Руины (ЛП) - Уэст Джиллиан Элиза
А потом сквозь этот свет знакомый голос охладил жар, и ужас сжал моё сердце.
— Добро пожаловать домой, Лия.
ЯЗЫК ИНФЕРНИСА
Фразы и титулы:
Myhn ardren (м-ИН ард-РЕН) | Мой король
Myhn lathira (м-ИН ла-ТИРА) | Моя королева
Eshara (э-ШАРА) | Любовь, жизненная сила
Maelith (МЕЙ-лис) | Мать
Thurath (ТУ-рат) | Мертвый, смерть
Lathira na Thurath (ла-ТИРА на ТУ-рат) | Королева мертвых
Eht natum myselna (е-ХТ НА-тум МАЙ-сел-на) | «Вы нас почтили».
Достопримечательности Инферниса:
Pyralis (пир-А-лис) | Поля скорби.
Mirvath (мир-ВАТ) | Озеро, расположенное в Пиралисе.
Athal (а-ТАЛЬ) | Река забвения, змеей извивается между Тилифом и Истилом
Thelaran (тэ-ЛАР-ан) | Тоннели, где души получают наказание.
Isthil (ИС-тил) | Черное поле изоляции.
Vaelorin River (вай-ЛОР-ин) | Река, которую души должны пересечь, чтобы достичь Инферниса.
Rathyra (ра-ТИ-ра) | Город душ.
Tylith (ТИ-лиф) | Горы, расположенные у западного моря. Здесь души сталкиваются со своими страхами
Cyvon Sea (море САЙ-вон) |
БЛАГОДАРНОСТИ
Я не могла бы начать эти благодарности без упоминания фандома Драмионы. Без вас я бы точно не была там, где нахожусь сейчас. Спасибо за вашу нескончаемую поддержку и постоянные упоминания о счетах за терапию, которые вы мне присылаете. Я люблю вас всем сердцем.
Спасибо моему мужу, Дэну. Тут можно было бы написать очень много. Мы встретились в тот момент моей жизни, когда я не знала, кто я. Вместо того, чтобы пытаться меня изменить, ты дал мне пространство, чтобы я сама смогла это понять, и поддерживал на каждом шагу. Ты — причина, по которой я начала писать. Все началось с твоего вопроса: «Почему бы тебе не написать это самой?» Ты всегда верил в мои способности, предлагая добавить в текст мороженое или сцену, где кто-то поскальзывается на банановой кожуре. Это заставляет меня влюбляться в тебя все сильнее с каждым днем (а еще — твоя постоянная поставка сладостей). Я люблю тебя безмерно.
Фарре Абернати, которая первой услышала эту идею в серии сообщений в Instagram, в основном написанных капслоком, и стала моим первым альфа-ридером. Спасибо, что терпишь мою любовь к многоточиям и тире, слушаешь шестиминутные голосовые, где я сама себе отвечаю на вопросы, и подталкиваешь меня к тому, чтобы я продолжала писать, даже если я в себе сомневаюсь (а еще за то, что напоминаешь делать перерывы, даже если я это игнорирую). Эта история не случилась бы без твоей поддержки и уверенности в моих силах. Люблю тебя!
Энджи Кокс — не знаю, как выразить всю благодарность и любовь, которую я к тебе испытываю. От наших четырехчасовых звонков по FaceTime, где ты помогала мне сделать историю лучше, до помощи с написанием аннотации. Ты поднимала меня с пола и направляла к тому, чтобы стать лучшей рассказчицей. «Спасибо» — это так мало, но начнем с этого.
Моим бета-ридерам: Брук, Дани, Элли, Рэйчел, Джесси и Брит — спасибо за вашу честность и поддержку. Я невероятно благодарна за такую потрясающую команду, которая была готова как указать на проблемы, так и отпраздновать удачные моменты. Без вас Рен и Оралия не стали бы такими, какие они есть сейчас.
Спасибо моему брату Крису, который был для меня первым примером рассказчика. Когда я начала писать, ты научил меня задавать вопрос «почему» на каждом этапе. Этот урок я храню до сих пор. Последние годы были трудными для нашей семьи, но я не представляю, с кем еще я бы хотела пройти через все это. Я тебя люблю!
Спасибо Аманде Ричардсон за бесконечное терпение и помощь в навигации по пути самостоятельного издания книг. Ты сделала этот процесс гораздо менее пугающим.
Огромное спасибо моему редактору, Кейт Ангеллене. Ты была первым человеком, который прочел мой текст и увидел в нем что-то стоящее.
Спасибо читателю чувственных сцен Одрис, редактору Лидии Шамах (прости за все эти моменты с обостренным обонянием!) и копирайтеру Джен Боулз за то, что сделали эту историю лучше.
Спасибо художнице обложки Келли Гутхаузер и дизайнеру карты Трэвису Хасенауру за то, что сделали книгу красивой и живой.
Спасибо Ирэйелу Балдаресу. Надеюсь, когда-нибудь выйдет аудиокнига, чтобы ты наконец узнал, над чем я работала.
И, наконец, спасибо вам, читатели. Спасибо, что провели немного времени в этом мире, который я так люблю.
ОБ АВТОРЕ
Джиллиан Элиза Уэст живет в Остине, Техас. Увлечение мифологией привело ее к путешествиям по всему миру (несмотря на страх полетов), и она стремится наполнить свои собственные истории таким же чувством волшебства и удивления. Ее первое погружение в написание для широкой аудитории произошло через фанфики, что позволило ей отточить свои навыки рассказчицы. Когда Джиллиан не работает над своей дебютной дилогией, ее можно найти уютно устроившейся с собакой по имени Уолтер и книгой или любимым фанфиком.
