Элизабет Лоуэлл - Неукрощенная
– Да. Теперь он просто спит.
Саймон прошептал молитву благодарности. Он откинул волосы со лба Доминика. Этот жест был исполнен такой заботы, что говорил о глубокой любви. Кровные родственники могут быть равнодушны друг к другу. Но Доминик и Саймон были не только братьями – они были единомышленниками, людьми, близкими по духу.
– Как странно, – прошептала Мэг.
– Что тебя удивило?
– Дункан так же дотрагивался до лорда Джона, – сказала она, не подумав, что не стоит упоминать имя Дункана.
Вся нежность Саймона мгновенно исчезла.
– Дункан, – произнес он со злобой. – Я вырежу ему сердце.
– За что? – испуганно воскликнула Мэг.
– Он отравил моего брата.
– Дункан сейчас далеко отсюда!
– Его прихвостни здесь.
– Риверсы ушли.
– Черт бы их побрал, – проговорил Саймон. – Это шпионы Дункана в замке отравили Доминика. Я расправлюсь с ними.
– Никто в замке не мог…
И тут она замолчала. Кто-то мог, потому что сделал это. Мэг закрыла глаза. Она пришла в ужас от мысли, что в доме находится человек, который так ненавидит Доминика.
– Я думал, это сделала ты, – сказал Саймон.
– Я врачую людей, а не убиваю.
– Да, – улыбнулся Саймон. – Ты спасла Доминика. Скорее всего не ты была его убийцей.
– А может, это была случайность? Может, хотели отравить кого-то другого?
Саймон задумался.
– Вряд ли, – произнес он с сомнением.
– А что ты думаешь? – спросила Мэг.
– Мне кажется, что кто-то отравил весь бочонок, а потом добавил яда в кружку Доминика для верности.
– У меня пропала бутыль с ядом.
– Ты сказала об этом Доминику?
– Нет.
– Но почему же?
– Я не доверяла ему, – объяснила Мэг просто. – Украсть яд могли и ваши люди.
Саймон покачал головой:
– Нет, они верны нам. Многим из них Доминик спас жизнь.
– А остальные? За скольких ты можешь поручиться?
– Перестань, ради Бога, – нетерпеливо остановил ее Саймон. – Кто же из них мог знать о твоих травах и ядах?
– Знает только Старая Гвин.
Саймон нахмурился.
– Где она сейчас?
– В поселке, день езды отсюда.
– Она могла отравить эль.
– Тогда все рыцари были бы давно мертвы.
Он недоверчиво посмотрел на Мэг.
– Как так?
– Уж кто-кто, а Старая Гвин умеет обращаться с травами. К нашему счастью, убийца не сумел рассчитать дозу.
– Эдит знает дозу? – поинтересовался Саймон.
– Нет. Откуда?
– Она ненавидит норманнов.
– Неужели? – сухо произнесла Мэг. – Поэтому она и спит в постели Томаса Сильного?
– Она разливала эль.
– Норманнка тоже разливала эль, – напомнила Мэг. – Почему же ты не подозреваешь и ее?
– Мари? Ни в коем случае! Доминик спас ей жизнь.
– А я спасла жизнь Эдит. Она, конечно, злостная сплетница, но не убийца.
– Она честолюбива.
– Это честолюбие женщины – она мечтает о знатном муже, о доме и семье.
Вдруг Саймон вскрикнул в волнении:
– Это мог сделать один из рыцарей Джона! Мэг задумалась.
– Пока мы не найдем этого злодея, никто не может чувствовать себя в безопасности, – заключил Саймон.
Мэг смотрела на Доминика. Саймон был прав: судьба Блэкторна зависела от жизни Доминика Ле Сабра, а она висела на волоске.
Глава 19
Доминик проснулся среди ночи. Рядом спала Мэг. Голова у него раскалывалась от боли, невыносимо болели глаза. Он не мог понять, что с ним.
Он попытался подняться. От его движения Мэг сразу же проснулась. Быстро встав с постели, она подала Доминику чашу с водой, которую Саймон принес вчера вечером из колодца.
– Выпей. Тебе станет легче.
Доминик доверчиво взял чашу. Вода была горькой. Но он выпил все до последней капли.
Мэг с облегчением вздохнула.
– Твой брат думал, что я отравила тебя.
«Отравила».
Доминик сел. Все поплыло у него перед глазами. Он выругался по-турецки. Мэг нежным прикосновением заставила его лечь.
– Не вставай, – сказала она. – У тебя, наверное, сильная головная боль.
– Голова просто раскалывается, – простонал Доминик.
– Ш-ш-ш… – прошептала Мэг. – Закрой глаза. Так будет легче. Не смотри на свет.
Мэг терла ему виски. Золотые колокольчики пели нежную песню.
– Ты все еще носишь их, – улыбнулся Доминик, постепенно приходя в себя и вспоминая вчерашний день.
– Пока ты не снимешь мои путы, – ответила Мэг.
– Все-таки ты нарушила мой приказ.
«Мудрый человек прощает только один раз. Больше не сражайся со мной, соколенок».
Она была виновата перед ним.
– Жена Гарри… – начала было Мэг.
– Я помню, – прервал он ее. – Трудные роды. Как она себя чувствует?
– Я не знаю. Саймон никого не впускает и не выпускает. Он спит за дверью.
– Ей нужна твоя помощь? – спросил Доминик.
Мэг насторожилась. Зачем он это спрашивает? Он расставляет ей ловушку.
– Не думаю, – сказала Мэг. – Старая Гвин, должно быть, уже вернулась. Она пришлет за мной, если дела будут плохи.
– А как же приказ Саймона? – спокойно задал вопрос Доминик. – И мой приказ?
Как объяснить ему, что она несет ответственность за жизнь своих людей?
«Люди страдают, а я могу помочь им».
Мэг посмотрела на Доминика. Его лицо было непроницаемо.
«Ты можешь наказать меня, но я служу своим людям. Я должна была это сделать».
Доминик отвел ее руки от своих висков.
– Ты нарушила клятву, – проговорил он.
– Да. – Мэг закрыла глаза.
– И ты будешь делать это всякий раз, когда попросят твоей помощи?
– Да, – согласилась она. – Прости меня, муж мой. Я выполню любые твои желания, кроме этого.
– И ты готова принять наказание?
– Да. Только не запирай меня опять. Я этого не вынесу.
– Твои люди тоже этого не вынесут, правда?
– Да, – подтвердила Мэг после долгого молчания.
– Не вынесут они, не вынесешь ты. А что же делать мне? Это обоюдоострый меч.
– Я не виновата в этом. Я просто… я…
– Из рода Глендруидов.
– Да.
Доминик немного помолчал.
– Как ты выбралась из замка?
Мэг не отвечала. Ее глаза все еще были закрыты.
Наконец Мэг взглянула на мужа. Он смотрел пристально, пытаясь понять Мэг. Но ей не стало от этого взгляда страшно, как раньше. Доминик был теперь для нее одним из жителей Блэкторна, зависящим, как и другие, от ее искусства.
– Ты храбра, – холодно отметил он, – потому что можешь положиться на своих людей. Это твое войско, от которого ты ждешь защиты.
– Это не правда! – воскликнула Мэг. – Мне было тяжело сидеть в твоей золотой клетке, но я никому не сказала об этом! Я для тебя – всего лишь очередной шаг на пути к цели. Я знала об этом, но я не противилась приказу короля и вышла за тебя замуж. Даже когда лорд Джон бил меня, я не жаловалась никому!
