Сердце его в Эдирне - YeliangHua
Также известно, что султан Мехмед Фатих умер в 1481 году, прожив буквально ещё шесть лет — в безвестной мечети в Ункяр-Каири, во время молитвы. Историки спорят о том, чей прах находился в этой мечети — возможно, это была мать, потому что о ней сведений точных нет, только предположения. А может и не мать.
“Он преклонит колени пред тобой на Рамадан,
И лишь к тебе он взор свой, а не к Мекке, обращает,
Ведь ты для его сердца первый и последний храм.
Тебя лишь он своей святыней сердца называет.” — однажды написал Мехмед о своей любви.
notes
Сноски
1
Лалá (также Лалé или Лелé; осман. لالا, тур. Lala от перс. Lelê لَلِه — «учитель») — титул учителя-наставника наследных принцев в Османской империи
2
Название переводится дословно как Раскрытие тайн праведных. Популярный сборник комментариев к Корану того времени. Книга действительно находилась в библиотеке султана Мехмеда Фатиха.
3
Ид-аль-Фитр (араб. عيد الفطر — «праздник прекращения поста») — исламский праздник, отмечаемый в честь окончания поста в месяц Рамадан. Традиционно Ид-аль-Фитр начинается на закате в ночь первого наблюдения новолуния.
4
Исра́ и Мира́дж (араб. الإسراء والمعراج — «ночное путешествие и вознесение») — ночное путешествие пророка Мухаммада в Иерусалим и его вознесение на небеса. Арабское слово исра’ (араб. إِسْرَاءٌ) буквально означает «путешествие ночью».
5
Fâti̇h Dîvâni Ve Şerhi̇, первая газель
6
Fâti̇h Dîvâni Ve Şerhi̇, 13 газель
7
перс. поэт, живший в 980 – 1037гг.
8
имеется в виду средневековая Европа, поскольку действие происходит в 1455г., инквизиция лютует по поводу и без, но не в Османской империи ;)
9
Fâti̇h Dîvâni Ve Şerhi̇, третья газель
10
Кааба — мусульманская святыня в виде кубической постройки во внутреннем дворе мечети аль-Харам (Заповедная мечеть) в Мекке. Коран называет Каабу первым сооружением, возведённым людьми непосредственно для поклонения Богу. К сожалению, этот автор не сумел найти достойной рифмы к слову Кааба, а потому вышло немного иначе.
11
Город Тырговиште на тот момент был столицей Валахии (1430 - 1660гг.) Бухарест стал столицей намного позже, на момент истории на месте Бухареста находилась небольшая далеко не столичная но вполне себе неприступная крепость.
12
Fâti̇h Dîvâni Ve Şerhi̇, 20 газель сборника. Перевод, как всегда, мой.
13
Здесь присутствует авторский домысел, однако я хочу, чтобы читатели взглянули на эту замечательную карту: https://ibb.co/6sRVYpC На ней видны территории, когда-либо захваченные Османской империей. Обращаю особенное внимание на нейтральный кусочек на карте, на котором написано Wallachia и захваченные территории вокруг. Последнее столкновение между Османской империей и Валахией произошло именно тем самым летом.
14
Имеется в виду знаменитая Ночная атака https://en.wikipedia.org/wiki/Night_Attack_at_T%C3%A2rgovi%C8%99te
15
Раду вспоминает 13 газель
