Написано кровью моего сердца - Диана Гэблдон
— Dia eadarainn ‘s an t’olc, — тихо произнес Джейми, указывая на дверь. — Господь убережет нас от зла. Идите с Богом, джентльмены, но покиньте мой дом.
* * *
— Молодец, Джейми, — сказала Рэйчел, когда затихли шаги на лестнице. — Ты говорил мудро, как настоящий Друг.
— Спасибо, дорогая, — ответил он. — Только ты ведь знаешь, что сказать такое меня побудили совсем другие причины.
— Конечно, — улыбнулась Рэйчел. — Хотя результат такой же, а Друзья благодарны за все, что могут получить. Будешь последнюю лягушачью лапку?
Ее слова насмешили всех взрослых, и дети, будто приросшие к месту на время визита Хау и Ричардсона, наконец-то расслабились — напряжение вышло из них, словно воздух из шарика. Опасаясь за тазик с раками, Дженни и Марсали собрали ребят в кучу и отправили спать. Перед уходом Марсали поцеловала Фергуса, заклиная быть осторожным по дороге домой.
— Британцев еще нет в городе, mon chou[138], — заверил он, целуя жену в ответ.
— Лучше не расслабляться, — отозвалась Марсали. — Ну, идем, сорванцы.
Мы еще немного посидели за столом, обсуждая планы на ближайшее будущее. Джейми правильно сказал о преимуществах бедности в такой ситуации, хотя…
— Они заберут все, что найдут из еды. Поначалу, во всяком случае. — Я глянула на полку, где хранились наши немногочисленные запасы: горшочек с салом, матерчатые мешки с овсом, мукой, рисом, бобами и поджаренной кукурузой, связка лука и сушеные яблоки, половинка сырного круга, коробочка с солью, перечница и остатки сахарной головы. И скромный набор свечей.
— Точно, — кивнул Джейми. Он принес мешочек с деньгами и высыпал содержимое на стол. — Четырнадцать шиллингов или около того. Йен? Фергус? У вас что?
Йен с Рэйчел наскребли еще девять шиллингов, у Фергуса была одна гинея, два шиллинга и пригоршня пенсов.
— Завтра купи что-нибудь в таверне, дорогая. — Джейми подвинул часть монет в сторону Рэйчел. — Я, возможно, сумею отложить бочонок соленой рыбы на складе. А ты, саксоночка, может, сходишь утром на рынок и достанешь, если получится, еще риса, бобов и немного бекона? — Передо мной заблестели медные и серебряные монетки с изображением невозмутимого королевского профиля.
— У нас в комнате прятать еду негде. Да и здесь тоже, — оглядываясь, заметил Йен. — Как насчет приемной тетушки Клэр?
— Как раз об этом я и подумал. Там дощатый пол, а у здания крепкий фундамент. Завтра попробую сделать тайник. Вряд ли солдат заинтересует что-нибудь в твоем кабинете? — Джейми вопросительно посмотрел на меня.
— Только лекарства, содержащие спирт. — Я сделала глубокий вдох. — Кстати о солдатах, я хотела вам кое-что сообщить. Не знаю, так ли это важно…
В общем, я рассказала им про Иезекиля Ричардсона.
— Ты уверена, саксоночка? — Джейми нахмурил рыжие брови, мерцающие в отблесках свечи. — У него такое лицо, что легко с кем-то перепутать.
— Да, лицо не самое запоминающееся, — согласилась я. — Но я уверена. Я запомнила родинку сбоку на его подбородке, хотя это не самое главное. Он тоже узнал меня. Это было понятно по его взгляду.
Джейми задумчиво выдохнул, затем положил ладони на стол и посмотрел на Йена.
— На днях твоя тетя встретила в городе Уильяма, моего сына. Совершенно случайно. — Джейми старался говорить спокойно. — Расскажи им, саксоночка, что он поведал тебе о Ричардсоне.
Так я и сделала, глядя, как бьется жилка на шее Йена. Рэйчел тоже не сводила глаз с этой жилки, а затем накрыла своей ладонью руку мужа, сжавшуюся в кулак. Посмотрев на Рэйчел, Йен улыбнулся и неохотно разжал кулак, чтобы переплести свои пальцы с ее.
— А как Уильям здесь оказался? — спросил Йен, пытаясь скрыть враждебность в голосе.
— Вообще-то он приехал на поиски Ричардсона, но не только. Еще он ищет Амарант Грей, супругу своего кузена. Возможно, она называется девичьей фамилией Кауден. Вы ничего о ней не слышали?
Йен с Рэйчел покачали головами.
— Такое имя мне запомнилось бы, — ответила Рэйчел. — Думаешь, Уильям не знает, что Ричардсон здесь?
— Уверена. И про то, что Ричардсон, по-видимому, перешел на сторону мятежников, ему тоже неизвестно.
Повисла тишина. В тазу тихо щелкали рачки, потрескивал фитиль, когда пламя доходило до поврежденного места внутри свечи.
— Может, этот Ричардсон просто сменил гражданство, — предположила Рэйчел. — Не редкость в последнее время.
— Да, только вот Джон считал его кем-то вроде осведомителя — шпионом или тайным агентом. А когда такой человек переходит в лагерь противника… стоит задуматься, не в первый ли это раз. Что думаете?
Джейми положил руку на стол.
— Что ж, — сказал он, поразмыслив, затем со вздохом выпрямился. — Если с ним что-то не так, скоро мы об этом узнаем.
— Уверен? — спросила я.
— Да, саксоночка. — Джейми кривовато улыбнулся. — Он будет искать тебя, так что держи свой маленький ножик под рукой, ладно?
Глава 129
Вторжение
29 декабря
Мы услышали выстрелы вскоре после рассвета. Джейми бросил бриться и замер, прислушиваясь к неравномерному грохоту вдали. Артиллерия подобралась совсем близко, звук эхом отдавался внутри тела, побуждая бежать. Джейми отложил бритву и уперся ладонями в столик для умывания. Наверное, чтобы руки не тряслись.
— Стреляют из пушек на кораблях, — тихо сказал он. — А на юге регулярная артиллерия. Да поможет Бог генералу Хау и его людям. — Джейми перекрестился и взял бритву.
— Они далеко, как думаешь? — Я продолжила надевать чулки и теперь медленно затягивала подвязки.
— Отсюда трудно сказать. — Джейми покачал головой. — Чуть позже схожу выясню.
— Ты куда-то собираешься? — с тревогой спросила я. — Не на работу же? — Склад Фадлера, где Джейми являлся старшим служащим и надсмотрщиком, находился прямо у реки.
— Нет, — коротко ответил, — но думаю пойти за Марсали, ребятами и моей сестрой. Фергус отправится разведать обстановку, а я не хочу, чтобы они оставались без мужчины. — Джейми поджал губы. — Особенно если в город нагрянут солдаты.
Я не смогла вымолвить ни слова и просто кивнула. Стоит только представить, что может случиться во время вторжения… К счастью, я не испытывала подобного на собственной шкуре, зато видела немало фотографий и отрывков из кинохроники — никаких иллюзий у меня не осталось. Уже появились сообщения об одной британской роте под командованием майора Превоста: солдаты нападали на поселения близ Санбери, угоняли скот, сжигали амбары и фермерские дома. А Санбери от нас не так уж далеко, это беспокоило.
После ухода Джейми я еще немного повозилась, не зная, с
