Путеводитель по миру Persona. Поиск себя и скрытых смыслов - Клеманс Пости

От Persona 6 следует ожидать чего-то радикально иного, как минимум по части ее тона. Замечательный труд Хасино, которому и правда удалось вдохнуть новую жизнь в последние три части, по-прежнему заслуживает почета за свою меткость и тонкость. Несомненно, в неисчерпаемых глубинах человеческого разума еще есть что исследовать, и будущее выглядит все более многообещающим. До скорой встречи в следующей книге! Список источников

ЖУРНАЛ

To Persona 5 and Beyond, Dengeki G’s Magazine, спецвыпуск № 1, 2014 – The Year of New Persona, зима 2014, перевод выполнен Pepsiman и доступен по адресу: https://pepsimangb.tumblr.com/.

КНИГИ

АРАКИ Х. Jojo’s Bizarre Adventure – Stardust Crusaders, Тома 1–5, изд. Delcourt/Tonkam Shonen, 2013.

ВИЛЬНЁВ Р. Dictionnaire du Diable, изд. Omnibus, 2016.

КЭМПБЕЛЛ Д. The Masks of God – Primitive Mythology, изд. Penguin Books, 1991.

КЭМПБЕЛЛ Д., Тысячеликий герой, изд. Питер, 2021.

ЛЕБЛАН М. Les Aventures Complètes d’Arsène Lupin (полное издание в 23-х томах), изд. e-artnow, 2014, формат Kindle, ASIN: B00PGY19HI.

МАДЖ Ж. Le Tarot de la Vie: Comment lire, interpréter et pratiquer, изд. Dervy, 2010.

РАНК О. Миф о рождении героя, изд. Академический проект, 2020.

ШЕВАЛЬЕ Ж. и ГЕЕРБРАН А. Dictionnaire des symboles, изд. Robert Laffont/Jupiter, 1997.

ШЕЙБ Г. Trickster and Hero, Two Characters in the Oral and Written Traditions of the World, изд. University of Wisconsin Press, 2013.

ЮНГ К. Г. Collected Works, Vol. 9, изд. Princeton University Press, Second Edition, 1968.

ВЕБ-САЙТЫ И СТАТЬИ

Reggy. Persona 5 Was Originally Going to be About Backpacking Around the World, 19 августа 2016, доступно по адресу: https://personacentral.com/persona-5-originally-going-backpacking-around-world/

Roman Picaresque. Encyclopaedia Universalis, онлайн-формат, доступно по адресу: https://www.universalis.fr/encyclopedie/roman-picaresque/.

Автор неизвестен. Bogomil Cosmogony, доступно по адресу: http://www.gnostic-jesus.com/gnostic-jesus/Medieval/Bogomil-cosmogony.html.

АХМЕД С. Precious Moments, Hype and High School: A Conversation with ‘Persona 5’ Director Katsura Hashino, 5 апреля 2017, доступно по адресу: https://www.vice.com/en/article/precious-moments-hype-and-high-school-a-conversation-with-persona-5-director-katsura-hashino/.

БЕГЛЕН М. Les caractéristiques du genre picaresque, курс Университета Монпелье, онлайн-формат, доступно по адресу: http://meticebeta.univ-montp3.fr/litteraturepicaresque/Introduction generale/page_04.html. (На момент издания книги ссылка недоступна. – Прим. ред.)

БЕЙЛИ К. Persona 5’s Hashino on His Favorite Characters, Japanese vs. Western Storytelling and Anxiety, 4 мая 2017, доступно по адресу: https://www.vg247.com/persona-5s-katsura-hashino-on-his-favorite-characters-japanese-vs-western-storytelling-and-anxiety.

ДЖЕЙМС Т. Japanese Persona Magazine interviews Atlus staff on Persona 5, Dancing All Night, 3 июня 2015, доступно по адресу: https://gematsu.com/2015/03/japanese-persona-magazine-interviews-atlus-staff-persona-5-dancing-all-night. (На момент издания книги ссылка недоступна. – Прим. ред.)

