Нора Робертс - Танго над пропастью
- Мне надо пройтись, - неожиданно решила Марго и вскочила на ноги. - У меня такой прилив энергии, что я просто не знаю, куда силы девать! И нервы на пределе.
- Может, это не так уж и плохо, - заметила Лора.
- Наверное... Послушай, ты ведь любила Питера, да?
Лора посмотрела под ноги.
- Да. Любила. Когда-то.
- Вот об этом я все время и думаю! Ты его любила, вы стали жить вместе, а потом все рухнуло. Знаешь, сколько таких историй я слышала? Нет в этом мире ничего вечного!
- А мои родители?
- Это прекрасный пример исключения, которое только подтверждает правило.
- Подожди! Подожди минутку! - Кейт схватила Марго за руку. - Вы с Джошем собираетесь пожениться?
- Господи, конечно же, нет! Мы с ним вообще не любим ничего "до гроба". - Марго стала спускаться к морю.
- Но ты хочешь его любить? Она обернулась изумленно.
- Мне кажется, этого не выбирают.
- Почему же? - Кейт не верила, что бывают чувства, не поддающиеся контролю.
- Любовь - это не платье, которое ты выбираешь по размеру, - заметила Лора.
Кейт только плечами пожала.
- Я думаю, то, что тебе не подходит, можно просто отложить в сторону. Так как, Марго? Тебе это подходит?
- Не знаю. Это есть, вот и все.
- Тогда, возможно, ты до него дорастешь, - тихо сказала Лора.
"Или перерастешь", - обеспокоенно подумала она про себя.
Что-то в ее тоне остановило Марго: тон был заботливый, но сомневающийся.
- Я действительно люблю его, - твердо произнесла она. - Что с этим делать, пока не знаю, но я люблю его. А мы с ним даже не можем поговорить об этом спокойно! Он все еще думает о той жизни, которую я вела. И о мужчинах, которые у меня были.
- А сам он будто бы последние десять лет провел в монастыре и переписывал Священное писание! - Кейт расправила плечи, в ней проснулась феминистка. - Да какое ему дело, сколько их было - рота, батальон, полк?! Женщина имеет такое же право на беспорядочную половую жизнь, как и мужчина!
Марго открыла было рот, но не смогла сдержать смех.
- Благодарю, мисс Невинность.
- Не за что, мисс Гуляка!
- Вы знаете, - задумчиво сказала Марго, - мне кажется, что ревность у Джоша не опереточная. Иначе я бы просто обиделась или не стала обращать внимания. Но у него действительно есть основания для сомнений! И я не знаю, сколько времени нам понадобится, чтобы доказать друг другу, что эта часть моей жизни закончилась.
- По-моему, ты к нему слишком снисходительна, - буркнула Кейт.
- А к себе чересчур придирчива?
- Этого я не говорила, - усмехнулась Кейт.
- Тогда я скажу, - вмешалась Лора, толкая Кейт локтем. - Ты к себе чересчур придирчива, Марго.
- Понимаете, дело не только в мужчинах. - Марго пристально смотрела на море. - Наверное, это просто симптом. Джош говорит, что гордится мной и тем, что я сумела изменить свою жизнь. По-моему, он удивлен больше всех. Но именно поэтому, мне кажется, он не верит в то, что я не придумаю себе чего-то еще. Да и почему он должен в это верить? - Она вспомнила, как Джош повел себя, застав ее за съемкой. - Он думает, что я скоро сбегу и опять начну искать легкой жизни.
- Мне кажется, что ты не слишком ему доверяешь. - Кейт, нахмурившись, смотрела на Марго. - Разве ты собираешься сбежать?
- Нет! - В этом она была уверена абсолютно. - С побегами покончено. Но с моим послужным списком...
- Вам обоим лучше сосредоточиться сейчас на настоящем, - перебила ее Лора. - На том, как вы относитесь друг к другу теперь. А все остальное... Не забывай, что именно это и привело тебя на грань катастрофы.
Как все просто и ясно! И как бы хотелось поверить в это...
- Ладно. Будем двигаться шаг за шагом, - решила Марго. - Как в программе по реабилитации больных. - Она подняла камешек и швырнула его в море. - А пока что... Это, должна сказать, довольно приятно!
- Любовь вообще вещь приятная, - улыбнулась Лора. - Когда не превращается в ад...
- В этом аду пока что из нас троих побывала только ты. - Марго вопросительно взглянула на Кейт.
- Согласна.
- Если тебе не трудно, расскажи нам, пожалуйста, как ты оказалась там. То есть как ты разлюбила...
Это было трудно. Потому что рана до сих пор кровоточила. Но Лора ни за что бы не призналась в своей слабости.
- Все происходило постепенно. Так вода день за днем точит камень. Не то что однажды утром я проснулась и поняла, что не люблю своего мужа. Все это тянулось долго и было довольно неприятно. А в один прекрасный момент я осознала, что уже никаких чувств к нему не испытываю.
