из-под ресниц. - Впрочем, можешь особенно не распинаться. Достаточно простого: "Прости, пожалуйста, Марго. Я полный кретин".
Джош подбросил монетку и, поймав ее, уселся на край ванны.
- Один дублон - еще не клад.
- Редьярд Киплинг?
- Дж. К. Темплтон, - усмехнулся он.
- А, этот... - Марго прикрыла глаза. - Мне он всегда казался чересчур циничным и напыщенным.
- Набери-ка побольше воздуху, детка! - посоветовал Джош и притопил ее.
Когда она, отфыркиваясь, вынырнула, он вертел в руках монету.
- Признаю, находка интригующая. Где именно ты ее обнаружила?
Марго возмущенно отплевывалась и вытирала глаза.
- Не понимаю, почему я должна тебе об этом рассказывать. Приданое Серафины ищут только девушки!
- Ладно. - Пожав плечами, Джош взял стакан. - Так чем же еще ты сегодня занималась?
- Мог бы еще порасспрашивать, - сказала она сердито.
- Меня ничуть не интересует эта авантюра. - Он протянул ей мыло. Пожалуй, без него тебе не обойтись.
- Ну хорошо, хорошо. - Марго вытянула свою роскошную ногу и стала ее намыливать. - Так и быть, расскажу. Мы нашли его прямо на скалах перед домом. Кейт там сложила кучку камешков, чтобы заметить место. Правда, после того, как я нашла дублон, мы там три часа землю носом рыли и не нашли даже медяка.
- А зачем вам медяки? Это всего лишь риторический вопрос! - попытался оправдаться он, когда Марго на него зашипела. - Послушай, герцогиня, я не хочу портить тебе удовольствие. Я знаю, как давно вы мечтали найти нечто подобное. И дата подходящая. Так что кто его знает...
- Я знаю! И Кейт с Лорой тоже. - Она провела рукой по слипшимся волосам. - Вот что я тебе скажу. Это, как ни странно, оказалось гораздо важнее для Лоры, чем для меня. Она даже перестала смотреть тем затравленным взглядом, который у нее бывает, когда она думает, что ее никто не видит.
Джош помрачнел, и Марго пожалела, что заговорила об этом.
- Я тоже ее очень люблю, - сказала она, накрыв его руку своей ладонью.
- Мало досталось этому сукиному сыну! Подумаешь - всего лишь уволили...
- Ты сломал ему нос, - заметила Марго.
- Единственное утешение. Но я не хочу, чтобы она страдала! Нет человека, который заслуживал бы этого меньше, чем Лора!
- Но она отлично справляется. - Марго легонько пожала ему руку. Видел бы ты ее сегодня! Она так смеялась... Мы и девочек в это втянули. Нам было всем так весело!
Джош снова взглянул на монету.
- Так когда же вы снова отправляетесь на поиски?
- Мы решили заниматься этим каждое воскресенье. Впрочем, кажется, это больше похоже на грязевую ванну, - сказала она, взглянув на воду. - Умираю с голоду! Может, поужинаем здесь? Мне надо еще голову помыть.
Она встала под душ, и вода заструилась по ее ослепительному телу.
- Как ты думаешь, а можно ужинать обнаженными? - поинтересовался Джош.
- Надо подумать, - рассмеялась она. - По-моему, это зависит от того, что в меню...
***
Утром Марго сидела в машине, прижавшись к Джошу.
- Тебе совсем не обязательно было меня завозить, - сказала она, - но спасибо большое.
- Мне все равно надо было заехать на курорт, кое-что проверить.
Она взглянула в окно на поток утренних машин.
- Когда ты найдешь Питеру замену, то, наверное, уедешь обратно в Европу?
- Пока что я и отсюда отлично со всем справляюсь.
- Ты что, собираешься остаться здесь? - спросила Марго безразличным тоном.
- А почему ты спрашиваешь? - осторожно поинтересовался он.
- Ты раньше никогда подолгу не задерживался на одном месте.
- Не было причины.
- Очень мило, - усмехнулась она. - Но я вовсе не хочу, чтобы ты чувствовал себя связанным! Мы оба должны понимать, что у каждого из нас есть свои дела. Если с "Претензией" все будет нормально, мне тоже придется много ездить в поисках товара.
Джош уже думал об этом и даже кое-что придумал.
- И куда же ты собираешься ездить?
- Еще не знаю. Местные распродажи вряд ли подойдут. Что касается одежды, то я хочу использовать свои старые связи, так что сначала лучше действовать самой. Естественно, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Чикаго. А если будет получаться - то и Милан, Лондон, Париж...
- Ты снова хочешь путешествовать?
- Я хочу, чтобы магазин процветал! Хотя, признаться, иногда я скучаю по Милану, по его безумному ритму, по празднику... - Она вздохнула - Трудно отвыкать. Знаешь, думаю, если я буду летать туда по делам раза два в год, мне этого будет достаточно. А ты разве не скучаешь здесь? По новым людям, новым впечатлениям?
- Немного. - Джош в последнее время был так занят обустройством своей и ее жизни, что просто не думал об этом. - Но мы вполне могли бы планировать так, чтобы мои дела совпадали с твоими.
- Прекрасно! - Джош остановил машину у "Претензии", и она поцеловала его. - Хорошо, правда? Очень хорошо!
- Ага. - Он притянул ее к себе. - Очень хорошо.
"Требуется только одно, - подумала Марго, - продолжать в том же духе!"
- Назад я возьму такси. - Она снова его поцеловала, чтобы он не успел возразить. - Правда, возьму. Вернусь часам к семи, и ты тоже не задерживайся. Давай устроим сногсшибательный ужин! С шампанским.
- Думаю, это можно устроить.
- У тебя получится что угодно!
Она вышла из машины, но он успел ухватить ее за руку.
- Я действительно люблю тебя, Марго.
- Знаю. - И она ослепительно улыбнулась ему.
20
Как приятно провести день в собственном магазине, среди собственных вещей, к тому же пожиная плоды первого успешного приема, ею же самой устроенного! Об этом сообщила Марго матери, когда Энн заехала днем, привезя с собой коробку ее любимого шоколадного печенья.
- Просто не верится, что все это получилось! - воскликнула Марго, с удовольствием откусывая печенье. - Весь день идут покупатели. Это у меня первая передышка с самого утра. Знаешь, мам, теперь я действительно поверила, что у меня свое дело! То есть поверить в это мне хотелось с самого начала, и, когда первый день прошел так удачно, я почти поверила... - Она прикрыла глаза и запихнула в рот остаток печенья. - А в субботу вечером поверила окончательно!