ДЖЕЙМС Т. Persona 5 director discusses characters, themes, and development, 2 мая 2015, доступно по адресу: https://gematsu.com/2015/02/persona-5-director-discusses-characters-themes-development. (На момент издания книги ссылка недоступна. – Прим. ред.)

КОТЦЕР З. The creator of Persona on life, japanese culture, and the unconscious, 5 июня 2016, доступно по адресу: https://killscreen.com/articles/the-creator-of-persona-on-life-japanese-culture-and-the-unconscious/.

МИЛЬКЕ Д. Persona 5 Creators Talk Series’ Legacy, Character Design and J-Pop, 5 мая 2017, доступно по адресу: http://www.rollingstone.com/glixel/interviews/persona-5-creators-talk-legacy-character-design-and-j-pop-w480818. (На момент издания книги ссылка недоступна. – Прим. ред.)

НАКАМУРА Т. Getting To Know Persona 5, 2 декабря 2015, доступно по адресу: https://kotaku.com/getting-to-know-persona-5–1685370811.

НАМБА Ю. Persona 5: How Atlus USA Localized an Instant Classic, 4 апреля 2017, доступно по адресу: https://blog.playstation.com/2017/04/04/persona-5-how-atlus-usa-localized-an-instant-classic/.

О’ДОННЕЛЛ М. Apocalyptic meditations: Myth of the Trickster, доступно по адресу: http://www.apocalypticmediations.com/documents/trickster.htm. (На момент издания книги ссылка недоступна. – Прим. ред.)

РИЗ З. Persona 5 Q&A with character designer Shigenori Soejima, 19 июня 2016, доступно по адресу: https://www.rpgsite.net/interview/4887-persona-5-qa-with-character-designer-shigenori-soejima.

РУДИ Ж.-Ф. Le réalisateur de Persona 5, Katsura Hashino, nous ouvre son cœur, 4 апреля 2017, доступно по адресу: https://www.gameblog.fr/jeu-video/ed/interviews/le-realisateur-de-persona-5-katsura-hashino-nous-ouvre-son-coeur-96176.

УОЛЛЕС К. New Persona 5 Details You Won’t Find Anywhere Else, 9 декабря 2015, доступно по адресу: https://www.gameinformer.com/b/features/archive/2015/12/09/persona-5-story-and-characters-interview-katsura-hashino.aspx. (На момент издания книги ссылка недоступна. – Прим. ред.)

ХОУ К. Let’s talk about Persona 5’s menus, 19 апреля 2017, доступно по адресу: https://www.eurogamer.net/lets-talk-about-persona-5s-menus.

ЭШКРАФТ Б. Persona Developers Making New… Persona, 24 марта 2010, доступно по адресу: https://kotaku.com/.

http://personacentral.com.

http://megamitensei.wikia.com.

Благодарности

БЛАГОДАРНОСТИ АВТОРА

■ Мехди Эль Канафи и Николя Курсье за их драгоценное доверие.

■ Клеманс за помощь в подготовке первой главы.

■ Джине – за то, какая она есть.

■ И верным последователям, узнавшим себя в этой строке, за их невероятное терпение, которое не перестает меня удивлять.

БЛАГОДАРНОСТИ НИКОЛЯ КУРСЬЕ И МЕХДИ ЭЛЬ КАНАФИ

■ Реми за качество его безупречной работы, пунктуальность, страсть и за все будущие проекты.

■ Клеманс за первую главу о разработке Persona 5 (и за ее смех, уже ставший знаменитым).

■ Всю команду Third, которая проделывает исключительную работу над каждым проектом: Жюли, Зои, Жереми, Фред.

■ Нашего друга Йоханна за прекрасную обложку для коллекционного издания.

■ Кловиса за его повседневную помощь, энергию и хорошее настроение.