"Как было бы ужасно, - подумала Марго, - не испытывать никаких чувств к Джошу!" Нет, она бы предпочла его ненавидеть. А еще хуже было бы, если бы он не испытывал никаких чувств к ней.
- Неужели ты не могла это остановить?
- Нет. Вместе, наверное, могли бы, а одна - нет. Но он никогда меня не любил, - превозмогая боль, добавила Лора. - У вас с Джошем все по-другому.
- Извини меня, дорогая...
- Не за что извиняться! - Лора оперлась на руку Марго. - У меня две прекрасные дочери. Вокруг столько всего интересного. И всегда есть возможность заняться чем-то своим.
- Может быть, действительно стоит рискнуть? - Марго швырнула в море еще один камешек.
- Знаешь, если вы решите подыскать любовное гнездышко, я могу предложить отличный особнячок в полумиле отсюда. - Кейт, воодушевившись, тоже стала кидать камешки в воду. - Очень красивый. В испанском стиле.
- Спасибо, но нам хорошо и в пентхаусе. - "По крайней мере, привычно и безопасно", - добавила про себя Марго.
- Как хочешь, - пожала плечами Кейт. Она считала, что лучше всего вкладывать деньги в недвижимость. Дом, конечно, особое дело, его не измеришь приростом капитала. Но недвижимость - вещь необходимая. - Кстати, там совершенно потрясающий вид.
- Откуда ты знаешь?
- Я завозила туда кое-какие документы. - Заметив усмешку Марго, она возмутилась:
- Ну что у тебя за мысли?! Особняк принадлежит одной даме. Он достался ей после развода, она хочет его продать и купить что-нибудь поменьше.
- Это дом Лили Фармер? - спросила Лора.
- Точно.
- Ну, тогда я его знаю. Очень красивый. Два этажа. Черепичная крыша. Его полностью отремонтировали года два назад.
- Да. И сразу после этого хозяева разошлись. Ему достались яхта, "БМВ", ретривер и коллекция монет. А ей - дом, "Лендровер" и сиамская кошка. - Кейт усмехнулась. - Как видите, бухгалтеру известно все!
- Вот об этом я и говорю. Поэтому-то и не хочу иметь ни дома, ни машины, ни собаки. - Марго даже вздрогнула. - Я упростила свою жизнь, выпрямила, как могла, и, черт подери, не собираюсь усложнять ее снова! Она набрала полную пригоршню камешков и швыряла их один за другим. - Как это говорит моя мама? "Начинай так, как собираешься продолжать!" Этим я и занимаюсь. Начала просто, так и держись простоты. Джош тоже не хочет никаких обязательств. Пусть все...
- Стой! - Лора внезапно схватила ее за руку. - Это же не камень!
- Наверное, кто-то обронил монетку. - Марго стала тереть ее большим пальцем. - А я и не заметила. Наверное... О Господи!
На ее ладони сиял маленький блестящий диск.
- Это золото! - схватила Лору за руку Кейт. - Дублон! Боже мой, золотой дублон!
- Нет-нет, не может быть... - У Марго перехватило дыхание. - Наверное, это какая-нибудь памятная медалька, вроде тех, что раздают в городском универмаге. Но почему она такая тяжелая? И блестит...
- Посмотри на дату, - прошептала Лора. - 1845 год!
- Серафина! - Марго сжала ладонями виски, пытаясь унять головокружение. - Приданое Серафины! Неужели?!
- Наверное, мы раньше не там искали. - Кейт склонилась к руке Марго и чмокнула ее в запястье. - Ура! На поиски!
И они, весело хохоча, стали ползать между камнями.
- А что, если она вообще его не прятала? - предположила Марго. Может, узнав, что он не вернется, и решив, что жить без него не будет, она просто швырнула монеты в море.
- Придержи язык, - посоветовала ей Кейт, утирая грязным локтем пот со лба. - Мы поклялись, что найдем его, у нас уже есть одна монета, а ты говоришь, что она все бросила в море!
- Не думаю, что она так поступила. - Лора, поцарапав о камень коленку, вскрикнула и уселась на землю. - Приданое было ей уже не нужно. Ей вообще ничего не было нужно. Бедняжка, она ведь была совсем ребенком. Кстати, о детях... Посмотрите, на кого мы похожи!
Кейт с Марго замерли, уставившись друг на друга, а Лора... захохотала так заливисто, как давно уже не смеялась. И, взглянув на уважаемую матрону, на ее спутанные волосы, на измазанное грязью лицо и измятую, всю в разводах рубашку, Марго засмеялась вслед за ней. Потом, согнувшись от хохота пополам, она молча показала на Кейт, стоявшую на четвереньках и наблюдавшую за ними.
- Кейт, Боже мой! У тебя даже брови в грязи!
- Знаешь, подруга, ты ничем не лучше. Только тебе может прийти в голову заниматься поисками сокровищ в белом шелке.
- Черт, совсем забыла! - Марго оглядела себя: тончайшая туника была вся в пятнах. - Когда-то это была вещица от Унгаро...
