Околдованная - Лора Таласса
С тех пор как я узнала о существовании этих культур, я пыталась выяснить как можно больше о них, и об их жизни. К сожалению, сарматы не оставили после себя никаких письменных свидетельств, так что язык, на котором говорят Мемнон и Селена в «Околдованной», полностью выдуман – хотя я пыталась включить в него распространенные речевые звуки, известные по немногим сохранившимся словам.
Не сумев найти, как на сарматском называли царицу, я использовала обращение Amage. Это имя реально существовавшей царицы сарматов. Как и имя Роксилана основано на сарматском слове «роксоланы», что в грубом переводе означает «благословенный народ».
Хочу отметить, что я обращалась и к сведениям о других кочевых племенах – в первую очередь скифских, – чтобы заполнить пробелы в археологических записях, поскольку сарматы разделяли великое множество культурных практик и идеологий с племенами, жившими в те времена по соседству с ними. Примером того может служить слово xsaya, которое, судя по одной лувийской надписи, на скифском значит «царь».
Хотелось бы упомянуть еще о некоторых примечательных подробностях. Сарматские мужчины действительно покрывали свои тела татуировками. Татуировки Мемнона, в частности, в значительной степени вдохновлены татуировками, обнаруженными на останках пазырыкского вождя. Как и шрам Мемнона воспроизводит шрам на лице настоящего скифского воина, чье мумифицированное тело было найдено при раскопках. И чаши из черепов были в те времена привычной – пускай и жуткой – практикой.
Пускай эта книга – художественный вымысел, но мне было забавно воплотить в жизнь частицы культуры, которая так долго держала меня в своем завораживающем плену.
Тут идут несколько страниц из цикла «Торговец».
Благодарности
«Околдованная». Впервые за четыре года я могу поделиться с вами новым вымышленным миром и даже передать не могу, как это волнующе! Хотя, если честно, действие «Околдованной» происходит в той же вселенной, что и в моих циклах «Торговец» и «Нездешний», так что это больше похоже на возвращение в старое любимое место, где можно открыть нечто новое. Я упорно работала над серией несколько лет, и, поверьте, мне было радостно писать о магии этого мира и неизменном оптимизме и юморе Селены.
Однако, несмотря на вышесказанное, потребовалось много усилий, чтобы перенести идею, возникшую в моей голове, на бумагу. Огромная, нет, гигантская благодарность двум дамам, которые по-настоящему помогли все это воплотить: моему агенту Кимберли Брауэр и моему редактору Кристе Дезир. Они были первыми, кто прочитал мою рукопись, и их поддержка и наставления невероятно мне пригодились. Я так долго была одиноким волком в издательском деле, а обе эти дамы показали мне, что значит не быть одинокой. От всего сердца благодарю их за все, что они для меня сделали.
Хочу также поблагодарить Ману, которая помогла мне привести в порядок и отполировать «Околдованную». Твои отзывы были бесценны, я буквально жила ради тех маленьких шуток и отступлений, которыми ты сдобрила рукопись.
Пэм, Кэти, Мэдисон и остальная команда Блум – спасибо вам за вашу любовь и энтузиазм, вложенные в книгу. Честно говоря, я потрясена тем, что мне довелось работать с такими удивительными людьми.
К. Д. Ричи – спасибо за прекрасную обложку и все сопутствующие рисунки, сделанные для этой книги! Я все еще помню, как увидела эту обложку, первоначально предназначавшуюся для одного из романов цикла, и настояла на том, что принадлежать она должна только «Околдованной». Потому что я до сих пор околдована ею!
Дэн, спасибо тебе за то, что стал моей настоящей историей любви и доказательством существования родственных душ. Без, знаете ли, всей этой тоски и конфликтов, присущих моим вымышленным героям. Астрид и Джуд, спасибо вам за любовь и объятия, спасибо за то, что каждый день напоминаете мне об окружающей нас магии. Надеюсь, вы никогда не утратите ваш удивительный взгляд на мир.
И спасибо моим читателям за то, что дали шанс «Околдованной». Поверьте, я тронута тем, с какой любовью и восторгом вы относитесь к моим книгам, и эта не исключение. Спасибо, что позволили поделиться с вами моими словами и моими мирами.
Об авторе
Найденная в чаще младенцем, Лора Таласса была воспитана феями, похищена оборотнями и передана вампирам в качестве погашения векового долга. Ее дважды возвращали к жизни, и единожды она пробудила поцелуем от вечного сна свою истинную любовь. Теперь она долго и счастливо живет со своим бессмертным принцем в замке в глухом лесу.
…ну или что-то в этом роде.
Когда Лора не пишет, ее можно застать поедающей гуакамоле, запасающей шоколад на случай апокалипсиса или свернувшейся калачиком на диване с хорошей книгой.