Сноски

1

В аниме-экранизации Persona 4 его зовут Ю Наруками, в манге – Содзи Сэта, а в театральной постановке – Хаято Асакава. – Прим. науч. ред.

Вернуться

2

Для Fujitsu FM-7. – Прим. науч. ред.

Вернуться

3

«Реинкарнация богини» в переводе с японского. – Прим. авт.

Вернуться

4

См. главу 4 части III, посвященную Лавкрафту. – Прим. авт.

Вернуться

5

Верховная богиня японской мифологии (властвует над творением и смертью) и главный антагонист в Persona 4. – Прим. авт.

Вернуться

6

«Ужасные женщины мира тьмы»: ведьмы из подземного царства, которых Идзанами посылает на поиски своего мужа. – Прим. авт.

Вернуться

7

Японский бог огня и главный антагонист в Persona 4 Arena/Arena Ultimax. – Прим. авт.

Вернуться

8

Верховный бог синтоизма, муж Идзанами. – Прим. авт.

Вернуться

9

Магнетит – реально существующий минерал. Он также фигурирует как важное вещество в романе Аи Ниситани, где его используют для призыва демонов. – Прим. авт.

Вернуться

10

Запрещенный прием в рестлинге, также известный как «ядовитый туман»: боец выплевывает жидкость в глаза оппонента, чтобы на время его ослепить. Часто его используют «хилы», злодеи на ринге, т. е. отрицательные аналоги фейсов. – Прим. авт.

Вернуться

11

В 1992 году игра вышла только на консоли Super Nintendo (Super Famicom). В 1993-м портирована на СD-аддон консоли PC Engine, а в 1994 году состоялся релиз на аддоне Mega CD для Sega Mega Drive. – Прим. науч. ред.

Вернуться

12

Внезапный страшный кадр. Типичный прием, когда создатели произведения хотят напугать зрителей и заставить их вздрогнуть. – Прим. авт.

Вернуться

13

В манге протагониста зовут Нобу Акияма, в романе – Дзин Аоки, но технически это и правда один и тот же персонаж. – Прим. науч. ред.

Вернуться

14

В японских играх герои часто обладают «встроенным» оружием: вспомните Кобру, Мегамена или даже Баррета из Final Fantasy VII. – Прим. авт.

Вернуться

15

Переговоры вернулись в Persona 5 в виде системы «налетов» (Hold Up): во время разговоров с демонами игроку нужно подобрать правильные варианты реплик в соответствии с характером противника. – Прим. пер.

Вернуться

16

Апокалиптическая книга «Откровение Иоанна Богослова» на английском языке называется The Book of Revelation. – Прим. пер.

Вернуться

17

Популярная в 80-х и 90-х субкультура японских хулиганов. Заметными атрибутами янки можно считать завивку а-ля «помпадур», выбритые брови, вариации на тему школьной формы или байкерского стиля. Согласно расхожему мнению, с возрастом янки присоединялись к якудза (японской мафии), однако так происходило далеко не всегда: после окончания школы многие янки просто выходили на работу и жили обычной продуктивной жизнью. – Прим. пер.

Вернуться

18

«Пожалуйста, проходите» (яп.). – Прим. науч. ред.

Вернуться

19

Японское слово, которое имеет много значений. В зависимости от иероглифов и произношения может переводиться как «отверстие в корзине», «женщина в клетке» и «беременная женщина». – Прим. науч. ред.

Вернуться

20

«Народная песня» (яп.). – Прим. науч. ред.

Вернуться

21

«Душа слова» (яп.). – Прим. науч. ред.

Вернуться

22

Вымышленный город Сумару в дилогии Persona 2 смоделирован на основе реальной Иокогамы. «Сумару» также отсылает к «Субару» – звездному скоплению Плеяды, которое имеет весомое значение в истории Persona 2. – Прим. науч. ред.

Вернуться

23

В Persona 4: Dancing All Night и Persona 5 можно разблокировать