Джуд Деверо - Горный цветок

— Ринг, давай останемся здесь и…

— Нет, — твердо ответил он. — Я хочу познакомиться с твоим отцом и всеми остальными и хочу, чтобы мы поскорее поженились. Тогда я смогу заняться твоими финансами.

— Моими финансами? Но что заставляет тебя думать что ими надо заниматься? У тебя что, мало проблем с собственными?

— Я не потерплю, чтобы мою жену надували, и намерен проследить…

— К твоему сведению, я попросила маму заниматься моими деньгами. Джон Фэрли присылал ей отчеты о моих гонорарах четыре раза в год, и она во что-то вкладывала эти деньги.

— Во что-то вкладывала? Слава Богу, хоть один человек в вашей семье имеет деловое чутье. Я не вынесу, если наши дети окажутся не способными управлять «Уорбрук Шипинг».

— Наши дети станут певцами или художниками, и ты не будешь навязывать им свою волю, как пытаешься навязать мне. И кроме того…

Мэдди замолчала, потому что ‘Ринг начал ее целовать, и она забыла, что еще собиралась сказать.

Примечания

1

Организации жителей приграничных районов Соединенных Штатов, которые были призваны следить, до создания там законного правительства, за соблюдением закона и порядка, что на деле превращалось нередко в обычный самосуд, когда людей по малейшему подозрению признавали виновными, приговаривали к казни, чаще всего через повешение, и немедленно приводили приговор в исполнение. В местах, где существовали законное правительство и полиция, комитеты бдительности были вне закона. (Здесь и далее прим, перев.)

2

Милочка (англ.).

3

Дудочник в пестром костюме, герой поэмы Роберта Браунинга.

4

Пение без сопровождения (аккомпанемента) каких-либо инструментов (итал, ).

5

Опера Беллини «Пуритане».

6

Опера Россини «Севильский цирюльник».

7

Растение семейства лютиковых (англ.).

8

Древесные опилки (англ.).

9

Кольцо (англ.).

10

Ожерелье (англ.).

11

Браслет (англ.).

12

Ножной браслет, кольцо на ноге (англ.).

13

Любовь (фр.).

14

Доведенный до отчаяния, безнадежный (англ.).